fincan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /fɪnˈd͡ʒɑːn/
• Kîtekirin: fin·can

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fincan	fincan
Îzafe	fincana	fincanên
Çemandî	fincanê	fincanan
Nîşandera çemandî	wê fincanê	wan fincanan
Bangkirin	fincanê	fincanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	fincanek	fincanin
Îzafe	fincaneke	fincanine
Çemandî	fincanekê	fincaninan

Fincanek qehweyê.

fincan mê

1. (aman) Amana biçembilk ya biçûk ya ku mirov qehweyê yan çayê jê vedixwe.

   Hevmane: tas, piyale, kas, kûp

   • Ew tilliyên nazik reqîq
     Pir da me fincana 'eqîq
     Ew badeya nûrîn rehîq — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فنجان‎

Herwiha

• fîncan

Etîmolojî

Ji erebî فنجان‎ (fincan) ji zimanên îranî, bide ber farisî پنگان‎ (pengan) ku di bin tesîra erebî de di farisî de jî bûye فنجان‎ (fincan) lê پنگان‎ (pengan) jî hê maye. Ev peyva îranî bi şiklê xwe yê erebî li Rojhilata Navîn û Rojhilata Ewropayê û herwiha li Navenda Asyayê belav bûye: azerî û tirkî fincan, gurcî ფინჯანი (p’inǰani), yûnanî φλιτζάνι (flitzáni), albanî filxhan (bixwîne: filcan), sirbo-xirwatî филџан / fildžan, makedonî филџан (fíldžan), romanî filigean, polonî filiżanka... Bo hin nimûneyên din jî yên ku tê de "p" ya îranî di erebî de bûye "f" û/yan "g" ya îranî bûye "c" û dîsa bi şiklê xwe yê erebî li kurdî û zimanên din yên îranî vegeriye binêre: fisteq, cinayet.

Werger

• Afarî: figgáan
• Afrîkansî: koppie → af
• Aghwanî: 𐕄𐕒𐔳 (ḳod)
• Albanî: filxhan → sq n
• Almanî: Tasse → de m, Becher → de n, Kelch → de n
• Altayiya başûrî: айак (ayak), чӧчӧй (čöčöy)
• Amharî: ጥዋ (ṭəwa)
• Aramî: כסא‎ (kāsāʾ)

  Siryaniya klasîk: ܟܣܐ‎ (kāsāʾ)

• Astûrî: copa m, taza → ast m
• Aynuyî: イタンキ (itanki), パケㇱ (pakes), トゥキ (tuki)
• Azerî: fincan → az
• Baskî: kopa → eu
• Başkîrî: сынаяҡ (sïnayaq)
• Belarusî: ча́шка m (čáška)
• Bengalî: পেয়ালা → bn (peẏala)
• Bîkoliya naverast: tasa
• Bretonî: hanaf → br
• Bruneyî: cawan
• Bukar-sadung bidayuhî: sangkir
• Bulgarî: ча́ша → bg m (čáša)
• Burmayî: ခွက် → my (hkwak)
• Buryatî: аяга (ajaga)
• Çeçenî: кад (kad)
• Çekî: šálek → cs n, hrnek → cs n
• Çerokî: ᎠᎫᎩᏍᏗ (agugisdi)
• Çînî:

  Kantonî: 杯 (bui¹)

  Dunganî: ванванзы (vanvanzɨ), ванвар (vanvar), цаван (cavan), җунзы (žunzɨ)

  Hakkayî: 杯仔 (pî-é)

  Mandarînî: 杯子 → zh (bēizi)

  Minnanî: 杯仔 → zh-min-nan (poe-á)

• Danmarkî: kop → da g
• Elfdalî: kapp n
• Endonezyayî: cangkir → id
• Erebî: كَأْس‎ → ar n (kaʾs), كُوب‎ → ar n (kūb), فِنْجَان‎ → ar n (finjān)

  Erebiya misrî: فنجان‎ n (fengān), فنجال‎ n (fengāl), كاس‎ n (kās), كوباية‎ m (kubāya)

  Erebiya hîcazî: كاسة‎ n (kāsa), كوب‎ n (kōb, kūb), فنجان‎ n (finjān)

• Ermenî: բաժակ → hy (bažak)
• Esperantoyî: taso → eo
• Estonî: tass → et
• Farisî: فنجان‎ → fa (fenjân), پنگان‎ → fa (pengân)
• Ferî: koppur n
• Fînî: kuppi → fi
• Fransiya kevn: cope m
• Fransî: tasse → fr m, coupe → fr m
• Frîsî: kop
• Gaelîka skotî: cupa n, copan n
• Galîsî: cunca → gl m, conca → gl m, copa m
• Gurcî: ფინჯანი (pinǯani)
• Hindî: प्याला → hi n (pyālā), कप → hi n (kap)
• Hîrî motuyî: bio
• Hmongî: khob
• Holendî: beker → nl n, kop → nl n, mok → nl m, tas → nl m, jat → nl m, kopje → nl nt
• Îbanî: chawan, changkir
• Îbranî: כּוֹס‎ → he n an m (kos), סֵפֶל‎ → he n (séfel)
• Îdoyî: taso → io
• Îngilîziya kevn: cuppe m
• Îngilîzî: cup → en
• Îngriyî: kuppi
• Îngûşî: кад (kad)
• Înterlîngua: tassa
• Îrlendî: cupán → ga n
• Îtalî: tazza → it m, coppa → it m
• Îzlendî: bolli → is n
• Japonî: コップ → ja (koppu), カップ → ja (kappu), 茶碗 → ja (ちゃわん, chawan), お猪口 (おちょこ, ochoko), 器 → ja (うつわ, utsuwa), 盃 → ja (さかづき, sakazuki)
• Kalalîsûtî: imertarfik
• Kalmîkî: ааһ (aah)
• Katalanî: tassa → ca m
• Keçwayî: qiru
• Kirgizî: чыны → ky (çını), чөйчөк → ky (çöyçök), аяк → ky (ayak)
• Kîngalî: කෝප්පය → si (kōppaya)
• Koreyî: 컵 → ko (keop), 고뿌 → ko (goppu)
• Kornî: hanaf, hanath
• Korsîkayî: tazza m, coppa m
• Kumikî: пинжан (pinjan)
• Latgalî: kauss, kubucs, garcs
• Latînî: cantharus n, pōculum nt, calix n
• Latviyayî: kauss → lv, krūzīte, tase → lv
• Lawsî: ຈອກ (chǭk), ຖ້ວຍ (thuāi), ຖ້ວຽ (thuāi)
• Lîtwanî: puodelis → lt n, puodukas n
• Luhyayî: sikombe
• Luksembûrgî: Taass → lb m
• Mòçenoyî: bikera n
• Makedonî: шолја m (šolja), филџан n (fildžan), чаша m (čaša)
• Malayiya baba: cangkir
• Malezî: cangkir → ms, cawan → ms
• Maltayî: kikkra m
• Maorî: kapu
• Mayayiya yukatekî: u k’aabil ki’ ne'en
• Mecarî: csésze → hu, findzsa → hu
• Melanauyiya navendî: sakir, itel
• Mongolî:

  Kirîlî: аяга → mn (ajaga), цомоо → mn (tsomoo)

  Mongolî: ᠠᠶᠠᠭ ᠠ (ayaɣ-a), ᠴᠣᠮᠣ (čomo)

• Navajoyî: bee adlání, bąąh haʼíizhahí
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Köppen nt, Köppke nt, Koppke nt, Tass m

• Nepalî: कप (kap)
• Normandî: tâsse m, coupe m
• Norwecî: kopp → no
• Ojibweyî: onaagaans
• Oksîtanî: tassa m, copa → oc m
• Oromoyî: shinii
• Osetî: пиала (piala)
• Oygurî: پىيالە‎ (piyale)
• Ozbekî: piyola → uz
• Peştûyî: کوندازه‎ m (kundāzá), کنداره‎ m (kandãra), پياله‎ → ps m (pyālá), جام‎ → ps n (jām)
• Plodîşî: Tauss nt
• Polonî: szklanka → pl m, filiżanka → pl m
• Portugalî: xícara → pt m, chávena → pt m ; copo → pt n
• Puncabî: ਪਿਆਲਾ (piālā)
• Qazaxî: шыны аяқ (şyny aäq), аяқ → kk (aäq)
• Qiptî: ⲁⲫⲟⲧ n (aphot)
• Romancî: cuppin n, cuppegn n, coppa m, cuppina m, scadiola m, scariola m, tazza m
• Romanyayî: ceașcă → ro m
• Rusî: ча́шка → ru m (čáška), ча́ша → ru m (čáša), ку́бок → ru n (kúbok)
• Rusînî: фі́нджа m (fíndža)
• Samiya bakurî: gohppu
• Sidamoyî: siine
• Sirboxirwatî: šalica → sh m

  Kirîlî: шоља m, шољица m, чаша m, филџан n

  Latînî: šolja → sh m, šoljica → sh m, čaša → sh m, fildžan → sh n

• Slovakî: šálka m, hrnček → sk n
• Slovenî: skodelica → sl m
• Somalî: koob
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: tasa m, bjachaŕ n

  Sorbiya jorîn: šalka m

• Sotoyiya başûr: kopi → st
• Spanî: taza → es m
• Swahîlî: kikombe → sw
• Swêdî: kopp → sv g
• Şîngazîcayî: ikomɓe 7 an 8
• Şorî: айақ (ayaq)
• Tacikî: пиёла (piyola), косача (kosača), пингон (pingon), финҷон (finjon)
• Tagalogî: tasa nt
• Tamîlî: கோப்பை → ta (kōppai)
• Tayî: ถ้วย → th (tûai)
• Teterî: чашка (çaşka), чынаяк → tt (çınayak), кәсә → tt (qäsä), касә → tt (qasä)
• Tigrînî: ዋንጫ (wanč̣a)
• Tirkî: fincan → tr, kâse → tr
• Tirkmenî: çanak, käse
• Tîbetî: ཕོར་པ (phor pa)
• Ugarîtî: 𐎋𐎒 (ks)
• Urdûyî: کپ‎ n (kap), پیالا‎ n (pyālā)
• Ûkraynî: ча́шка m (čáška)
• Viyetnamî: chén → vi, ly → vi, tách → vi, cốc → vi
• Volapûkî: bovül → vo, kafabovül, tiedabovül, gleipedabovül, tirüdülabovül
• Walonî: djate m
• Weylsî: cwpan → cy n an m
• Xakasî: айах (ayax), чірче (çírçe)
• Ximêrî: ពែង → km (pɛɛng)
• Yakutî: сэлиэнэй (selieney), чааскы (çaaskı)
• Yamanayî: ayšu-tuku
• Yidîşî: כּוס‎ n (kos)
• Yupîkiya navendî: keluskaq, caskaq
• Yûnanî: φλιτζάνι → el nt (flitzáni), κούπα → el m (koúpa)

  Yûnaniya kevn: καῦκος (kaûkos)

  Kevn: ποτήριον nt (potḗrion), κοτύλη m (kotúlē), ποτήρ n (potḗr)

• Zhuangî: boi

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Bilêvkirin

• Deng (Swêd)^ⓘ

Navdêr

fincan

1. fincan, tas, kûp
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên fincan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

fincan

1. fincan, tas, piyale, kas, kûp
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)