La première rose a éclos ce matin...

En réponse à Pödane qui s' interroge sur nos plantations de printemps, je dirais qu' en cette saison je préfère admirer mon jardin plutôt que d' y travailler. La raison en est simple: mon faible ce sont les roses, et celles ci se plantent à l' automne.
C' est pourtant en ce moment que je songe à celles que j' aimerai voir fleurir dans le futur. Je n' en ai jamais assez! Je les choisis autant pour leurs couleurs que leur parfums, sans oublier leurs noms. Comment résister à "La Belle Sultane", ce petit bijou cultivé à La Malmaison au début du XIXème siècle?

In response to Pödane who inquires about our spring planting, I would say that this season I prefer admire my garden rather than work. The reason why is simple: I have a crush for roses and they are planted in the fall.
Now is the season when I dream about the ones that I'd love to see blooming in the future. I 've never enough of them! I choose for their color, their perfume, I don't forget a special mention for their names. How can we resist to "La Belle Sultane", this little gem cultivated at The Malmaison in the early nineteenth century?

Cuisse de nymphe émue, d' origine inconnue et vue sur des enluminures du XVème siècle, tout en délicatesse, son parfum est à la fois puissant et raffiné. Son nom évoque un hommage à une courtisane; l' Angleterre Victorienne, choquée, a préféré la nommer "Great Maiden's Blush" (rougeur de jeune fille).

Cuisse de nymphe émue, of unknown origin and seen on drawings of the fifteenth century, so delicate, her scent is both powerful and refined. Her name evokes a tribute to a courtesan; Victorian England, shocked, would rather the name "Great Maiden's Blush"

Charles de Mills porte également le nom de "Bizarre Triomphant". Ses fleurs, très grandes, son parfum toujours, et ses nombreux pétales (plus de 40, je les ai comptés) en ont fait l' un des favoris de l' impératrice Joséphine.

Charles Mills is also known as "Bizarre Triomphant". Its flowers, very large, its fragrance and its many petals (more than 40, I counted them myself) have made it one of the favourites of the Empress Josephine.




Difficile de n' en choisir que quelques unes, j' en ai beaucoup et je les aimes chacune pour une raison différente. Dès le début du printemps mon plaisir est de faire le tour de mon jardin au petit matin afin de voir son évolution jour après jour. Et revenir avec un bouquet pour chaque pièce de la maison...
Vous l' aurez compris, je préfère musarder en cette saison. Le seule tache à laquelle je m' astreins ce sont quelques semis d' annuelles. Des classiques, cosmos, capucines pavots et lavatères. Les mêmes variétés que l' on trouvait déjà dans ces catalogues Vilmorin surannés. Elles ont fait leurs preuves et m' enchantent tous les ans...

Difficult to pick only a few, I 've got a lot of and I love each one for a different reason. Early spring my pleasure is to walk around my garden at dawn to see its everyday evolution. And come back with a bouquet for every room in the house...
You have certainly understood that I prefer to moon about during this season. The only work that I accept is some planting of annuals. Classic ones: cosmos, nasturtiums lavateras and poppies. The same varieties that you could already find in these vintage Vilmorin catalogs. They have proven themselves and delight me every year...




Deux conseils de lecture pour cette saison. "Le Beau jardin du Paresseux" de l' incontournable Patricia Beucher. Et si vous aimez les roses, le catalogue de chez André Eve, rosiériste, obtenteur et collectionneur français. Il nous fait partager sa passion avec des descriptions qui me font toujours rêver.

If you love roses, the catalog from André Eve, the rose grower, breeder and French collector. He shares his passion with descriptions that always make me dream.

Giverny toujours...

Retour à Giverny, où, d' après les jardiniers, le printemps a trois semaines d' avance. Une météo plus que clémente, il faisait presque trop chaud, et peu de monde: tout était réuni pour une journée parfaite. Sous le signe de la méditation...
Déclinaisons de bleus et de violets. Du plus pale, jusqu'au presque noir des fritillaires et des pensées...

Back to Giverny, where, according to the gardeners, spring is three weeks in advance. More than a mild weather, it was almost too hot, and few people: everything came together for a perfect day. Under the sign of meditation ...
Variations of blue and purple. From the paler, to the black fritillaries and pansies...

L'impressionnisme est un mouvement pictural français né de l'association de quelques artistes de la seconde moitié du XIXe siècle. Fortement critiqué à ses débuts, ce mouvement se manifesta notamment de 1874 à 1886 par huit expositions publiques à Paris, et marqua la rupture de l'art moderne avec l'académisme. L'impressionnisme est notamment caractérisé par une tendance à noter les impressions fugitives, la mobilité des phénomènes, plutôt que l'aspect stable et conceptuel des choses, et à les reporter directement sur la toile. L'impressionnisme eut une grande influence sur l'art de cette époque, la peinture bien sûr, mais aussi la littérature et la musique.

Impressionism was a 19th-century art movement that began as a loose association of Paris-based artists whose independent exhibitions brought them to prominence in the 1870s and 1880s. The name of the movement is derived from the title of a Claude Monet work, Impression, Sunrise (Impression, soleil levant), which provoked the critic Louis Leroy to coin the term in a satiric review published in Le Charivari. Characteristics of Impressionist paintings include relatively small, thin, yet visible brush strokes, open composition, emphasis on the accurate depiction of light in its changing qualities (often accentuating the effects of the passage of time), ordinary subject matter, the inclusion of movement as a crucial element of human perception and experience, and unusual visual angles. The emergence of Impressionism in the visual arts was soon followed by analogous movements in other media which became known as Impressionist music and Impressionist literature. Impressionism also describes art created in this style, but outside of the late 19th century time period.

Sortir des sentiers battus et rêver d' un tour de barque au coucher du soleil...

