Ser pai é dose / Parenting sucks

Só quem tem ( ou teve) filho adolescente vai entender o meu drama.
Hoje a minha filha de 15 anos me pediu pra leva-la a casa de uma amiga para entregar umas roupas que ela tinha emprestado no fim de semana. Concordei.
Aí ela pediu pra levar a nossa cachorrinha no carro. Não gostei muito, mas concordei.
Quando estávamos já no portão, fabio chegou e resolveu ir conosco. Fomos no carro dle que já estava fora da garagem.
Anita e Mia no banco de trás.
Quando chegamos, eu vi um gato bem na frente do portao da casa da menina, e fui logo avisando:
-Cuidado, tem um gato ai. ( e a Mia estava sem coleira, ela não ia descer do carro).
A minha adolescente padrão desce do carro e larga a porta ESCANCARADA!
Fábio e eu imediatamente começamos a gritar, desesperados, para ela voltar e fechar a porta antes que a Mia saísse em disparada atrás do bichano.
Depois de várias viradas de olho, olhares de desaprovação e cara de poucos amigos, a nossa super adolescente volta pro carro, e na maior cara de pau, pergunta enfezada:
- Por que vocês fizeram essa gritaria? Precisava?
E o Fábio, meu ídolo respondeu simplesmente:
- Por que a gente gosta. Eu e a sua mãe nos conhecemos no grupo do grito!

************************

Only parents who have (or had) teens will understand my drama.
Today my 15 year old daughter asked me to take her to a friend's house to deliver some clothes she had borrowed over the weekend. I agreed.
Then she asked me to take our dog with us in the car. I did not like the idea, but in the spirit of harmony, but I agreed.
When we were already at the gate, Fabio arrived and decided to go with us. We took his  car , as it was already outside.
Anita and Mia went in the back seat.
When we arrived, I saw a cat in front of the gate of the house, and I warned her:
-Watch out, there is a cat. (Mia was off the leash, the initial idea was that she would not get off the car).
My hormonal teen gets out and leaves the door wide open!
Fabio and I immediately started screaming, desperate for her to come back and close the door before  Mia decided racing the cat.
After pulling all the faces she knew, our super teen comes back in the car, looking  pissed-off  and shoots the question:
- Why did you shout? Did you need to yell?
And Fabio, my idol  simply replied:
- Because we enjoy yelling. In fact, your mum and I met in a yeller's group.

Bichinhos/ Lil pets

Minha amiga Renata não é muito fã de gatos. O negócio dela é mesmo cachorros. Claro que ela jamais faria nada contra um bichano, mas você também nao vai ve-la de mimimi com o gato de ninguém.
Um dia desses ela vai dar uma relaxada no jardim da sua casa e ouve um barulho no telhado da casa.
Quando ela olha, é um gatinho bebê.
Esse negócio de não gostar de gatos foi imediatamente ralo abaixo e o seu instinto maternal tomou o palco.Ela ficou toda babada, toda enamorada do bichinho.
A Renata não confessa, mas eu acho que ela ja estava fazendo planos para o futuro do bichano, quando ele se assusta com alguma coisa e sai correndo desembestado.
Quando o animalzinho passa ao lado dela, ela se dá conta que ele é na verdade um ratão.
Acho que a minha amiga voltou a desprezar gatos imediatamente! Tadinha, o único gato por quem ela se afeiçoou, era na verdade um rato.

**********************

My friend Renata is not very fond of cats. She is a dog's person. Simple as that. Of course she would never do anything against a cat, but you will not see her going out of her way to cudle one. Ever.Another day, she went out to her garden and heard a noise on the roof of the house.When she looked, she saw a  kitten. Her heart melted.She completely forgot about her dislike of cats, her maternal instinct took over - she was already imagining her new life with the gorgeous new pet.But then, the baby animal was frightened by something and ran off the roof, really fast! When she managed to take a good look at it, she realized the pussy was in fact a rat.
And Renata went straight back to despising cats. Simple as that.

A cabra / Goat

Anita faz equitacao num estabulo onde moram varios outros animais. Hoje, quando chegamos la, o dono do estabulo veio correndo nos mostrar uma cabra bebezinha.

