This is limited to the HermeneutiX module (i.e. version 2.0).

Apparently, the undo/redo options only work properly on the initial Text Input View.
In the Analysis View (syntactical & semantical analysis), the "Undo" and "Redo" buttons are never enabled.