Clouds reminiscent of autumn float high in the sky.
Long road leading to the mountains
The sound of the wind, but no one in sight.

I can see an abandoned village.
There are still traces of people there.
Tell me why...Tell me why...
This current situation
No one is trying to solve this problem.

I'm walking through the ruins
It will soon become a forest.
I'm traveling to the past.
Imagine the bustling times.

The school has long since closed.
A moss-covered stone monument.
A shrine that no one takes care of.
A village where no one is left.

Looking at an old calendar.
An old car is rotting nearby
Time has already stood still here.
Now the growing plants mark the time.


秋を思わせる雲が高い空に流れている。
山に続く長い道
風の音、そこに人の姿はない。

廃村が見える。
人が居た痕跡がまだ残っている。
なぜか教えてくれ...
この現状を
誰もこの問題を解決しようとしない。

私は遺跡の中を歩いている
やがて森となるであろう。
私は過去を旅している。
賑やかだった頃を想像しながら。
閉じて久しい学校。
コケだらけの石碑。
誰も世話をしない神社。
誰も居なくなった集落。

何十年も前のカレンダーが見えている。
傍らでで古い車が朽ちている
そこは時間が止まって久しい。
今では伸びる植物が時間を刻んでいる。