Prinsesserom // Princess' chamber

Sakte, men sikkert, flytter Prinsessa inn og setter sitt preg på dette rommet i 1. etasje. Det sto ferdig rett før påske, og har blitt så fint og lyst! Jeg har ingen før-bilder av dette rommet, men til tross for lyse vegger framsto det som ganske mørkt. Hemsen og trappa var beiset mørkebrunt, og gulvet var dekket av et mørkegrønt vegg-til-vegg-teppe med et annet mørkegrønt teppe oppå. Nå er ytterveggene etterisolert, alle vegger har ny panel (malt med egghvit) og plater/tapet, det originale taket er malt og under det lyse, fine bambusgulvet har vi fått varme som luner veldig. Den flotte, gamle etasjeovnen er demontert og remontert, og mangler åpenbart en smule justering - men den gir virkelig karakter til rommet - og god varme, om strømmen skulle gå...

 

Princess is now moving in to her new "chamber" downstairs. The room was completed just before Easter. I have no before pictures of this room, but despite the tall ceiling and bright walls it appeared quite dark. The mezzanine and the stairs were stained dark brown, and the floor was covered by a dark green carpet with another dark green rug on top. The exterior walls has been insulated, all walls have new paneling (painted in eggshell) and wallpaper, the original ceiling is painted and floor heating is installed under the beautiful bamboo floor. The lovely old wood burner is dismantled and reassembled, and obviously in need of some adjustment - but it really gives character to the room, and will of course provide heat if the power fails...

 

IKEA-garderobe er på plass - frontene funker ypperlig sammen med panelen på veggene, synes jeg. Og gjennom vinduet kan man se Vesla, min fine, fjonge WV UP!



Gang 2. etg under veis // Upstairs hall coming along

Her er noen bilder fra gangen i 2. etasje, som etter hvert skal fungere som bibliotek. Dette rommet er det vi har gjort minst med - kun gulvet pusses opp. Og så kommer vi til å male alle dørene og skifte dørvridere etter hvert. Slik var gulvet før.

Ja, de nye bokhyllene med glassdører er forlengst på plass, og det er bøkene også. Men siden gulvarealet stadig må benyttes som transit for diverse saker og ting mens rom etter rom pusses opp, er det ikke akkurat ferdigbilder jeg kan by på herfra ennå. Veggen med garderobehylla har jeg også en snedig plan med, men den må vente til gangen i 1. etg blir pusset opp på vårparten - for vi må jo ha et sted å henge yttertøy fram til da. Akkurat på dette bildet er det mest mannens skjorter og fancy skopose som dominerer, i påvente av soveromsgarderoben. Det skal bli deilig å få dette store, og egentlig flotte, rommet i orden. det vil gjøre mye for opplevelsen av at hele leiligheten i 2. etg. henger sammen - at gangen blir til bibliotek bidrar forhåpentlig til at det blir et hyggelig oppholdsrom, ikke bare et stort, dårlig utnyttet areale.

Disse bildene ble tatt i begynnelsen av november, etter at gulvet (som tidligere så slik ut) var pusset lett og lakket tre strøk med kalkhvit lakk. Det var bare såvidt jeg fikk fargehandleren til å blande den til meg - kalkhvit olje er standard-vare, men ikke hvitpigmentert lakk. Man må røre hyppig for å få jevn farge - pigmentet synker fort til bunns i boks og malebakke. Til tross for min iherdige røring ble det ganske ujevt - også fordi underlaget bare ble lett pusset for hånd (stang med pusseplate). Skulle man fått det helt jevnt, måtte man brukt slipemasjkin og slipt ned minst 2-3 mm pga buingen i hver enneste planke.

 

Poenget var jo å beholde det gamle, sjarmerende gulvet, så jeg har bestemt meg for å være fornøyd med resultatet, og synes igrunn gulvet har blitt enda mer sjarmerende enn før ;o) Dessuten liker jeg lys/skyggevirkningen fra lampa enda bedre mot denne gulvfargen - og dette er med å kamuflere skjoldene i lakken også. Så beleilig!

