Dune

Photo © Louis Gaillard
Réalisation © Vania Leroy-Thuiller pour Marie Claire Idées











tutorials clic pic




Je vous présente Dune, « l'étole des mers » parue dans le tout dernier numéro de Marie Claire Idées, un modèle que j'ai conçu en exclusivité pour l'Oisivethé avec les fils Juno, que j'affectionne tout particulièrement. Crocheté en 5 jours à la fin de l'été dernier, j'avais vraiment hâte de le partager avec vous.

Vous pouvez acheter le kit de laine ici.


Let me introduce you Dune, the shawl I've designed exclusively for l'Oisivethé that is published in the latest issue of French Magazine Marie Claire Idées, made with Juno Buffy yarn. I love so much. Crocheted in 5 days at the end of last summer, I could not wait to share it with you.

You can buy the wool kit here.

Le Mystère des Dunes

Comment s’écarter d’un hiver trop long ?

Ma compagnie était flexible, je l’avoue. Trainant çà et là, du côté de Londres notamment, répondant à mes obligations, je croisais une fête foraine, un petit village, bien français celui-là, ensoleillé de surcroit.
Un détail me surprit : on n’entendait pas les habituels enfants criards installés sur les chevaux de bois ou autres balançoires. Où pouvaient-ils être ?

J’avais dépouillé le mince tricot couleur de jade, insatisfaite comme toujours. Peu encline à reprendre l’ouvrage qui débloquait, je décidais de me lancer à la recherche de la génération future. Instinctivement, je me tournais vers la mer, et retrouvais là, au sortir de l’eau, de remarquables tuniques roses ressurgies d’un autre temps. Cette vision m’attira, je l’avoue.

Drapée à même le sable dans une ample étoffe de crêpe de Chine vert, elle symbolisait la science, si rare de nos jours, du geste précis et probablement calculé, qui confère à certaines personnes une image que l’on se doit d’associer au bien-être. Je m’approchais. Nous étions assises sur la grève, après le bain. Les enfants étaient là, je les avais retrouvés. Ils s’ébattaient près de nous sans que cela ne nous dérangea le moins du monde. Elle me reconnut et souhaita que nous prenions le thé chez elle. Pour changer, nous n’évoquions pas, ou si peu, les Arts Textiles.

Autochrome Léon Gimpel
© L'Illustration

« Il s’agit de la métamorphose des parures »

Ainsi, lorsque vous retournerez, en début de la soirée probablement, à l’endroit où nous nous sommes rencontrées, vous ne reconnaîtrez plus rien ! La compagnie du soleil sera différente, certes, mais cela ne constitue pas le point essentiel. Vous y entendrez parfois des mots plus hauts que les autres, mais là encore, il ne faudra pas vous y arrêter.
Ce qu’il vous faudra retenir, ce sont ces variations des reliefs; ici, l’on change de monde plusieurs fois par jour.


***

Curieuse, et presque conquise, je constatais en effet, qu’à l’heure de l’apéritif, les choses avaient bien changé. J’avais affaire à un dégradé délicieux, un peu comme la sensibilité prélude à ces réalisations les plus fougueuses. Sans attendre, je me jetais sur le travail. J’en connaissais le résultat à l’avance.

J’avais enfin compris comment me défaire définitivement des séquelles de la rigueur.




WIP Dune

The mystery of the sand-hills

How to step apart from too long a winter ?

I was an unreliable companion I must confess. Wandering here and there, at some point in and around London, doing my duties, I then came across a fun fair, a small village, clearly french, moreover a sunny one.
A detail caught my attention : one could not hear the usual children and their noises, riding merry go round horses and swings. Where could they be ?

I had stopped the jade coloured project, as always dissatisfied. Unkeen to work more on it -it was going awry- I decided to look for the future generation. Following my instincts, I walked towards the sea and found there, near the water, remarkable pink tunics that looked as if they had appeared from a long forgotten era. This vision draw me nearer I must say.

Seated on the sand, draped in a large green crêpe de Chine, she symbolized the nowadays very uncommon science of a precise gesture, probably well-thought gesture, science that graces some people with an image that can't but be linked with ease. I approached. We were seating on the shore, after the swim. The kids were there. I found them back. They frolicked around without the slightest disturbance. She recognized me and voiced her wish for us to come to her place for tea. Unusually, we didn't mention, or almost didn't, textile arts.

Virgilio Costantini © L'Illustration

"It is about metamorphosis of adornments"

Thus, when you'll turn back, probably early in the evening, where we had met, you shall not recognize anything ! The company of sun should be different, of course, but that's beside the point. You may hear words pitched higher than others, but there again, don't pay attention. What you shall remember; these height variations : here we change worlds several times a day.


