| La série Bas-de-Cuir immortalisée par la poste russe |
Mes lecteurs savent que je suis philatéliste à temps perdu. Je collectionne principalement des timbres en lien avec ces trois sujets: dinosaures et animaux disparus, le folklore et enfin, la Nouvelle-France. Avec les récentes manchettes de scandale entourant la Maison blanche de Trump et l'ampleur de ses liens avec la Russie, je vais m'amuser un peu en vous dévoilant ma pièce de collection préférée portant sur la Nouvelle-France émise par… la Russie!
| Pas capable... |
J'aimerais
introduire ce timbre en vous confiant un secret. Bien que j'adore le film Le Dernier des Mohicans de Michael Mann, je n'ai jamais pu finir la lecture du roman
original de James Fenimore Cooper. Pas capable. D'une lourdeur insupportable,
ce roman se lit comme la Bible… Même Mark Twain l'aura sévèrement
critiqué. Néanmoins, ce roman est rapidement devenu l'œuvre la plus célèbre
de l'auteur et a été adapté dans divers médias, soit à la télé, au cinéma et
même en bandes dessinées. En effet, lorsque je parle de la guerre de Sept Ans à
quelqu'un qui ne connaît pas son histoire, je n'ai qu'à évoquer Le Dernier des Mohicans pour qu'on ait une
image instantanée de la période. Il va sans dire que le roman est devenu au fil
des siècles l'un des plus importants et des plus populaires de la littérature
américaine.
Mais on
pourrait facilement s'étonner de découvrir que le roman a ses amateurs… en
Russie! En effet, les romans de Fenimore
Cooper ont été très bien reçus, même pendant l'ère soviétique! Et encore
aujourd'hui, Fenimore, le nom par lequel il est connu là-bas, continue de se
faire traduire à ce jour.
L'engouement pour l'exotique et l'aventure peuvent certainement
expliquer d'une part la fascination pour les livres de Fenimore Cooper, mais il
y a aussi le fait que ses romans ont pendant longtemps fait partie des quelques
livres étrangers qui n'étaient pas censurés. La culmination de cet passion fut la reconnaissance nationale de la série Bas-de-Cuir
(Leatherstocking) par la poste
russe en 1989. On ne peut s'empêcher de remarquer qu'il s'agit également de la
même année où tombe le mur de Berlin.
| Le Dernier des Mohicans |
Alors que
ci-haut j'évoquais l'aspect "exotique" des écrits de Fenimore Cooper,
cette série de timbres évoque une image assez comique contrastant la réalité
américaine du XVIIIe siècle. D'une part, on y trouve un Huron-Wendat portant
une coiffe de guerre appartenant plutôt aux
Indiens des Plaines. Et que dire du jaguar qui fait figure de cougar?
Enfin, pour ne nommer qu'une autre critique, il va de soi que la plupart des
habits sont anachroniques.
N'empêche,
ce curieux mélange d'art soviétique et de littérature américaine me fait
sourire à chaque fois que je croise ce timbre dans ma collection, et j'espère
qu'elle vous fera sourire aussi.
Sources:
- Logacheva, Tamara. "James Fenimore Cooper—200 Years of Admiration", James Fenimore Cooper Society and the College at Oneonta, 2005 (2003). En ligne: http://external.oneonta.edu/cooper/articles/suny/2003suny-logacheva.html
- Piepenbring, Dan. "Natty Bumppo, Soviet Folk Hero", The Paris Review, 15 septembre 2014. En ligne: https://www.theparisreview.org/blog/2014/09/15/natty-bumppo-soviet-folk-hero/
- Shabad, Theodore. "American Writers Seen Through A Soviet Glass", New York Times, 31 août 1982. En ligne: http://www.nytimes.com/1982/08/31/books/american-writers-seen-through-a-soviet-glass.html
| James Fenimore Cooper lui-même est immortalisé par la poste américaine en 1940. Un timbre semblable est émis en Russie en 1989. |