[css-box-3] Centralize side-mapping logic.

Splitting out from https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues/5100 -
We have a number of shorthands which map to the various sides. It might be useful to define this mapping logic in one place rather than every place?