***
Curious and almost taken away, I realized that, indeed, in the cocktail hour, things had changed a lot. I had to deal with exquisite shifts, slightly like when sensitivity preludes to bold achievements. I couldn't wait more and abandoned myself to the work. I foresaw the work.

I had understood at last how to get rid of the remnants of severity.



Translation : Alexandre Callier Taylor

Playd'Ombre - Tutorial Kaleïdoscope

M A G I Q U E

Je possède un vieux livre tout en couleurs offert par un voyageur. Lui aussi fait le tour du monde, tout comme moi maintenant.

I have an old book full of colors offered by a traveler. It moves all around the world, just like me now.

Pour débuter, je file à l'Anglaise, avant de me rendre dans la Grosse Pomme. Ensuite, probablement en Amérique du Sud, j'aimerais bien.

First, I'am going to London, before joining to the Big Apple. Then, probably in South America, I'm tempted.





Il faut que j'explique sans cesse...

I Need explain all the time, it's here :

















UK & US pattern available, with text, graphs and pictures



Au fait, dans ce gros ouvrage des années 20, le créateur un peu fou, avait songé à ceci : un motif composé dans la lumière ne reflétait plus sa propre image, même pas sur une cathédrale...

In fact, from reading this book published in the twenties, the creator,a bit crazy , had thought of this: the pattern exposed in the light no longer reflected his own image, no more on a cathedral than on any other place ...



La version Française est ici :

Of course there is a French tutorial...












Pour celles qui crochètent le Kaléidoscope, j' ai aussi créé un groupe facebook afin de partager les différentes versions et les avancées de chacune ici :

For those who crochet the kaleidoscope, I've created a facebook group, to compare and share our different projects here :

A propos de cette technique, aujourd'hui tombée dans l'oubli, les explications sont précises.
Ma spécialité étant les années 70, je mariais les deux et le tour était joué...

About this technique, now forgotten, the explanations are accurate.
My specialty are the seventies, I mixed both and that was it ...

Découvrez les joies des redécouvertes...
Discover the joy of rediscovery...

Cécile

Plaid Kaléidoscope, give away et thé parisien

Réalisation: Catherine de Chabaneix. Photo V. Lhomme. Création C. Balladino.

Heureusement que j’étais assise le jour où j’ ai reçu un message de Catherine de Chabaneix car je crois bien que je serais tombée à la renverse. Comme beaucoup de filles de ma génération j’ ai grandi avec 100 idées, puis avec Marie Claire Idées, je vous laisse imaginer ma joie, et ma fierté ! A peine un mois pour réaliser un plaid au crochet, un défi que j’ ai relevé avec grand plaisir. Le thème : 100% couleurs, autant dire du sur mesure pour moi ! Un de mes moments préférés dans la création c’ est celui ou je compose la gamme de couleurs. Je possède stock de laine assez conséquent et j’ y puise au gré de ma fantaisie, mélangeant allègrement les matières et les qualités. Simplement, là, l’ exercice était différent, il me fallait 13 couleurs du même fil. Andie la fée coloriste de chez Renaissance Dyeing (ici) venait très gentiment de m’ envoyer quelques échantillons de sa Poll Dorset pour un autre projet. J’ ai su que c’ était ce fil qu’ il me fallait! Une laine douce et souple, des coloris lumineux et surtout qui ne se dédouble pas. Qui plus est, c' est une laine bio et locale. Ce qui est plus en plus rare de nos jours où la plupart des fils fabriqués en Chine ou en Turquie C’ est là que le miracle a eu lieu, elle a immédiatement accepté de teindre les couleurs dont je rêvais pour mon plaid ! En à peine une semaine, je recevais 13 écheveaux, exactement tels que les voulais. Quelques jours pour passer de la laine brute à ces bijoux colorés, quand on connait un peu le procédé de la teinture végétale (à découvrir ici), c’ est un véritable exploit ! Trois semaine de crochet intensif, un motif inspiré les années 20 et un effet qui n' est pas sans me rappeler mon jouet favori des années 70: le Kaléidoscope était né. Peu d' entre vous le savaient mais derrière Eclectic Gipsyland se cache Cécile Balladino, mon véritable nom...





