Update classic detached modal alerts to inline ones when the alert is triggered by an app menu operation

So for example instead of popping these up at random locations:

<img width="424" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/a1cb6472-3ba6-439b-be86-aaff48bda840" />

The app should consistently use the new style inline alerts, like this:

<img width="372" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/3225caa7-020a-45e9-b92d-32daca69f489" />