Out of step, dreaming of a boat ride at sunset ...

Se dire qu' il faut prendre le temps de faire les choses qu' on aime, hors du temps...

Taking time to do things that you love, out of time...

Le myosotis, habituellement bleu, nous fait un clin d' œil au détour d' un chemin, se parant de rose.

Forget-me-not, usually blue, gives us a wink at the bend of a road, adorning itself with pink.

Ouvrir ses volets verts et découvrir cette vue, si familière et pourtant toujours différente...

Opening these green shutters and discovering this so familiar view and yet always different...

Je vous souhaite une semaine radieuse, haute en couleurs et tout en sérénité...

I wish you a radiant, colorful and serene week...

Tuesday Monet's Giverny Museum

Aujourd'hui, pour "le mardi c' est permis", il est question de musées...J'ai choisi de rester locale et d'évoquer la Fondation Claude Monet à Giverny. Etant voisine, je connais l'endroit depuis son ouverture, et c'est pourtant une redécouverte à chacune de mes visites. Je pense qu'un jardin est le reflet de son propriétaire, et dans cet endroit cela se ressent particulièrement. On y retrouve l' âme du peintre, son obsession pour la couleur y est omniprésente. Pour Monet, l'esthétique l'emporte sur la technique que ce soit dans son jardin ou dans ses toiles.

Today, for "Le mardi, c' est permis", it is question of museums ... I chose to stay local and i' d like to speak about the Fondation Claude Monet in Giverny. As I live nearby, I know the place since it opened, and yet it is a rediscovering each of my visits. I think a garden is a reflection of its owner, and this is particularly true here. In this place you can feel the soul of the artist, his obsession with color is everywhere. For Monet, the aesthetic overrides the art both in his garden or in his paintings.






La couleur, toujours la couleur. Paradoxalement, le lieu est resté tel qu'il était à l' époque ou le peintre y vivait, et il est pourtant d' une incroyable modernité. Qui ne rêverait pas de vivre dans un tel endroit?

Colors, always colors. Paradoxically, the place remained the same as when the painter lived there, and yet it is still incredibly modern. Who would not want to live in such a place?

Pour moi, impossible d' aller à Giverny sans m' arrêter à l' Hôtel Baudy. C' est un incontournable. Cézanne, Renoir, Sisley, Rodin...ils y ont tous séjourné. C' est aujourd' hui un café restaurant où l' on peut déjeuner en terrasse ou diner à la lueur des bougies...

For me, impossible to go to Giverny without stopping at the Hotel Baudy. It is a must. Cezanne, Renoir, Sisley, Rodin ... they have all stayed here.Today, this is a café restaurant where you can have lunch on the terrace or have dinner in the light of the candles...

Ici aussi le temps s' est arrêté...

Also here, the time stopped...

Un thé avant de visiter la roseraie aux parfums enivrants, et vous êtes complètement dépaysés...Ce genre de lieu se fait de plus en plus rare aujourd' hui. Il faut savoir l' apprécier.

What about having a tea before visiting the rose garden? With the delightfull fragances you are living in an other world...That kind of place is less and less frequent today...Enjoy yourself!







Parmi tous les ouvrages sur le sujet, mon préféré reste "Claude Monet, une vie" de Michel De Decker. Un de mes livres de chevet.
Plus de photos sur mon flickr...

Of all the books written on the subject, my favorite is "Claude Monet, une vie" by Michel De Decker. ...Always on my bedside. More pictures on my flickr...

My ideal garden

Je suis devenue jardinière quand j' ai quitté Paris. Je n' aurais jamais cru cela possible...Mon jardin idéal, c' était un mélange de jardin de curé et de cottage garden. Mon but était d' avoir des fleurs toute l' année, de la couleur à profusion, et surtout un minimum d' entretien... J' ai mis trois ans avant d' y arriver. J' ai été inspirée par deux livres. "Le jardin comme on l' aime" de Patricia Beucher. Cet ouvrage est malheureusement épuisé, c' est pourtant l' un des meilleurs que je connaisse. Et aussi par "Jardins Anglais" la correspondance entre Christopher Lloyd et Beth Chatto.

I became a gardener when I have left Paris a few years ago. I would never have thought this was possible ... My objective was to have flowers all year long, colors galore, and especially a low maintenance. This was three years of work and brain storming. I have been inspired by two books "Le jardin comme on l' aime" by Patricia Beucher. This book is unfortunately out of print, that is nevertheless one of the best I know. And by "Dear Friend and Gardener: Letters on Life and Gardening" by Christopher Lloyd and Beth Chatto.



Dans mon jardin se trouvent des roses anciennes et anglaises, des buis, énormément de vivaces et de bisannuelles. j' aime que les plantes vivent leur vie sans que j' aie à m' en préoccuper... Géraniums vivaces, alchémilles, clématites, cœur de Marie, glycines sans oublier les hellébores qui restent parmi mes préférées. Indispensable aussi: l'odeur des fleurs de troènes les soirs d'été...

I love heirloom and English roses, buxus, perennials and biennials. I like plants that live their own lives... Perennial geraniums, alchemilla, clematis, bleeding heart and, of course, wisteria and hellebores, which remain among my favorites. A must have : the smell of privet flowers on summer evenings...



Les pivoines sont aussi de la partie.

Peonies are also part of it



Rose "Souvenir d' Alphonse Lavallée"(Verdier 1884)



La suite c' est par ici...

More pictures here...



Mais mon jardin idéal, celui que je n'ai pas encore, c' est un jardin exotique...

But my ideal garden, the one I haven't got yet, that is an exotic garden ...

A l' image de celui de l' Hôtel Des Fuchsias à Saint Vaast la Hougue...

Like the one of the Hôtel Des Fuchsias in Saint Vaast la Hougue...