Fortunately I was sitting down the day I received a message from Catherine of Chabaneix because I think I would have fallen over backwards. Like many girls of my generation I had grown up with 100 idees magazine, then with Marie Claire Idees, I let you imagine my joy and my pride! Hardly one month to make a crocheted blanket, an enormous but exciting challenge. The theme: 100 % colors, in other words it was custom-made for me! My stash is rather large and usually I pick up some yarns from it according to my fancy. But here, the exercise was different, I needed 13 colors of the same yarn. Andie, The fairy colourer from Renaissance Dyeing here), had very kindly sent me some samples of her Poll Dorset for another project. I knew that this yarn was the perfect one for my afghan. One of my favorite moments in the creation is the one when I compose the color range. A very soft and smooth yarn, with bright colours and the most important for me, it doesn't split. Moreover, it is a local and organic wool. Which is increasingly rare these days when most yarns are made ​​in China or Turkey. This is where the miracle happened, she immediately agreed to dye the color of my dreams for my plaid! In just one week I received 13 hanks, exactly such as wanted them. Just a few days to go from raw wool to these colorful jewels, when one knows a bit about vegetable dye process (here), that is a real achievement! Three weeks of intensive work, a motif inspired by the 20s and an effect that is not without recalling my favorite toy of the 70s: the Kaleidoscope plaid was born. Few of you knew this, but behind Eclectic Gipsyland is hidden Cecile Balladino , my real name...

De haut en bas: Aventure, Verdine, Roulotte, Madone, Tarot, Bijou, Jupon, Froufrou, Gipsy, Tango, Lampion, Bango, Voyage.

Vient maintenant le moment des cadeaux. Comme je vous l’ai annoncé sur facebook il y a quelques jours : il y a un an maintenant j’ai publié mon premier article sur ce blog et je n’aurais jamais imaginé un tel succès à l’ époque. Pour remercier de votre fidélité, de vos messages et de vos encouragements quotidiens, j’ ai décidé d’organiser un give- away. Andie et moi nous vous offrons deux lots de deux écheveaux de Poll Dorset aux couleurs de votre choix. Il y aura donc deux gagnants. Vous pouvez participer depuis toute l’ Europe et les USA, n’ hésitez pas à relayer l’ information si vous le souhaitez. Merci d’ avance. Pour cela, il vous suffit de répondre à une question assez simple et de me laisser un commentaire. J’ ai exercé plusieurs professions dans ma vie, vous trouverez quelques indices ici et sur ma page facebook. Et ce n’ est pas tout, j’ ai aussi pensé à vous qui me lisez depuis l’ étranger et qui n’ arrivez pas à vous procurer le numéro de Marie Claire Idées dans lequel le plaid est publié. J’ offre donc deux numéros de Marie Claire Idées, où que vous soyez dans le monde. Pour cela il vous suffit de laisser un deuxième commentaire en précisant que vous participez à ce tirage au sort. Le tirage au sort se fera le jour de mon anniversaire, le mien cette fois, à savoir le 6 mars.





Now it's time for some presents. As I have told you on facebook a few days ago: it's been one year since I published my first article on this blog and I would never have imagined such success at the time. To thank you for your fidelity, your messages and your daily encouragements, I am having a give-away. Andie and I are offering you two lots of two skeins of Poll Dorset in the colors of your choice. So, there will be two winners. You can participate from all over Europe and USA, so don’t hesitate to share the information if you wish, thank you. I have had several jobs in my life, try to name one or more. To participate, you simply answer this simple question and leave me a comment. You will find some clues here and on my facebook page. And this is not finished, I have also thought of you who read me from abroad and that cannot get the issue of Marie Claire Idees in which my plaid is published. So, I offer two issues of Marie Claire Idees magasine, anywhere in the world. To participate, just leave a second comment stating that you participate in this Prize Draw. This give-away will take end on my birthday, mine this time, on March 6th.

J' ai réellement apprécié de travailler avec Cécile et ses couleurs éclatantes. Cela a été parfois un défi, il y a beaucoup de couleurs pour lesquelles j' ai du créer de nouvelles recettes. Avoir passé cet hier très froid accompagnée de l'âme colorée du travail de Cécile a été extrêmement stimulant et satisfaisant. J'ai hâte de voir ce qu' elle nous concocte pour l' avenir. Andie Luijk

I have enjoyed so very much working with Cécile and her vibrant colours. It has sometimes been a challenge, many colours I have had to invent recipes for. To be surrounded this cold winter by the colourful soul of Cécile's work has been stimulating and rewarding to the extreme. I look forward to seeing her exciting work more in the future. Andie Luijk

Et comme un anniversaire c’ est aussi l’ occasion de partager un moment ensemble, c’ est avec plaisir que je vous propose de une rencontre parisienne chez l’ Oisive Thé vendredi 2 mars de 16h à 19h pour un thé sous le signe du crochet. Plus de renseignements ici. Je me réjouis d’ avance ! A très bientôt

A birthday is also an opportunity to share a moment together, it is with pleasure that I propose an afternoon tea at l' Oisive Thé Paris, on friday march 2nd. You can learn more here. See you soon!

