Hello, Autumn!

Mano pirmokėlis :). O jei jau laikas į mokyklą - vadinasi atėjo ruduo...

First day of school for my youngest :). Well, it's autumn allready...

Первый раз в первый класс :). Первый день в школе - значит, началась осень...

Gražaus ir spalvingo rudens!

Have a nice and colourful autumn!

Красивой и разноцветной осени!

Martynas. 7 Years + 6 Days - 2 Teeth

My Champions ❤

Šiemet Lietuvos šachmatų čempionate žaidė tik Monika ir Martynas - ir tradiciškai parsivežė prizus. Monika užėmė pirmąją vietą mergaičių iki 10 metų grupėje, o Martynas tarp berniukų iki 8-erių metų amžiaus liko antras.

Main championship of the year - and traditionally with medals. Monika and Martynas played in Lithuanian chess championship - Monika won first place among girls up to 10 y.o, Martynas was second among boys up to 8 y.o.

Главный чемпионат года - чемпионат Литвы по шахматам - и традиционно с медалями. В этом году учавствовали только Моника и Мартин, и оба заняли призовые места. Моника выиграла первое место среди девочек до 10 лет, а Мартин занял второе среди мальчиков до 8 лет.

 

Remembering Last Summer Days

Ruduo šiemet džiugina saulėtom ir gražiom dienom, todėl ir vasara neatrodo taip toli. Ta proga rodau Emilijai pasiūtą kombinezoną. Prieš porą metų jau siuvau tokius, visom merginom, skirtingų ilgių - šiemet pagaliau prisiruošiau vėl pasiūti bent vieną. Iškarpa - Jeanine Jumper iš Sis Boom.

Siuvau pagal 11-12 metų iškarpą, Emilijai gavosi kiek didokas (teko įsiūti per pečius), bet kitai vasarai bus kaip tik.

This autumn is very nice, golden and warm - and the summer seems not so far away... So while remembering last summer days I present you a new jumper for Emilija. I've made several jumpers two years ago, for all my girls. Pattern is a lovely Jeanine Jumper from Sis Boom.

The size is 11-12 years, but it turned a bit big on my tiny (almost) 12-year old, so I have to take in the excess fabric in the straps. Anyway, it will be perfect for her next summer :)

Осень пока радует нас теплом и солнечными днями - и лето не кажется еще в далеком прошлом. По этому случаю показываю комбинезон, который еще летом сшила для Эмилии. Пару лет назад уже шила по этой выкройке, для всех девочек - этим летом меня хватило всего на один. Выкройка - Jeanine Jumper от Sis Boom.

Комбинезон сшит по выкройке для 11-12 лет, но хрупкой Эмилии оказался великоват, пришлось укорачивать лямки - но сможет носить и следующим летом.

Jumper: pattern Jeanine Jumper by Sis Boom. Fabric: cotton

Summer Kids

Martynui šiandien jau šešeri :).
Abu mano "vasarinukai" - Monikai birželį suėjo devyneri...

Happy 6th birthday to Martynas :)
My two summer kids - Monika became 9 this June...

Сегодня Мартин празднует уже шестой день рождения :)
Мои летние детки - Монике в июне исполнилось девять лет...

My Champions

Lietuvos šachmatų čempionate Monika užėmė pirmąją vietą tarp mergaičių iki 10 metų.

Monika took 1st place in Lithuanian chess championship among girls up to 10 years.

Моника заняла первое место на чемпионате Литвы среди девочек до 10 лет.

 

Emilija savo grupėje (iki 12 metų) liko antra.

Emilija took second place in her group (girls up to 12 years).

Эмилия в своей группе (девочек до 12 лет) заняла второе место.

O Martynui tai buvo pirmas rimtas čempionatas - ir, nors žaidė su vyresniais (iki 10 metų) berniukais, surinko 4 iš 8 taškų.

And it was first championship for Martynas, who got 4 points out of 8 - and played with older boys (up to 10 years).

Это был первый серьезный чемпионат Мартина - и он сумел набрать 4 очка из 8, хотя играл со старшими мальчиками (до 10 лет).

