Ilse Losa

Ilse Losa
Biografía
Nacemento	20 de marzo de 1913 ; Buer, Alemaña (pt)
Morte	6 de xaneiro de 2006 (92 anos); Porto, Portugal
Lugar de sepultura	Cemitério do Prado do Repouso (pt)
Relixión	Xudaísmo
Actividade
Ocupación	escritora
Premios
	Cruz da Orde do Mérito da República Federal de Alemaña; Comendador da Orde do Infante Don Henrique ;
Descrito pola fonte	Verbrannt, verboten, vergessen (en) , (p.124-125) >>>:Losa, Ilse

Ilse Lieblich Losa, nada en Melle-Buer (Alemaña) o 20 de marzo de 1913^[1] e finada no Porto (Portugal) o 6 de xaneiro de 2006, foi unha escritora e tradutora portuguesa de orixe xudía.

Traxectoria

Naceu preto de Hannover filla de Artur Lieblich e de Hedwig Hirsch. Cursou os seus estudos en Osnabrück, Hildesheim e Hannover.^[1]

Ameazada pola Gestapo con ser enviada a un campo de concentración debido á súa orixe xudía, abandonou o seu país natal en 1930 coa súa nai e os seus irmáns Ernest e Fritz. Mudouse primeiro a Inglaterra e posteriormente a Portugal, onde chegou en 1934. Estableceuse na cidade do Porto, onde obtivo a nacionalidade portuguesa tras o seu matrimonio en 1935 co arquitecto Arménio Taveira Losa.

En 1943 publicou o seu primeiro libro, O mundo en que vivín,^[2] e desde entón dedicou a súa vida á tradución e á literatura infantil e xuvenil. En 1984 recibiu o Grande Prémio Gulbenkian polo conxunto da súa obra dirixida a este público.^[1] En 1998 recibiu o Grande Prémio de Crónica, da Associação Portuguesa de Escritores pola súa obra À Flor do Tempo. Colaborou en diversos xornais e revistas, alemás e portuguesas. Traduciu do alemán para o portugués algunhas das máis consagradas obras e autores,^[1] entre as que cómpre salientar o Diario de Ana Frank.

O 9 de xuño de 1995 foi nomeada Comendadora da Ordem do Infante D. Henrique.^[3]

Traducido ao galego: Río sen ponte (2019), Hécules Ed. Tradución de Anxo Tarrío. ISBN 978-84-18966-12-5.

Notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 "Ilse Losa". Infopédia (en portugués). Porto Editora. Consultado o 6 de decembro de 2012.
↑ Nicolás, Ramón (2019-05-18). "O mundo en que vivín, de Ilse Losa". Caderno da crítica. Consultado o 2019-06-27.
↑ "- Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas". www.ordens.presidencia.pt. Consultado o 2021-03-21.

[Infopédia-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 "Ilse Losa". Infopédia (en portugués). Porto Editora. Consultado o 6 de decembro de 2012.

[2] Nicolás, Ramón (2019-05-18). "O mundo en que vivín, de Ilse Losa". Caderno da crítica. Consultado o 2019-06-27.

[3] "- Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas". www.ordens.presidencia.pt. Consultado o 2021-03-21.

[1]

[2]

[3]