Un peu plus sur le procédé de teinture et Renaissance Dyieng ici
Pour commander le kit de fils Renaissance pour le plaid c' est ici
A Paris chez l' Oisive Thé c' est ici
Sur Ravelry c' est ici :




Pour commander l' édition digitale de Marie Claire Idées c' est ici


You can learn more about the dyeing process and Renaissance yarns here
To order the Renaissance yarns kit it's here
At L' Oisive Thé Paris it's here
On Ravelry it's here :




You can order the digital edition of Marie Claire Idees here

Merci à Monique Bonnin (ici) pour les images et à toutes celles qui se reconnaitront...

Un sac, du crochet, du Liberty, de la dentelle et quelques fleurs...

Je suis la reine de la mauvaise foi! Le fameux sac boule (cliquer ici) qui qu' on a vu un peu partout ces derniers temps: je ne l' aimais pas, mais alors pas du tout...
Pas assez ceci, pas assez cela, mais surtout: trop vu!
Mais c' était sans compter sur Lucie et ses insomnies.
Dès que j' ai vu son sac, à mon tour de perdre la tête...
Dans ces cas là, c' est bien simple: Lucie c' est Lucyfer.
Ce sac: il me le fallait, et sur le champ!
Le cœur qui bat la chamade, l'envie irrépressible de commencer, je connais bien ces sentiments.
Vite, vite les laines qui vont bien: simplement un lundi en plein été: impossible de satisfaire cette envie.
Et puis, j' avais envie d'en faire ma propre version.
Après une période haute en couleurs, j' avais envie de plus de douceur et de subtilité.
Heureusement mon stock de fils est assez conséquent, et je suis conservatrice.
J' ai donc ressorti mes pelotes d' Auteuil et de Brumes utilisées il y a cinq ans déjà.


I am the queen of contradiction! The famous Striped Bag that we saw everywhere on blogland these days: I did not like it, not at all...Not enough this, not quite that, but above all: too much seen! But this was before Lucie and her insomnia entered in the game. In these cases, that is very simple: Lucie becomes Lucyfer.
This bag, I wanted it to be mine, and right now!
The heart which pounds, the uncontrollable urge to start: these feelings are familiar to me.
I need to find the right yan, and swiftly! Midsummer, it's monday, everything is closed: imposssible to satisfy this envy. And I wanted to make my own version. After a colourful period, I wanted more sweetness and subtlety. Fortunately my stash is rather consequent. I choosed some discontinued skeins from Phildar that I used five years ago to make a scarf

Ces couleurs m' ont fait penser à celles des cabines de plage anglaises et, de fil en aiguille aux illustrations de Jenny. Son flickr est un pur bonheur: un de mes préférés...
Qui dit Albion, dit tissu Liberty. C' est avec l' un d' eux que j' ai choisi de faire la doublure. Comme j' affectionne tout particulièrement le mélange des genres j' y ai ajouté un soupçon de dentelle ancienne française et, pour couronner le tout, des perles et un galon indiens...
Il manquait juste la touche finale, ça tombait bien, mes fleurs daisy attendaient sagement leur heure.
Ce sac est, à ce jour, un de mes préférés je crois, une pièce unique, le fil utilisé est aujourd'hui introuvable, je m' en sépare à regrets ici...
Moralité: il ne faut jamais avoir d' idées préconçues sur un modèle, tout est question d' interprétation!



These colors reminded me those English beach huts and, one thing leading to another, with Jenny's illustrations. Her flickr is a pure delight: one of my favorites...Who says Albion, says Liberty. It's with him one of them that I have chosen for the lining. As I especially love the mix of styles, I added a touch of vintage French lace and, to top it off, Indian pearls and trim...The final touch was just missing, well, my daisy flowers were just wisely waiting their time...
I think this bag is today one of my favorites, a one of a kind, these yarns are impossible to find today, if you are interrested I'm selling it here.
Morality: never have of preconceived ideas on a pattern, everything is question of interpretation!

Je travaille énormément ces derniers temps, de grands changements, et des projets qui me tiennent vraiment à cœur. J' ai vraiment hâte de pouvoir vous les présenter...
Merci pour votre soutien quotidien, vos messages, vos commentaires,ils me sont vraiment précieux...



I'm working hard these times, big changes, and several important projects . I really look forward to being able to present them to you...
Thank you for your daily support, your messages and comments, they are really precious to me...