 |
| Cernícalo primilla (Falco naumanni) , Etxe belatza. |
Gracias a la información de Guillermo en un grupo de pajareros, sobre un cernícalo primilla radiomarcado cerca de Tarifa, que había subido hasta Cantábria, subí al monte Oiz en su búsqueda.
Como en Agosto del 2012 localizé un grupo de primillas en el monte Oiz, http://juankarandres.blogspot.com/2012/08/primillas-en-oiz-lesser-kestrel.html , he vuelto a subir por si se repetía la misma historia. Y acerté, el día 11 de agosto, diez años después, he vuelto a ver primillas en el monte Oiz.
Gillermok txorizale talde batean Tarifatik hurbil zegoen etxe belatz erradiomarkatu bati buruz emandako informazioari esker, Kantauri itsasoraino igoa zela, Oiz mendira igo nintzen bere bila.
2012ko abuztuan Oiz mendian etxe belatz talde bat aurkitu nuenez, http://juankarandres.blogspot.com/2012/08/primillas-en-oiz-lesser-kestrel.html, ea istorio bera errepikatzen zen ikustera berriro igo nintzen aipatutako mendi horretara. Eta asmatu nuen, abuztuaren 11n, hamar urte geroago, Oiz mendian primillak ikusi nituen berriz.
 |
| Cernícalo primilla. ( Falco naumanni ) . Etxe belatza |
El día 11 subí al monte Oiz en busca de los primillas, en el camino paré en el pinar, donde localicé un buen grupo de jóvenes verderones serranos, junto a jóvenes de piquituerto. Seguí camino hacia la cima y una rapaz grande se cernía contra el viento, era una culebrera europea, un ave difícil de ver en la zona, aunque todos los años veo alguna.
Hilaren 11n, Oiz mendira igo nintzen etxe belatzaren bila, bidean pinudian gelditu nintzen, eta han berdegune zerradun gazte mordo bat aurkitu nuen, pikituertuzko gazteekin batera. Gailurrerako bidea hartu nuen, eta harrapari handi bat haizearen kontra mugitzen zen, sugezale europarra zen, inguruan ikusten zaila zen hegazti bat, nahiz eta urtero baten bat ikusten dudan.
 |
| Verderón serrano. ( Serinus citrinella ). Mendi txirriskil |
 |
| Piquituerto común. ( Loxia curvirostra ). Mokoker |
 |
| Culebrera europea. ( Circaetus gallicus ), Arrano sugezalea |
Seguí buscando, pero había poco movimiento de aves, solamente conseguí ver 3 bisbistas alpinos, por lo que comencé a bajar, y fue entonces cuando vi dos cernícalos volando. Buena señal, generalmente veo un solo cernícalo, por lo que ver dos me animó mucho. Conseguí alguna foto donde se les veía bien, pero la mayoría eran lejanas, aunque podían utilizarse para identificación. Tras las lógicas consultas y con diversas opiniones, decidí volver a intentarlo, para poder confirmarlo.
Bila jarraitu nuen, baina hegaztien mugimendu txikia zegoen, hiru bisbista alpetar baino ez nituen ikusi, eta jaisten hasi nintzen, eta orduantxe ikusi nituen bi belatz hegan. Seinale ona, oro har, belatz bakar bat ikusten dut, eta, beraz, bi ikusteak asko animatu ninduen. Argazkiren bat lortu nuen, non ondo ikusten nituen, baina gehienak urrunak ziren, baina identifikaziorako erabil zitezkeen. Kontsulta logikoen ondoren eta iritzi desberdinekin, berriro saiatzea erabaki nuen, baieztatu ahal izateko.
 |
| Cernícalo primilla. ( Falco naumanni ) . Etxe belatza. |
Volví a subir el día 13 y encontré 4 aves, todo iba bien, les dedique toda la mañana y al final conseguí las fotos que quería. Tenía dudas con la longitud de la P10, que para ser un primilla, debería ser larga, casi como la P9, y en las fotos del día 11 me parecía corta, y también quería ver las uñas pálidas del primilla, lo que me confirmó la identificación.
Hilaren 13an igo nintzen berriro eta 4 hegazti aurkitu nituen, dena ondo zihoan, goiz osoa eman nien eta azkenean nahi nituen argazkiak lortu nituen. Zalantzak nituen P10aren luzerarekin, etxe belatz bat izateko luzea izan behar zuela, ia P9a bezalakoa, eta 11ko argazkietan laburra iruditzen zitzaidan, eta etxe belatzaren azazkal zurbilak ere ikusi nahi nituen, eta horrek identifikazioa berretsi zidan.
 |
| Cernícalo primilla. ( Falco naumanni ) . Etxe belatza. |
 |
| Cernícalo primilla. ( Falco naumanni ) . Etxe belatza. |