When a player has an unread message from Lichess, they will see the text when looking at the lobby.

Translations are often tagged as good first issue, so if it's your first issue make sure you read https://github.com/lichess-org/lila/wiki/How-translations-work