Leído: Intimidades de Katie Kitamura

Intimidades - Katie Kitamura ; traducción de Aurora Echevarría. Madrid : Sexto Piso, 2023. 190 p.

Novela que explora la naturaleza de la intimidad, el poder de los secretos y la fragilidad de la confianza. La historia se centra en la narradora, una mujer que se muda a La Haya para trabajar como traductora. Allí, conoce a Adriaan, un hombre que parece perfecto, pero que esconde un pasado oscuro.

La narradora, que es una mujer introvertida y observadora, se siente atraída por Adriaan. Sin embargo, su relación se ve amenazada por los secretos de él. A medida que la narradora descubre más sobre Adriaan, comienza a cuestionar su propia identidad y sus relaciones con los demás.

La novela está escrita en una prosa fluida y elegante. Kitamura crea personajes complejos y verosímiles, y explora temas universales de una manera original y profunda. Es una novela que nos obliga a reflexionar sobre la naturaleza de la intimidad y el poder de los secretos.

IA

---

Una joven se muda de Nueva York a La Haya para empezar a trabajar como intérprete en el Tribunal Penal Internacional. La plenitud que le procura su nueva vida –una estimulante red de conocidos y amigos, un buen empleo, una incipiente historia de amor– le hace sentir que tal vez ha encontrado, como anhelaba, un lugar al que llamar hogar. Sin embargo, ese bienestar pronto comienza a resquebrajarse. Adriaan, su amante, abandona unos días la ciudad para reunirse con su esposa y concluir los trámites del divorcio, y repentinamente deja de contestar sus llamadas. A la vez, la protagonista recibe el encargo de traducir durante un juicio a un exjefe de Estado de un país africano acusado de crímenes de guerra, lo que la obliga a hacer suya la voz del criminal y a establecer con él una suerte de complicidad que nunca hubiera deseado. Mujer introvertida y observadora, se esfuerza por descifrar lo que está ocurriendo a su alrededor, pero no encuentra más que incertidumbres. Lo que parecía ser un camino recto se ha convertido de pronto en un laberinto.

Leído: Intimidades de Leela Corman

Intimidades - Leela Corman. Barcelona: La Cúpula, 2012. 202 p.

La vida de estas dos hermanas gemelas, Esther y Fanya, que viven en New York durante la primera parte del siglo XX me ha encantado. Son personajes fuertes, vivos. Su historia es parte de la historia de la emigración a Estados Unidos de familias rusas judías. Y sus historias con sus grandezas y sus miserias un compendio del sueño americano. La vida de Esther que de criada, pasa a prostituta y de allí a vedette de teatro musical es apasionante, a pesar de su dureza, y la de Fanya, que empieza ayudando a un obstetra y se acaba erigiendo en una defensora del control de la natalidad entre la población femenina empobrecida de New York.
Lo más divertido la historia del casamiento entre sus padres y lo peor la parte de los progromos de Rusia en el final del siglo XIX y como afecto drasticamente al padre de la familia.
El final digno de una película de Scorsese, el gran director de/sobre New York.
----
Esther y Fanya son dos niñas curiosas que absorben los sonidos e imágenes de un vecindario de inmigrantes luchadores (el Lower East Side neoyorkino); adolescentes que dan sus primeros pasos en el ancho mundo (Esther trabajando para una mujer que regenta un teatro de variedades y un burdel, Fanya para una obstetra que también realiza abortos ilegales), y, finalmente, adultas que pelean por su porción del sueño americano, en el que la diferencia entre apenas sobrevivir y tener un éxito triunfal implica, para ambas, la toma de decisiones dolorosas que tendrán inevitables repercusiones trágicas.

Leído: Intimidades de Leela Corman

96/100 de Desafio 100

Una novela gráfica que explica la vida de dos hermanas en New York. Muy recomendable, por ser una novela gráfica de mujer y con personajes femeninos.

Intimidades cuenta las historias de dos gemelas judías, Fayna y Esther, en el Lower East Side neoyorkino de principios de siglo XX, desde su infancia hasta la madurez. Corman refleja la vida en el gueto, el choque cultural entre judíos y gentiles, el racismo de unos y otros y la lucha diaria por salir adelante. Su dibujo, que bebe de múltiples fuentes —Satrapi puede ser la más clara, pero yo le veo, por ejemplo, cierto aire a Tony Millionaire— tiene pese a su feísmo una extraña elegancia, una estilización sensual que genera en el lector sensaciones contradictorias: algo perfecto para esta historia dura, que hace gala de una sensibilidad cruda, sin adornos ni cursilerías.