Hoy domingo, 14 de abril, del poemario Tiempo de memoria (Ed. Nuevos Ekkos, 2022) compartimos el poema titulado EL AULA.
No es poesía
No es poesía hablar de sentimientos, mis sentimientos,
que nadie quiere saber sin son cuadrados o grises o si duelen.
Ni si fluyen con normalidad por el pasillo
o se quedan enganchados
en la esquina izquierda del salón.
La poesía habla del árbol
que ha nacido en la bañera del vecino,
de las bandadas de pájaros que estornudan
por los rincones, por las calles,
del caracol que camina
recitando su lenta canción.
No hay poesía en las pajaritas
que hacen mis manos con el folio
ni tampoco cuando lo desgarran
derramando en él las letras
que hablan de mi madre, de mis miedos,
o de la última tarta que hice.
La poesía habla de los maniquíes
que responden cada noche
a los sueños escondidos, en las miradas
anónimas,
en los varones que pulen sus aristas
abriendo grietas en el asfalto cada mañana
o en las cucarachas que perfilan sus huellas.
Elisabeta Botan , además de traducir algunos de mis poemas al rumano y haberlos publicado en la revista Literadura nº 20 ahora pone voz a "La mujer poliedro"
Aquí os dejo el video para que la podáis disfrutar en su voz , porque la verdad es que Elisabeta , además de ser poeta y traductora , lee muy bien y los poemas en su voz ganan mucho.
Armanda Filipine escritora , periodista y promotora cultural rumana ha subido a su canal de YouTube la lectura del poema "Me duelen las manos" que fue traducido a dicho idioma por la poeta y traductora Elisabeta Botan y publicado en su blog .
https://orizonturipoetice.blogspot.com/2021/03/ma-dor-mainile-me-duelen-las-manos-de.html
Y más tarde , junto con los poemas "La mujer poliedro", "Frente a un café" y "Voz en la noche", también traducidos por ella, fue publicado en la revista trimestral rumana LITERADURA número 20, junio de 2021, año de aparición VI, pág. 46, revista que se publica en soporte digital y papel.
http://orizonturipoetice.blogspot.com/2021/06/literadura-numero-20-junio-de-2021.html
Y ahora el poema "Me duelen las manos" , da un pasito más y se puede oír en el minuto 4:26 de este video .
Claro que como es en rumano lo único que entiendo es mi nombre.