Ficamos enlouquecidas - eu, Anita e Mia ( nossa cadelinha que tambem tinha ido ao estabulo).

Era um tal de pega, abraca, aperta, faz cafune...

Ai eu perguntei:

- Posso levar para casa?

Como ninguem me leva a serio, o cara disse que eu podia sim.

Nao tive duvidas. Enfiei a cabritinha no carro e sai rapidinho.

La em casa foi outra farra. A Lia quase ficou louca com ela. E depois de brincarem um monte, ela levou a bichinha pra sala de TV, a colocou sobre o peito e as duas dormiram.

Foi muito triste ter que levar a cabra de volta ( antes que alguem chamasse a policia...)

When we arrive at the stable where Anita rides, we had a great surprise: they had a baby goat on the premisses.

We all went crazy, including Mia, our cavalier king Charles Spaniel! We held, hugged, kissed and patted her. And when I asked her owner if I could take her home, he said "sure".

I love the fact no one takes me seriously!

I run to the car with her, where she was a total success once again.

Lia played with the baby goat until they were both exhausted, then she went to the TV room, lie on the floor with the baby on her chest and they both feel asleep.

It hurt to take her back to the stable a couple of hours later...

mais Sri Lanka / More Sri Lankan stories

Piscina do hotel - ta vendo o mar no fundo?

Hotel's swimming pool - can you see the sea on the back?

O Dickwella Resort foi o unico lugar que ainda tinha vaga na nossa temporada de ferias.
Li e reli todos os comentarios no trip advisor, booking e qualquer outro site da internet que eu tenha conseguido encontrar.
Fomos pra la sabendo onde estavamos nos metendo. Resort muito bem localizado ( se a gente falar da natureza, da praia linda...pq e longe de tudo) que precisa de reforma por que esta velhinho.

Dickwella resort was the only hotel that still had vacancies when we had our holidays. I read and re-read all the comments  at trip Advisor, bookings and any other site I could put my eyes on.
We went there fully aware of what we would find: a very well located property ( in terms of nature - as it is far from everything else) that needs to be renewed urgently!

Chegamos la e era exatamente isso. Todos os quartos tem vista para o mar. O resort fica numa baia lindissima, com praia pra todo lado. E o hotel precisa desesperadamente de reformas.

And that's exactly what we found. A gorgeous setting - the resort is in an amazing bay sorounded by incredibly pretty beaches. And yes, it needs some urgent TLC.

O atendimento e otimo ( mas o pessoal da limpeza nao enxerga muito alem do obvio - tivemos uma teia de aranha no nosso banheiro durante os 7 dias em que ficamos hospedados la) mas a camareira colocava flores na nossa cama todos os dias.

The staff is friendly (but the cleaning crew only see the obvious - we had a spider web in our batroom for a week) , on the other hand, they placed beautiful flowers on our beds every day.

O SPA e bom, mas e carissimo, principalmente se levarmos em consideracao os precos do Sri Lanka. A comida e gostosinha ( eu nao disse fabulosa - disse gostosinha) e eles nao tem sucos naturais. Nao, eu nao to te zoando. nao tem mesmo. So suco de garrafinha, cheiode  acucar e preservantes, refrigerantes ou agua. E alcool claro.
The SPA is good, but very pricey, specially if you consider Sri lanka prices. The food is ok and they don't have natural juices. That is right! No fresh juices. Only cordials, soft drinks, water and alcohol!

A vista do restaurante e maravilhosa. Dava gosto acordar pra tomar cafe da manha vendo as ondas batendo nas pedras...
The restaurant view is to die for. It was worth waking up to see the waves on the rocks ...

O que mais me incomodou foi a cachorrada pelo hotel. Eles tem uma colecao de cachorros de rua, que agora sao cachorros de hotel. So que ninguem cuida deles. os caes estao magros, mal cuidados e muitas vezes cheios de sarna. E para o meu desespero, tinha uma cadela com uma ninhada de poucos dias, num canteiro, bem perto do nosso quarto.
Quase morri de pena.

What made me sad was to see lots of stray dogs who chose to live in the premises. The dogs are allowed there, but not cared for, so it is this shameful show of very slim, sick dogs, begging for food and affection.
In a buch near our room, i found this new born babies - they could not be more than a couple of days old.
Broke my heart!