Countryside Autumn. Lucky (You)

Saulėta diena mano tėvelių sodyboje - ir pagaliau nufotografuotas naujasis Martyno megztukas. Megztukas su ilga istorija... Pradėtas dar žiemą - ruošiausi pavasariui :). Numezgus iki kišenių, pritrūkau vilnonio siūlo, o kai nusipirkau daugiau, pasirodė, kad pradėdama paėmiau ne tą kamuoliuką ir mezgu iš storesnių.. Viską išardžiau ir pradėjau iš naujo. Bemezgant pirmąją rankovę pritrūkau lino... Aišku, tos spalvos nebuvo parduotuvėje, teko palaukt, tada (pagaliau) atėjo vasara, o per karščius vilnos megzt nesinori. Taip megztinis buvo baigtas prieš pat rudenį. Laimei, Martynui jis (vis dar) tinka. Ir nors mezgant vaikinas burbėjo, kad spalva negraži, kad nori kitokio - pabaigus noriai apsivilko ir dabar vilki net namie.

A sunny day at my parent's countryside house - and at last I've managed to take photos of Martynas' new cardi. It's a cardi with long story... I've started to knit it in winter - to be well prepared for spring :). After knitting the body I ran out of wool, bought a new skein - and realised that somehow I took the wrong ball and am knitting from thicker yarn.. So almost the whole body was unraveled and started anew. When knitting the first sleeve I run out of linen - and of course, my LYS had sold out this colour. And then (at last) summer came to Lithuania (and everybody knows that it's not fun to knit wool in summer). So the cardi was finished in time for autumn. Luckily, it still fits - and even though Martynas said a lot of times that he didn't like the colour - he changed his mind and is proudly wearing even at home.

Солнечный день, проведенный у моих родителей - и наконец-то сфотографирован новый свитер для Мартина. Кардиган с длинной историей... Начат еще зимой - готовилась к весне :). Когда была связана "тушка", закончилась шерстяная пряжа - купила новый моток и оказалось, что перепутала мотки и начала вязать из пряжи потолще. Пришлось все распустить и вязать сначала. К середине первого рукава закончилась льняная пряжа - и конечно, в магазине именно этого цвета не было, пришлось ждать, пока привезут.. А там (наконец-то) в Литве наступило лето (а в жару так не хочется вязать из шерсти). Так свитер был закончен вязать уже к осени. Но, к счастью, Мартину он все еще подходит, и хотя пока вязала молодой барин ворчал, что цвет ему не по душе, носит с удовольствием - и даже дома.

Project on Ravelry: Lucky (you). Pattern: Lucky (you) by Solenn Couix-Loarer. Yarn: Aade Lõng Natural 8/2 and Siūlas Lithuanian linen

Truputį apie modelį: megzta nuo viršaus, sudėjus vilnonį ir lininį siūlus. Vilna duoda šilumą, linas - svorį ir vėsumą. Kišenės "paslėptos" po pynėm. Rankovės megztos ratu. Sunaudota 134 g vilnos ir 132 g lino. Sagutės iš "Mezgimo zonos".

Labai patiko šis modelis, parinkus spalvą puikiai tinka ir mergaitėms.

A bit info about the pattern: knit topdown, with double yarn - wool and linen. Wool gives warmth, linen - coolness and weight. The pockets are hidden under the cables. Sleeves knit in the round. Used 134 g wool and 132 g linen. Buttons from my favourite LYS, Mezgimo zona.
 It's a really lovely pattern, unisex - just pick another colour for girls.

Немножко информации: связано сверху вниз, из пряжи в два сложения - льняной и шерстяной. Шерсть дает тепло, лен - тяжесть и прохладу. Карманы спрятаны под косами. Рукава связаны вкруговую. Использовано 134 г шерстяной и 132 г льняной пряжи. Пуговицы из любимого магазина Mezgimo zona.
Очень удачная модель, в другом цвете прекрасно подойдет и девочкам.

 

August Birthday Boy

5!

Accessorize - Winter 2015. Foxy & Wolfie

Dar rudenį sulaukiau pastabų, kad pernykštė Martyno kepurė nebetinka, nemadinga, nežaisminga... Teko ieškot įdomesnio modelio - ir radau labai smagų "Foxy & Wolfie". Sėdau ir per porą dienų numezgiau dvi, taip pagavo azartas (na, ir kad ilgiau užtektų).

My family kept saying that the hat I made for Martynas last year is "out-of-date", boring, old... So I started searching for a playful model - and "Foxy & Wolfie" caught my eye. I made two in one weekend - just for fun (and of course they will last longer)

Еще осенью семья начала "грызть" меня, что Мартину нужна новая шапочка, что прошлогодняя неинтересная, устаревшая.. Пришлось искать новую модель - так наткнулась на игривую шапочку "Foxy & Wolfie". Села и за пару дней связала целых две - так разобрал азарт (ну, и чтоб хватило подольше).