 

 

Gang 2. etg før // Hall before

Det finnes kun få bilder av gangen slik den har vært - men her er noen. Det første bildet er fra det året vi satte den 2.8 m høye edelgrana på gangen - ikke fordi det var noe galt med grana, men gangen er STOR, og det er også bokstavelig talt stor takhøyde her (3.05 m). Dessuten var dette pre-varmepumpe og dermed holdt temperaturen i dette rommet seg på såvidt over null grader vinterstid. Dette trivdes grana godt med, som den eneste av oss... Selv om treet dette året har fargesprakende pynt, er det knapt så det klarer å ta opp konkurransen med "bakgrunnen" - mitt hovedfagsarbeid Stjernebilde fra Kunsthøgskolen i Bergen (1996 - er det mulig??? Åra går...). Siden dette arbeidet måler 3 x 3 m kan man trygt si at vi bor det rette huset. Ingen mangel på julegaver heller, ser jeg.

I don't have many pictures from the hall the way it was before - but this one gives away the dimensions of the room. The ceiling is 3.05 m high - the tree was 2.90 m or so! As this wqs a few years ago, pre-heat pump, this room was an excellent place for keeping the tree fresh! It had strong competition from my postgraduate work Stjernebilde ("Stellar Constellation") at Bergen Academy of Art and Design (1996 - how is THAT possible??? Time flies!)

...og under ser man vertskapet iført dagligantrekk... Neida, vi har gjort oss klare for temafest; Oktoberfest, intet mindre. Bak oss skimtes ett av to furu garderobeskap, som ikke lenger henger sammen. De har derfor fått sin evige hvile på miljøstasjonen. Sofaen som så vidt stikker fram (ja, det er en Klippan...), ble gitt bort for flere år siden, mens furubordet har vært lagret i påvente av bedre tider i 5-6 år. Taklampa er ganske fin, synes jeg. Den skal få bli - og det fine skyggespillet den lager kommer godt med. Jeg kommer nærmere inn på dette senere... Lampa ble kjøpt på Christiania Glasmagasin, sikkert 5-6 år siden det også.

...below you can see the host and hostess posing in their casual dailywear outfits... Joke! We were going to an Octoberfest dress up party (and it was the b e s t party!). Behind us you get a glimpse of one of two pinewood warderobes. The were falling apart, so they had to go to the recycling centre. The sofa (yes, it IS a Klippan) peeking out behind us was given away years ago. The pinewood table has been put away for storage, waiting to come to use again. The ceiling lamp will stay;  a fun and pretty one, I think - and it spreads playful and forgiving shadows all over the room... I will get into the details later.

Her kommer en rundtur i den (nesten) tomme gangen: Først samme utsnitt som forrige bilde. Trappa kommer opp fra vår før så iskalde gang i første etasje. Døra leder inn til mitt arbeidsrom.

The nexts photos gives a 360 degree wiew of the hall, almost empty. First: the exact same view as above - only at a wider angle. The stair leads down to the entrance hall down stairs. The door leads to my studio.

Neste bilde viser også dør inn til nåværende Prinsesse-rom

The next one also shows the door to Princess' present room

...og her ser vi døra inn til spisestua, til venstre for det gedigne Stjernebilde nevnt tidligere. På veggen: Stort speil fra mannens familie (ikke spesielt gammelt eller verdifullt tror jeg) og et kult nøkkelskap med broderimønsterfra Dixie, kjøpt på Husfliden for et års tid siden.

...And the door in the corner left of the gigantic Stjernebilde leads to the dining room. The mirror is from the husbands' family (not old or valuable, I think, but nice and prominent nevertheless. The key cabinet is from Dixie, bought at Husfliden a year or so ago.

I siste hjørne er døra inn til badet, og så døra inn til mannens kontor. På veggen henger en årgangs hattehylle/garderobe, og den har jeg tenkt å ta vare på, men flytte til et annet sted etter hvert. Skotørkehylla som ikke lenger fungerer må nok finne seg i en skjebne på miljøstasjonen. Så er vi tilbake ved utgangspunktet; trappa fra gangen i 1. etasje.

The bathroom door is in the last corner of the room, and on the next wall sis a true warderobe classic that will be kept and placed somewhere else. The last door leads to the husbands office, and then we are back where we started; by the stairs.