Salve as tartarugas! Save Sea Turtles!

A "fazenda" de tartarugas marinhas tambem fica no sul do Sri lanka e e um projeto sem fins lucrativos que visa proteger as tartarugas da regiao.
Infelizmente muita gente ainda "rouba" os ovos que as tartarugas botam na areia. Algumas pessoas os vendem, outras comem ( arght) e uns outros acham que vao conseuir que a tartaruga nasca sob os seus cuidados.

The turtle farm and hatchery is in South Sri Lanka, close to Galle. They are a non profit organization who's aim is to protect the sea turtles and make sure the next generation will be able to see them.

Unfortunately there are people who steal the eggs laid by the turtles and sell, eat or keep them as souvenirs. Some well intentioned people believe the egg will hatch under their care. But this practise only endanger the species.

O pessoal da fazenda "apreende"os ovos da praia e os "plantam" em territorio seguro. Todas essas plaquinhas ai na foto mostram quantos ovos estao enterrados em cada lugar, quando eles foram "botados" e qual e a especie da tartaruguinha que vai nascer.

At the turtle farm, they collect the eggs from the beach and keep them safely inside their organization. All the lables on the pic show you how many eggs are in each group, when they were laid and what species will hatch from the eggs.

Quando os bebe tartaruga saem do ovo, eles sao colocados num tanque de agua marinha e depois reintroduzidos a natureza.

When the eggs hatch, the baby turtles are placed in a big sea water tank and kept there until they are ready to be reintroduced to nature.

Eu peguei! Eu peguei! Eu peguei!

I held it! I held it! I held it!

Apenas uma tartaruga adulta de cada especie e mantida na fazenda. De tempos em tempos eles trocam a adulta por outra tartaruga, assim nenhuma delas passa a vida enclausurada.

The farm only keeps one adult animal of each species, and from time to time they rotate the adult, so no turtle will spend it's whole life in captivity

Essa curiosa ai vinha "conversar"com todo mundo que chegasse perto dela.

This noosy turtle came to " talk" to everyone who got close to her tank

Essa ai e de longe a minha favorita. turquesa, ela e a mais linda de todas! E dorminhoca tambem. Ficou embaixo dágua dormingo, durante toda a nossa visita.

This is by far my fav. Turquoise in color, she was the prettiest of all. And sleepy too. She stayed under the water, sleeping thought out our visit.

O projeto foi fundado em 1986 e a fazenda ja "soltou"mais de 500 mil tartarugas no mar do Sri lanka.
Esse trabalho todo  e fascinante. ( e eu nunca achei que fosse tao dificil encontrar palavras para escrever sobre as tartarugas, seus ovos e suas tartaruguinhas, afe...)


The Farm was founded in 1986 and more than 500 000 turtles were released into the Sri Lanka ocean. Not a bad achievement at all, I would say.

Fatos interessantes sobre as tartarugas marinhas ( informacao fornecida pela Fazenda de tartarugas do sul so sri lanka)

As tartarugas marinhas sao uma das raras especies animais encontradas no mundo.Alguns dizem que elas existem a 100 milhoes de anos.
Hoje em dia, existem 8 "variedades"de tartarugas marinhas.
Elas correm risco de extincao.
Uma vez por ano, as tartarugas se encontram em certas areas do oceano para "copular". A femea volta para a praia para colocar os ovos - e dizem que ela sempre volta para a praia onde ela nasceu. Elas sempre botam os ovos a noite.
A tartaruga femea comeca a botar ovos depois dos 30 anos.
Todos os anos, ela poe aproximadamente 120 ovos - todos de uma vez
Os ovos se parecem com bolinhas de pnig pong. Redondinos e branquinhos.
Depois de botar os ovos, a tartaruga solta um liquido na areia para manter os ovos umidos. Trabalho cumprido, ela volta pro mar e nunca mais pensa no assunto. A tartaruga nao tem nenhum contato com os seus ovos ou os filhotinhos.
Depois de 60 dias, coma  ajuda da areia quente, os ovinhos comecam a quebrar e tartaruguinhas de 5 centimetros correm pro mar, para recomecar o ciclo.

