Hymn Estonii

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Moja rodzinna ziemia, moje szczęście i radość
Państwo	Estonia
Tekst	Johann Voldemar Jannsen, 1869
Muzyka	Friedrich Pacius, 1848
Lata obowiązywania	1920–
	Hymn Estonii (wersja instrumentalna);

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (z est. „Moja rodzinna ziemia, moje szczęście i radość”) – hymn państwowy Estonii. Słowa pieśni napisał Johann Voldemar Jannsen, popularny estoński działacz narodowy. Muzyka została zapożyczona z hymnu fińskiego, skomponowanego przez Friedricha Paciusa. Prawykonanie pieśni miało miejsce podczas Pierwszego Powszechnego Święta Pieśni w 1869 roku, na które przyjechało ponad 20 tys. Estończyków. Święto stało się pierwszą manifestacją estońskiej jedności. Wykonywano utwory niemieckie i dwa estońskie: Mu Isamaa^[1] i Moja ojczyzna, moja miłość do słów Lydii Koiduli z melodią Aleksandra Kunileida. Obie zyskały wielką popularność. Pierwsza z nich od 1896 roku stała się hymnem Estonii, druga – pieśnią narodową, bardzo popularną w latach okupacji radzieckiej, kiedy oficjalny hymn estoński był zakazany^[2].

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
See suure laia ilma peal,
Mis mul nii armas oleks ka
Kui sa mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
Ja üles kasvatand;
Sind tänan mina alati
Ja jään sul truuks surmani!
Mul kõige armsam oled sa,
Mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
Mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
Ja võtku rohkest’ õnnista’
Mis iial ette võtad sa,
Mu kallis isamaa!

Moja rodzinna ziemia, moje szczęście i radość
Moja rodzinna ziemio, moje radości i szczęście,
jakżeś ty piękna!
W całym świecie
nie znajdę takiego miejsca,
które pokochałbym tak jak ciebie,
moja rodzinna ziemio!

Moja kołyska stała na twej ziemi,
którą błogosławi mój trud.
Do ostatniego tchu moja wdzięczność dla ciebie,
do śmierci będę wierny tej,
która jest moim skarbem,
tobie ojczyzno moja!

Niech Bóg ma cię w opiece,
ojczyzno moja ukochana!
Niech chroni od złego,
niech błogosławi łaskawie
wszystkim poczynaniom twoim,
kochana ojczyzno ma.

Zobacz też

Przypisy

↑ Pieśń „Mu isamaa” – wykonanie z Festiwalu Pieśni, 2014.
↑ GunterG. Faure GunterG., TeresaT. Mensing TeresaT., The Estonians; The long road to independence, 2012, s. 35, ISBN 978-1-105-53003-6 .

Linki zewnętrzne

Więcej o hymnie Estonii. [dostęp 2008-09-24].

[1] Pieśń „Mu isamaa” – wykonanie z Festiwalu Pieśni, 2014.

[2] GunterG. Faure GunterG., TeresaT. Mensing TeresaT., The Estonians; The long road to independence, 2012, s. 35, ISBN 978-1-105-53003-6 .

[3] Zakon stanowi suwerenny podmiot prawa międzynarodowego

[4] Republika Kosowa jest uznawana przez 105 ze 193 państw członkowskich ONZ, w tym Polskę.

[5] Mołdawska Republika Naddniestrza jest uznawana przez separatystyczne republiki Abchazji, Górskiego Karabachu i Osetii Południowej.

[1]

[2]

[A]

[B]

[C]

Hymny państw	Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Liechtenstein Litwa Luksemburg Łotwa Macedonia Północna Malta Mołdawia Monako Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy Zakon Maltański^[A]
Hymny terytoriów zależnych	Gibraltar Guernsey Jersey Wyspa Man Wyspy Owcze
Hymny państw nieuznawanych	Kosowo^[B] Naddniestrze^[C]