VisPy documentation should be generated via the make script in the VisPy code repository. A typical sequence of commands is:

python make website html

See the VisPy python repository for details.