Diskussion:Montereymakrill

Utbredningsområde - översättning behövs

Artens utbredningsområde anges på engelska i Catalogue of Life som "Eastern Central Pacific: endemic to the northern Gulf of California.". Hjälp gärna till med att lägga in en översättning/tolkning i artikeltexten. Källa: <ref name = "COL"/>[1] Lsjbot (disk) 21 februari 2013 kl. 15.42 (CET)

 Utfört – arten är (numera) en rent mexikansk art. / ^Ternarius_Disk 25 augusti 2020 kl. 22.48 (CEST)

Namn

Monterrey är Mexikos tredje största stad. Den ligger förvisso inte vid Californiaviken. Monterey ligger i USA, strax söder om San Francisco om jag minns rätt. Ska den verkligen heta Montereymakrill med ett R? På enwp stavas det med två R. EstrellaSuecia^diskussion, 26 augusti 2020 kl. 02.54 (CEST)

@EstrellaSuecia: Ja det här var litet konstigt. Inte att det svenska trivialnamnet stavas med ett "r", det är hämtat från Naturhistoriska riksmuseets namndatabas, det får nog sägas vara en pålitlig och tung källa, utan att namnet stavas med två "r" på engelska. Jag tvivlar nämligen på att namnet kommer från den mexikanska staden Monterrey, som du själv påpekar ligger den inte vid Californiaviken. Som artikeln nämner fanns Montereymakrillen för bara ett 60-tal år sedan i Monterey Bay, det är mycket kort tid när vi talar om skiftningarna i en djurarts utbredning. På senare delen av 1800-talet lär den ha fiskats där i stora mängder, och jag misstänker starkt att det är därifrån som namnet kommer. Enligt Fishbase lär det mexikanska namnet inte innehålla något namn på "Monterey", utan sammansättningar med "sierra" ("Sierra del golfo", "Sierra golfina", eller bara "Sierra"); på spansk spanska förekommer däremot båda stavningarna, "Carite de Monter(r)ey". / ^Ternarius_Disk 26 augusti 2020 kl. 05.15 (CEST)