Hiboux - Eulen

 

Continuons notre déco de l'automne....

des petits hibous sont venu nous rendre visite...

Tout simple à faire... 

il suffit seulement de rouleaux à papier toilettes, des feutres, de la colle et du papier ...

 

 

En tout cas, les enfants sont plus courageux que moi...

Ca n'avance guère dans mes encours...

Je ne sais pas trop pourquoi...

 

 Weiter an unserer Herbst Deko....

Haben uns kleine Eulen jetzt besucht...

Weil es so einen Spaß gemacht hat, sind es doch etwas mehr geworden..

Ganz einfach: mit ein paar Klo-Rollen, Klebe, Filzstifte und Papier...

Irgendwie sind meine Kinder fleißiger als ich es bin...

komme irgendwie nicht so wirklich weiter mit meinen angefangenen Projekte...

Weiß auch nicht so recht warum...

Vole mon cerf-volant! - Flieg mein Drachen!

L'automne approche doucement...

Les températures sont encore très agréable... merci... j'ai le froid en horreur....

Mais on com

mence déjà avec la petite décoration avec les enfants.

Inspiration par ce joli tuto. Les images pour soit : clic et clic

 Je ne pensais pas que cela ferai un aussi joli rendu sur la fenêtre...

 Les mosaiques sont très lumineux , ce que l'on ne voit malheureusement pas trop bien sur les photos... :-(

Langsam kommt der Herbst herbei...

Zum Glück sind die Temperaturen noch sehr angenehm... Mir graut es schon vor den kalten Monaten, die uns noch erwarten...

Aber mit den Kindern, wollten wir schon mit der Herbstdeko anfangen...

Habe mich hier inspirieren lassen: click 

Und auch hier

Hätte nicht gedacht, dass das Mosaic so schön am Fenster leuchtet... :-)

Was man leider auf den Bildern nicht so gut sehen kann... 

Montag, Dienstag, Mittwoch... - Lundi, mardi, mercredi....

Seit einer Ewigkeit, hatte ich schon vor ein Wochentagskalender mit den Kindern zu basteln....

Die Kinder fragen immer was für ein Tag es ist und kommen immer durcheinander mit heute, gestern und morgen...

Immer wieder verzögert... obwohl ich schon eine ganz genaue Vortellung hatte wie es aussehen sollte...

 

Endlich haben wir uns alle drei an die Arbeit gesetzt...

Ausgemalt, geschnitten, geklebt....

Sie lieben es zu basteln.... da gehen beide völlig auf...

Und unser Kalender war viel schneller fertig als gedacht :-)

Mir war es wichtig ,dass die Wochentage kreisförmig angelegt werden...

Denn jede Woche fängt wieder an. Nach jedem Sonntag fängt der Montag auch schon wieder an... ohne Unterbrechung... :-)

Und falls die Kinder an einem bestimmten Tag was vorhaben, können sie ganz leicht abzählen wieviele Tage noch bleiben und wie oft sie noch schlafen müssen  (da müssen sie nur die schwarzen Striche zwischen den Tagen zählen) ... :-)

Cela fait déjà une éternité, que je voulais bricoler un calendrier de la semaine avec les enfants...

Aucune idée pourquoi je ne l'ai pas fais plus tôt... alors que je savais exactement à quoi il devait ressembler...

 Mais enfin nous nous sommes mis au travail...

Colorier, découper, coller...

Ils adorent ca mes deux petits...

Je le voulais rond, car chaque semaine recommence de nouveau. Après le dimanche il y a toujours le lundi sans exeption.

Et puis un calendrier comme celui-là est pratique pour compter combien de jours il faut encore quand on a un projet à un jour special et combien de fois il faut encore dormir ( compter les traits noir entre les jours)... :-)

Occupations d'été - Sommerbeschäftigungen

Après un printemps désastreux... un été merveilleux... :-) 

Il fait chaud je le sais, mais j'adore ces températures...

Et quand il fait trop chaud, une promenade à l'ombre dans les bois...

