“too” hunara wa oka p
アイヌ語で「too」の意味とは?
What does “too” mean in Ainu?

aeywankep

Items

道具、ツール

tool

工具

< 田村

toon N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

~しすぎる

too V1

太V1,過於V1

kuani ka

General Expression

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ikaraski, cikari

Interjection

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜,浪費,太浪費了,不值得浪費

< 田村, < 語法

Itaksay / 用例 / Examples

  • tane anakne husko aeywankep eyyok wa an mise or ta oka=an.

    今は古い道具を売っている店に私はいます。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • ora, aynu utar uymam earpa wa, nérok aeywankep hok pa ruwe ne.

    そしてアイヌの人々は交易へ行き、それらの鉄製品を買いました。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • tetsu ani a=kar aeywankep an kusukeraypo, aynu-bunka an sekor ye kenkyûsha ka oka.

    アイヌ文化は鉄製品のおかげで存在したと言う研究者もいます。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back