Interesting facts about the sea turtles ( information provided by the Sea Turtle Farma nd hatchery)

The turtles are one of the rare species found in the world. Their heritage could be traced to more than 100 million years.
There are 8 Sea Turtle varieties in the world today.
They are an endangered species.
Sea Turtles meet in certain areas one a year to mate. The female then comes to the shore to lay the eggs on the beach. It is said they lay the eggs on the same beach they were born. They lay the eggs at night.
Female turtles only lay eggs when they are 30 years or older
Each sea turtle lay an average of 120 eggs each time.
The eggs look like ping-pong balls
The female turtle lay the eggs, cover them with a protective juice that keeps them moist and leaves. She does not keep contact with her eggs or the babies.
The warm sand helps the egg to mature and after 60 days 5 cm turtles hatch out and make their way into the ocean to restart the cycle.

Causos / Short stories

Descobrimos ( o Fabio descobriu) um esquilo que vem comer o coco que nos deixamos do lado de fora do nosso quarto. E o bichinho ENTRA no coco pra come-lo.
Ai que vontade de levar pra casa!!!

We found  out( Fabio found out) a squirrel comes to eat the coconut we left outside our bedroom. And it actually goes inside the coconut to acomplish his task.
I would LOVE to take it home with us!!

***************************

Fomos a um show de danca local. Uma graca ( depois coloco as fotos e os videos que eu fiz).
Na metade do show, teve um sorteio e eu ganhei o premio. Um anel fofo.
Perdi o dito cujo antes de chegard e volta ao hotel.
Acho que foi praga da Anita que insistia que o anel nao era meu, era NOSSO. Agora ele ja nao e masi de ninguem nessa familia.

We went watch a local performance. I loved it ( I promise to post some pics and videos I made).
During the break, they gave away a prize  and I won it - it was a ring.
I lost it before we made it back to the hotel.
I blame it on ANita who insisted the ring was not mine, but OURS. Now it no longer belongs to anyone in this family. It is gone.

*******************************

Hoje nos passamos o dia na praia. So nos quatro. Essa e definitivamente uma ocorrencia rara. Nossa familia quse nunca esta junta e sozinha.
Fabio fez umas contas e chegou a conclusao de que essa foi a QUARTA vez que nos entramos no mar juntos. Em 13 anos...


We spent the day in the water. All of us. We must register the moment. It is very rare for our family to be together alone. Fabio was trying to remember and this was the FOURTH time we went to the beach together. In 13 years.

Mais Conchita/ Conchita, here she comes again...

Hoje todo mundo foi passear de caiaque no rio e eu fiquei dormindo na rede. De repente eu sinto alguem me balancando outra vez. O Rex nao poderia ser...ou poderia?

Quando olho, a Conchita esta na rede comigo, usando o rabo pra nos impulsionar. Quandoe la me viu acordada, veio correndo deitar no meu peito, feito um bebezinho. Fiquei ali, abracada com aquela macaquinha, como ficava com as minhas filhinhas quando elas eram pequenas!

Uma delicia!

Today everyone was kayaking and I took the chance to rest on the hammock in front of our room.. Suddenly I feel someone pushing and pulling the hammock me again.It could not be  Rex again ... or could it?



When I looked, Conchita was in the hammock with me, using its tail to push and pull us. When she saw I was awake, she came to lie on my chest, like a baby. I stood there, clinging to that little monkey, as I did with my daughters when they were babies!


Amazing!

Estavamos tomando cafe quando vimos o Robert caminhando pelo hotel, com a Conchita na cabeca, comos e fosse um lindo chapeu de macaco. A unica diferenca e que o macaco era de verdade!!

Foi com a Conchita na cabeca que o Robert se deparou com Romeu ( a anta) que correu atras dele, numa trentativa furiosa de ataca-lo. Conchita, muito fiel ( aos seus proprios principios, desapareceu mato afora, deixando Robert sozinho com a anta enfurecida.

Foi engracado!

We were having breakfast when we saw Robert walking around the hotel, with Conchita on his head, like a beautiful monkey hat. The only difference was  the monkey was real and alive!



This was when Romeo ( the tapir) run after Robert, trying to attack him. Conchita, loyal as one can be, run into the jungle and left Robert to deal with the tapir on his own...


