The release of the Justice Department’s first Section 508 report since 2012 comes after lawmakers raised bipartisan concerns about agencies’ continued inability to meet federal technology accessibility standards.