Prie kepurės reikėjo ir šaliko. Pora kamuoliukų siūlų, nemokamas modelis "Wheat" - ir vaikinas pasipuošęs.

Of course, new hat needs new scarf. Two skeins of yarn, free pattern Wheat - and the boy is ready to go outside.

К шапочке нужен и шарфик. Пара моточков пряжи, бесплатная модель "Wheat" - и к холодам готов!

Projects on Ravelry: Foxy, Wolfie and Wheat. Pattern: hat - Foxy & Wolfie by Ekaterina Blanchard, scarf - Wheat by tincanknits. Yarn: Garnstudio Drops Lima & Nepal, Lana Grossa Bingo

O dvi kepurės tikrai geriau nei viena, nes galima pasidalinti su kuria nors sese ir pažaist lapę ir vilką (šįsyk buvo vilkė ir lapinas :))

And two hats are definitely better than one - you can share with one of the sisters and play foxy and wolfie :)

И, без сомнения, две шапочки лучше чем одна - можно поделиться с сестренкой и поиграть в лису и волка (на этот раз - в лиса и волчицу :))

Xmass SWAP from Rasa

Šiemet Kalėdos vėl ankstyvos  - už tai dideliausias dėkui Daivai, suorganizavusiai apsikeitimą dovanėlėmis. Vakar gavau dideliausią maišą dovanų nuo savojo Kalėdų elfo - Rasos (maišo, kaip ir prašė, nefotografavau, bet buvo didelis).

This year Christmas started early - my biggest thanks for this go to Daiva for organising Christmas swap. My Christmas elf was Rasa - I got a huge bag from her yesterday (she asked me not to make photo of the bag, but it WAS huge).

В этом году праздники начались рано - огромное спасибо Дайве за прекрасную идею обмена рождественскими подарками. Вчера мой эльф - Раса - вручила мне огромный пакет с подарками (пакет по ее просьбе не сфотографировала, но он был огромный, поверьте).

Skanioji dalis :)

Yummy part :)

Вкусная часть :)

O čia - paslaptingoji dėžutė...

And a mysterious box...

И загадочная коробочка...

Rasos piešta atvirutė ir sėkmę nešantis raktų pakabukas su... meškiuko letena :)

Postcard with Rasa's drawing and a lucky charm key-ring with... a paw :)

Открытка с иллюстрацией Расы и колечко для ключей с... медвежьей лапой :)

O pasislėpęs dėžutėje... mažasis princas Augustinas. Su tikra karūna, dailiu paltuku ir net Kalėdų angelo sparneliais. Tikras Kalėdų meškiukas! Ačiū, Rasa!

And, hidden in a box... a little prince Augustinas. With a real crown, lovely duvet coat and even with angel wings. A real Christmas bear! Thank you, Rasa!

А в коробочке.. маленький принц Аугустинас. С настоящей короной, теплым палто с капюшоном и даже ангельскими крылышками. Настоящий рождественский медвежонок! Спасибо огромное, Раса!

Mano mažieji princai linki jums gražaus švenčių laukimo!

Have a nice time preparing for Christmas - with all best wishes from my two little princes!

Пусть ожидание праздника будет радостным! Самые теплые пожелания от моих маленьких принцев

 

Blue Presents

Aną savaitę gavau milžinišką dėžę netikėtų melsvų dovanų nuo Anfisos. Minkštų, jaukių - ir dar kvepiančių. Ačiū, miela drauge!

Last week I've received a huge package of blue presents from Anfisa. Blue, cosy - and a bunch of sweet-smelling, too. Thank you, my dear friend!

На прошлой неделе прилетела огромная посылка неожиданных голубых подарков от Анфисочки. Мягких, уютных - и еще вкусно пахнущих. Спасибо, дорогая подруга!



Mmmmm, kaip kveeepia.... Reikėjo saugot, kad nesuvalgytų šitų nuostabių rankų darbo muiliukų :)))

Mmmmmm... what a smell... Kids were so tempted to taste this handmade soap :))))

Какой заааапах... Чуть не сьели, так прекрасно эти мыльца пахнут :)))

  

Linkiu gražių, saulėtų, kvepiančių išeiginių!

Have a nice, sunny, cozy weekend!

Хороших, солнечных, благоухающих выходных!