It was funny!

Conchita e mesmo da pa virada. Ela rouba comida da cozinha, entra na sala de cafe da manha, invade os quartos dos hospedes, faz um aue, e assim mesmo nao tem quem naos e apaixone por ela.

Os funcionarios do hotel me contaram que ela entrou no quarto de uma hospede que estava a passeio na selva, comeu os chocolates que encontrou e tomou uma caretla inteira de remedios ( ate hoje nao sabemos pra que eram os dito cujos)...

Outra vez, ela entrou num dos quartos, deitou na cama do casal e passou a noite com o marido da hospede, que achou melhor passar a noite na rede, para nao entrar em conflito com a macaca da pa virada...

Do nosso quarto ela so pegou o protetor solar, tomou uns goles e devolveu. Acho que ela continua preferindo geleia...

Conchita is very cheecky. She steals food from the kitchen, she goes into the breakfast room when there is no one there ( and steals sugar, jam,and whatever else she can put bher hands on), she breaks into the guests rooms, she makes a mess, but everyone loves her.
The hotel staff told me she  recently entered a guest's room and ate the chocolates she found and took an entire bottle of medicine while the guest was jungle exploring.


Another time, she broke into a bedroom, the couple was laying in bed, so she decided to join them. Conchita spent the night with the husband's guest, while the wife thought it was best to spend the night on the hammock.


From our room she only took  the sunscreen, took a few sips and gave it back. I think she still prefers jelly ...




Conchita e muito meiga e carinhosa. Ela abraca, esconde a cabecinha no seu colo, faz cafunes e pede carinho. Quando voce para de fazer carinho nela, ela puxa a sua mao de volta. nao tem mole nao...o carinho so acaba quando ela decreta que foi suficiente.

Mas nao sao so rosas nao. As vezes da um xilique nela e ela sai mordendo queme stiver pela frente ( sim, ela e vacinada) - mas sabida que so ela, as mordidas sao de leve, so pra encher o saco e aborrecer o mordido. Nao machuca de verdade e nao sai sangue.  Sorte da Lia, que foi a grande atacada pela macacolina...

Conchita is very sweet and loving. She hugs, hides her little head in one's lap, she looks for company and affection. But make no mistake, when she is tired of cuddling, she can easily bite you. It does not matter how nice you have been to her, or how much jelly she manages to take from you.
She does not draw blood, just leaves her teeth marks on your skin, to remind you who is in charge here.
I felt sorry for Lia, as she was Conchita's fav victim...

REX

Tava todo mundo ocupado com uma coisa ou outra, e eu fiquei descansando, lendo e dormindo na rede.

De repente alguem veio balancar a minha rede - e eu, que nao gosto de ninguem me empurrando, queria pedir para que parassem, mas eu estava naquele limbo entre consciencia e os bracos do Morfeu e nao conseguia dizer nada.

A rede ia, voltava, ia, voltava... E eu entre incomodada com o balanco e em estado de semi consciencia!

Tava doida pra saber quem estava tentando ser tao legal mas so me irritava...ate que o fulano mudou de posicao e comecou a me dar rabadas. Isso mesmo, o balancador da rede era o Rex, que com a boca puxava a barra da rede e soltava, puxava e soltava...

Enrolei a tal barra e ele teve que ir cantar em outra freguesia!

****************************************

 

Everybody was busy with one thing or another, and I was resting, reading and sleeping on the hammock. It was so relaxing, i could stay there forever!

Suddenly someone came to swing my hammock - and I do not like anyone pushing or pulling  me, I would love to ask them to stop, but I was in that limbo between consciousness and sleepness and could not say anything.

The swing continued ... And I got more and more annoyed with my inability to stop it!

I was crazy to know who was trying to be so cool but only managed to irritated me ... until the secret figure changed it's position and began to hit me with his tale. That's right, the balance of the hammock was "provided" by Rex, who used his mouth pulled the fabric of the hammock and let go, let go and pulled ...

When I finally realised it, I just pulled the fabric inside the hammock and ended his fun!

gatos/cats

Some business degree students won a scholarship to visit New Zealand and a business university over there.
Great opportunity!
When they came back, my husband, their Professor, asked:

- What impressed you the most in NZ?
- The cats. they are soo fat there...

