geven

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
geven	gevend
gift	gegeven
gave	-

Uitspraak

• Geluid:  geven    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈχevə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈɣevə(n)/

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: gheven Oudnederlands: gevan Germaans: *gebanan Indo-Europees: *ghab-, *ghabh-, *gheb-, *ghebh- = Verwant in Germaans: West: Engels: give (Angelsaksisch: ġiefan), Duits: geben, (Oudhoogduits: geban), Fries: jaan (Oudfries: jeva) Noord: Zweeds: giva, ge, Deens: give, Noors: gi, gje, gjeva, (Oudnoords: gefa), IJslands: gefa, Faeröers: geva Oost: Gotisch: giban

Woordafbreking

• ge·ven

Woordherkomst en -opbouw

• Etymologisch verwant met gaaf en gift, het Oudsaksische en Oudhoogduitse geban, Gotisch giban, Iers gabim, Litouwse gabenù.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
geven	gaf	gegeven
klasse 5	volledig

Werkwoord

geven

1. overdragen van het bezit van iets aan iemand anders

Synoniemen

• schenken, doneren, aanreiken

Antoniemen

• nemen, krijgen

Hyponiemen

   

aangeven achternageven afgeven begeven blootgeven doorgeven = hergeven ingeven lesgeven meegeven nageven omgeven = ondergeven ontgeven opgeven overgeven prijsgeven rondgeven = teruggeven toegeven uitgeven vergeven verslaggeven voorgeven = voortgeven vormgeven vrijgeven weergeven weggeven werkgeven wetgeven

Afgeleide begrippen

• berichtgeving, geefster, geveling, gever, kennisgeving, regelgeving, vrijgevig, werkgeefster, werkgever, zingeving

Uitdrukkingen en gezegden

• Aalmoezen geven verarmt niet.
• een draai om de oren geven
• de aftrap geven

iets starten

• iemand een duwtje in de rug geven

iemand steunen

• iemand een kat geven

naar iemand snauwen

Vertalingen

    1. overdragen van het bezit van iets aan iemand anders   

Albanees: jep (sq) Angelsaksisch: sellan (ang), giefan (ang) Arabisch: أعْطَى (ar) (áʕʈa) Nadjdi-Arabisch: dau (ars) Bosnisch: dati (bs), davati (bs) Bretons: rei (br), roi (br) Catalaans: donar (ca) Chinees: 給 (zh), 给 (zh) (gěi) Deens: give (da) Duits: geben (de), abgeben (de) Engels: give (en) Esperanto: doni (eo) Estisch: andma (et) Filipijns: magbigáy Fins: antaa (fi) Frans: donner (fr) Fries: jaan (fy) Grieks: δίνω (el) (díno) Guarani: me'ẽ (gn) Hebreeuws: נתן (he) (nātān) Hongaars: ad (hu) Ido: donar (io) Iers: tabhair (ga) IJslands: gefa (is) Indonesisch: beri (id), memberi (id), memberikan (id) Interlingua: dar (ia) Italiaans: dare (it) Japans: あげる (ja) (agéru), あげる (ja) (ageru), 下す (ja) (くだす (ja), kudasu) (beleefd), 差し上げる (ja) (さしあげる (ja), sashi-ageru) (nederig)

Koerdisch: dan (ku), دان (ku) Koreaans: 주다 (ko) (juda) Kroatisch: dati (hr) Laotiaans: ມອບ (lo) (mööb) Latijn: dare (la) Lets: dot (lv) Litouws: duoti (lt) Nedersorbisch: daś (dsb) Noors: gi (no), overrekke, overlate, skjenke Oppersorbisch: dać (hsb) Oudgrieks: δίδωμι (didomi) Oudnoords: reiða Perzisch: دادن (fa) Pools: dawać (pl), przekazywać (pl) Portugees: dar (pt) Roemeens: a da (ro) Russisch: давать (ru) / дать (davát’ / dat’) Servisch: Cyrillisch: дати (sr), давати (sr) Westers: dati (sr), davati (sr) Sloveens: dati (sl), podariti (sl) Slowaaks: dat' (sk) Spaans: dar (es), entregar (es), pasar (es) Tagalog: bigay (tl) Tsjechisch: darovat (cs), dát (cs) Tupinambá: me'eng Turks: vermek (tr) Welsh: rhoi (cy) Zweeds: ge (sv)

    de aftrap geven   

Albanees: den Startschuss geben

    iemand een duwtje in de rug geven   

Albanees: jemandem auf die Sprünge helfen

    iemand een kat geven   

Duits: jemandem eins auf den Deckel geben