On s'amuse, on court, on crie... et parfois on rencontre même des petites elfes...

Avec de belles couronnes de paquerettes... ;-)

Nach dem fürchterlichen Frühling... ein wundervoller Sommer...

Ich weiß... es ist heiß... aber ich liebe diese Temperaturen, genau das Richtige für mich...:-)

Und wenn es doch etwas warm ist... ein Spazierganz im Schatten, im Wald...

Wir laufen, springen, schreien, haben Spass... 

Und manchmal treffen wir sogar kleine Elfen...

Mit wunderschöne Kronen aus Gänseblümchen... ;-)

Es si on préfère rester un peu à la maison pour ne pas cuire...

On se met à trois à dessiner ensemble...

...de l'art...

il manque encore un cadre en papier... et on l'accrochera ensuite pour le contempler...

Und wenn wir doch lieber zu Hause bleiben, um nicht zu rösten...

Dann malen wir alle drei zusammen ein großes Bild...

...Kunst...

Der Rahmen aus Papier fehlt noch, aber dann werden wir ihn aufhängen und uns darüber freuen...

 

Verdure qui brille - Leuchtende Gräser

Une petite action avant Pâques, que j'avais envie de montrer...

Pour occuper les enfants, travailler manuellement et pouvoir les allumer au repas...

Eine kleine Beschäftigung vor Ostern, die ich nicht vorenthalten wollte...

Für die Feinmotorik, um die Kinder zu Beschäftigen und die Kerzen bei jeder Mahlzeit anzuzünden...

 Des pots de crème au chocolat... de la couleur dessus ( chez nous cela doit représenter de l'herbe et des fleurs)... une bougie dedans et les enfants se réjouissent quand elle brille sur la table au moment du repas... Et ce qui est pratique les enfants n'arrivent pas à la flamme...

Schokoladenbrotaufstrichgläser... Farbe drauf ( bei uns soll es Gras mit Blümchen darstellen)... eine Kerze im Glas und die Kinder erfreuen sich jedes Mal, wenn sie am Tisch leuchten.. Und das Praktische ist, die Kinder kommen nicht an die Flamme...

Lumières pour le printemps - Frühlingslichter

Comme le printemps semble vraiment venir à tout petit pas... 

Que le soleil sort un tout petit peu....

Qu'il fait encore bien froid...

 On laisse le printemps rentrer chez nous à la maison...

Da der Frühling lange auf sich warten lässt...

Die Sonne kaum zu sehen ist und es noch sooo kalt ist...

Lassen wir den Frühling bei uns zu Hause blühen...

Avec des cartes gratuites de couleurs à peinture...

Une bande de papier 1cm de large et environ 13 cm de long...

Les enfants ( ou maman) découpent des pétales...

Et on les collent sur la bande...

Puis on colle la bande ensemble... Pour recevoir une mini couronne d'indien...

Aus Gratis Farbkarten aus dem Baummarkt... 

Einzelne Blüten von den Kindern (oder von Mama) ausschneiden...

Auf einem Streifen Tonkarton ca 1cm x 13 cm alle Blüten aufkleben...

Den Streifen wie eine Indianerkrone zusammen kleben...

On mets la bougie dedans et on plie les pétales...

Pour recevoir de magnifiques fleurs, pâquerettes du printemps qui illuminent notre salle à manger quand le soir il fait un peu sombre...

 Die Kerzen hinein legen und die Blüten runterklappen...

Und schon leuchten wunderschöne Blümchen oder Gänseblümchen im Eszimmer...

Wenn es abends schon etwas dunkel wird...

Un vrai plaisir pour les enfants à bricoler...

Rapide, facile et très joli à voir...

Le vert me plaîs le plus...

 Et moins les pétales sont régulières plus c'est joli...

 

Ein riesen Spaß für die Kinder zum Basteln...

Schnell, einfach, preiswert uns sehr schön anzusehen...

Der Grüne gefällt mir fast am Besten...