PS These were muslim students, most of them visiting a western country for the first time! From all the differences, the most impressive was the cat's weight.
In Bahrain there are hundreds of stray cats, and they are indeed pretty underweight.


Alguns alunos do curso de Administracao ganharam uma bolsa para visitar a Nova Zelandia e uma universidade que ensina administracao por la.
Uma oportunidade unica!
Na volta, meu marido, que e professor deles, pergunta:

- O que mais te impressionou la na NZ?
- Os gatos. Eles sao tao gordos...

Em tempo : os alunos eram todos muculmanos, muitos deles saindo de Bahrain pela primeira vez. Entre tantas diferencas, a mais marcante foi o tamanhod os gatos de rua neo zelandeses.
Em Bahrain ha centenas de gatos de rua, e a verdade e que eles sao em sua grande maioria, subnutridos.

Cada doido com a sua mania! Some crazy people around!

We invited some friends for dinner. When they arrived, the first question Arun asked me was: 

- Do you have dogs or cats?

- Yep! I do.

He went white. When I noticed the discomfort, I asked him why he asked.

- I don't like animals. I am very uncomfortable around them and even afraid of them.

I made sure Mia did not come around, until some other friends arrived and demanded to see her.

She came down, greeted everyone and when I look around, there she was sitting on Arun's lap.

When I tried to get her out, he refused to let her go, and when people had her on their laps, he would call her, call her, call her until she came over.

Go figure...

Eu convidei uns amigos pra jantar e assim que eles chegaram, o marido me perguntou:

- Voce tem caes? Gatos?

Quando respondi que tinha uma cadelinha, ele ficou todo acabrunhado. Perguntei por que e ele foi super honesto:

- Nao gosto deles. Tenho aflicao, ate medo. Nao gosto de ficar perto de animais.

Mantive a Mia la em cima ate outros amigos chegarem e exigirem a presenca dela, pelo menos para um OI.

Quando olho pro lado, dou de cara com o Arun ( o do medo) com ela no colo. Corri salva-lo, mas ele foi definitivo:

- Nana ni na nao. Ela fica!

A noite toda ele passou tirando a Mia doc olo dos outros e tentando convence-la a ficar com ele.

Foi engracadissimo

YOSEMITE BEARS ? OS URSOS DE YOSEMITE

Have you been to Yosemite? If you have, you will know there are BEAR warns, signs, pamphlets, pics, everywhere.

I personally think it would be my dream coming true, if I managed to get face to face with one of those gorgeous creatures. Specially if it happened to be a baby bear...

Voce ja esteve no Yosemite? Se voce esteve, voce vai se lembrar de todos os posters, placas, folhetos e parafernalia, falando da presenca dos ursos no lugar.

Eu ia ficar particularmente feliz se desse de cara com um bichinho desses. Ja imaginou? E se alem de tudo o dito cujo fosse um filhote?

Gente, nao sei se meu coracao ia aguentar nao!!

 

Imagine my happiness when I saw my first sign saying they were all over the park...

Imagina so a minha alegria ao ver o primeiro sinal avisando que eles estavam por todos os lados!!

 

The signs were very clear. The bears would attack your car, your table, your room, anything you left lying around would be a great, irresistible atraction to them.

On our first day, we were starving, we had no food with us, because we were afraid to take a sandwich to the park, and disturb the bear's routine, attracting them to our delicious bread and nutella banquet.

As placas eram mais que claras. Os ursos, alem de estar por toda parte, vao atacar seu carro, sua mesa, sua mochila, seu hotel, se voce deixasse qualquer tipo de comida dando sopa.

No nosso primeiro dia, nos quase morremos de fome por que nao levamos nosso lanchinho, com medo de despertar a fome irresistivel nos pobres animaizinhos que iriam ficar desesperados pelo nosso pao com nutella.

  

These "food containers" are everywhere, so one can lock your food away and avoid corrupting the poor bears, who would then have to be killed or sent to a zoo because they would never be able to control themselves again!

The containers were bear proof, and I even think some human beings found it hard to open them...Same with the bear proof trash cans...

