Trabalhe com vídeo com texto incorporado no Compressor
Se o vídeo principal contiver texto já renderizado no vídeo (às vezes chamado de títulos incorporados ou títulos embutido), é importante identificar o idioma e a finalidade desses títulos antes de enviar o pacote para a iTunes Store.
Na área de lote do Compressor, selecione o nome do arquivo do vídeo principal para mostrar o inspetor de Tarefa.
No inspetor de Tarefa, role até Propriedades do Vídeo Principal e desmarque Sem Texto.
Execute uma das seguintes ações:
Para legendas incorporadas, escolha uma opção em Idioma e uma opção em País na área “Legendas gravadas”.
Para narrativas forçadas incorporadas, escolha uma opção em Idioma e uma opção em País na área “Narrativas forçadas gravadas”.
Se o seu projeto contiver texto de avisos de saúde conforme exigido pela lei indiana, marque a caixa de seleção “Aviso de saúde da Índia”.
Em geral, é recomendável evitar o uso de texto incorporado, o que pode confundir os espectadores quando o texto não corresponde ao idioma esperado (exceto nos títulos de abertura ou créditos finais).
Além disso, os títulos incorporados podem entrar em conflito com o texto de legendas ou de legendas ocultas adicionadas ao vídeo durante a reprodução. Se os dois elementos de texto aparecerem ao mesmo tempo e no mesmo local da tela, os títulos poderão se sobrepor e nenhum deles será legível.
Entretanto, o texto incorporado às vezes é inevitável. Por exemplo, legendas tradicionais podem já estar incorporadas no vídeo. Ou pode ser necessário incluir narrativas forçadas, texto na tela que identifica a localização ou o tempo de uma cena (“Brooklyn, 1959” ou “Mais tarde naquela noite…”). Ou ainda, pode ser necessário um diálogo de tradução que não corresponda ao idioma principal usado em um filme (conhecido como tradução de diálogo estrangeiro).