Und je unregelmäßiger die Blüten sind, umso schöner wirken sie... 

 

bricolage sur les traces de Noêl - Bastelei auf den Weihnachtspuren

 Meine Kinder lieben Basteln...

Wenn es nach meiner kleinen Großen gehen würde, dann würden wir jeden Tag nur basteln von Früh bis Spät...

Für den Advent und damit ich weiterhin versuche in Weihnachtstimmung zu kommen...

Haben wir Sterne und Herzen aus Tonkarton ausgeschnitten...

Kleine Löcher ausgestanzt und mit meinen Baumwollresten, (die ich immer für solche Zwecke aufbewahre) fantasievoll bestickt...

Es hat Spaß gemacht... und sieht jetzt am Küchenfenster richtig Chic aus :-)

J'ai des enfants qui adorent bricoler...

Si c'était Choupette on ferait du bricolage tous les jours et sans arrêt...

Alors pour continuer à essayer de me mettre dans l'ambiance de Noêl...

On a découpé des étoiles et des coeur dans du carton blanc. 

Piqué les trous avec des aiguilles de piquage...

Et avec les petits restants de mes fils en coton ( que je garde toujours pour des occasions comme celle-ci) broder le tout avec beaucoup de fantaisie...

C'ètait bien amusant... Et c'est maintenant tout chic à voir à la fenêtre de la cuisine :-)

Comme une petite ballerine! - Wie eine kleine Ballerina

Choupette aime comme toutes les  petites filles aller à la danse...

Elle avait grande envie d'un beau Tutu...

Moi, je n'avais pas envie d'en acheter un...

Petite recherche sur Pinterest , tout de suite trouvée ce que je cherche...

Un tutu sans besoin de coudre, idéal pour ma Choupette!... (ici le lien)

Tout facile à faire avec un élastique à sa taille et des rubans de tulle...

Elle en est toute fière et elle a bien raison...

Pas tout le monde à un tutu fait soi-même ave  ses 4 ans... ;-)

Meine kleine Große liebt es tanzen zu gehen... Wie so viele kleine Mädchen...

Sie wünschte sich ein Tutu, wie eine kleine Ballerina...

Ich hatte aber keine Lust viel Geld dafür auszugeben...

Schnell auf Pinterest gesucht... und sofort fündig geworden...

Ideal für so ein kleines Mädchen: ein Tutu ohne zu nähen... (hier ist der Link)

Ganz einfach , mit einem Elastikband ihrer Größe angepasst und Tüllbänder...

Sie ist jetzt ganz stolz... Und das darf sie auch sein!...

Nicht jedes 4-jährige Mädchen trägt ihr selbstgemachtes Tutu...;-)

Ostervorbereitung - Préparatifs pour Pâques

Der Osterhase soll angeblich bald kommen. Also muß die Deko auch stimmen. Nachdem ich schon so viele schöne Eier gesehen habe, mußten auch bei uns welche kommen. Die großen Eier sind nach Kristina's Gratis-Anleitung entstanden ( Vielen Dank Kristina!) und die Kleinen sind von Rachel bei Crochetspot.

C'est bientôt Pâques! Et pour que le lapin saches qu'il est le bienvenue chez nous, nous avons commencé à décorer la maison. J'ai commencée à crocheter des oeufs d'après les explications de Kristina et de Rachel, puis Choupette voulais aussi faire avec, alors elle a eu le droit de colorier des oeufs 3D pour la porte de la maison. Maman a dût faire avec, parce que colorier toute seule ce n'est pas marrant. ;-)

Natürlich wollte auch meine Kleine bei der Osterdeko mitwirken und wir haben uns hingesetzt, um die Haustür ein wenig zu dekorieren. Sie war eifrig dabei und hat die 3D-Ostereier schön angemalt. Mama hat natürlich auch ihren Beitrag leisten müssen, alleine ist das Malen sonst viel zu langweilig. Aber so weiß der Osterhase, dass er bei uns willkommen ist.