Esses armarios de metal estavam por todos os lados, para evitar, que nos, seres humanos malvados, corrompessemos os pobres ursos, que depois de provar comida humana ( a que a gente come, nao a gente mesmo) tem que ser mortos ou mandados para o zoologico, por que eles ficam viciados em sanduiches e batatinhas fritas e acabam ficando cada vez mais ousados, tentando encontrar as guloseimas.

Os armarios sao a prova de urso, como os lixos dos psrques ( que sao quase a prova de seres humanos tambem).

 

They even have some pictures of a bear inside a car, eating all the food left there. Under the pic, the legislation that explains the penalities the car owner will face.

Of course I am not worried about going to jail. I would never survive the pain of corrupting these gorgeous creatures.

Existem algumas fotos de ursos dentro de caminhonetes, se esbaldando nas guloseimas - e logo embaixo da foto, o codigo penal onde o proprietario do veiculo se enquadraria.\

Claro que nao e nem medo de ir parar em cana. Quem quer ser responsavel pela corrupcao dos bichinhos?

 This was the only bear I saw. So cute I decided to take it home with me.

Esse foi o unico urso que eu encontrei na California. Tao fofo que eu trouxe pra casa.

 

We even bought our own box, to store our sandwiches in the car, while driving through the park...just in case...

A gente ate chegou a comprar uma caixa para guardar os nossos sanduiches, enquanto nos dirigiamos pelo parque...so por via das duvidas!

After our stay, I was convinced there are no bears in the parks. In the past, people believed Californians were lying about the giant Sequoia trees, and called it " the California Hoax". I saw the Sequoias, they do exist, however I am now convinced there California Hoax is all about the bears....



Depois da nossa estadia por aqueles lados, eu me convenci de que nao tem urso nenhum nos parques. No passado, muitos americanos nao acreditavam na existencia das cecoias - as arvores gigantes, e ate chegaram a chama-las de " lorota californiana"  . Eu vi as cecoias, eu as toquei. Elas existem. Eu acho que a grande lorota californiana e a existencia de ursos no parque...

Tchau Tormenta

One of my hostess was Tormenta, a kitten who was found at the beach nearby and brought home, to scape starvation. She came to live in my cousin's house with her mum, soon after her birth.

Tormenta earned this name straight away. She was always in trouble. She jumped up and down, she pulled and pushed things, she managed to throw the surf boards in the floor, she bit people's toes when they were asleep.

Today, one of her adventures ended really badly. She managed to get inside the washing machine, while none of us were looking. When we turned the machine on, she drowned and died.

We took her to the beach were she was born and held a small funeral for her.

I am lost for words, tears are rolling down my face for hours now. Bye bye Tormenta!!

SANTA

Today I took the girls to their horse riding classes and spent most of it chatting with a great friend, Gabriela.

When the class finished, one of the horses, Santa, went crazy. He decided to burn some energy and run that paddock up and down and up and down. He rolled on the floor. He jumped. Several times I feared for our lives as I was sure he was going to jump over the fence and attack us.

The kids instructor, Susie, entered the paddock (then I was afraid for HER life) and said:

- SANTA!

Like a docile dog, Santa stopped, and pacifically walked over to her and let her lead him back to the stables. Just like that, he was all calm and sweet again.

Gabriela and I could not believe it. We were almost disappointed...

Vira latas por ai

Fabio estava tendo uma conversa super informal com o dono do nosso condominio quando eles comecaram a falar dos cachorros soltos aqui na vizinhanca. Tem uma gangue de viralatas morando num terreno logo aqui atras do nosso condominio. Todos os dias, quando o Fabio sai para correr, eles vem atras dele, ameacando morder.

Quando o FAbio acabou de contar a sua historia, o fulano nem pestanejou e ja foi logo oferecendo uma solucao:

- Olha, eu vou te dar um numero de telefone. Voce liga, eles vem e resolvem o problema. No ano passado eles ja vieram e atiraram em todos os cachorros, mas vira lata e assim, sempre aparecem outros!

Claro que daqui de casa essa ligacao nao vai sair, mas eu ja corri ligar para a sociedade protetora dos animais, pra evrs e eles chegam antes dos malucos atiradores...