Please give general description of the problem

I'm working with configuration files that come with colons as key value delimiter and I can't do anything about it.

Do you have any suggestion to fix the problem?

Is there a way to set the colon as a delimiter other than digging into the package code itself to change it?

Edit:
Roughly tried to change this line but I still get Fail to read file: key-value delimiter not found