من أجمل الكتب التي ستحلق معها في الأجواء بصحبة طيار يكتب مذكراته بنَفَس شاعر.
لم أكن أعرف أن أنطوان دو سانت اكسوبيري طيار! وهذا ما يفسر مغامرته الرائعةمن أجمل الكتب التي ستحلق معها في الأجواء بصحبة طيار يكتب مذكراته بنَفَس شاعر.
لم أكن أعرف أن أنطوان دو سانت اكسوبيري طيار! وهذا ما يفسر مغامرته الرائعة مع "الأمير الصغير".
إنه يسرد كل ما يتعلق بمهنته الرائعة تلك فيذكر زملاءه وبطولاتهم، ويستحضر ذكرياته عندما تحطمت طائرته في الصحراء الليبية، ويبوح بحبه للنجوم والكواكب، ويشرح طبيعة علاقته مع الصحراء ورمالها وكائناتها، ولا ينسى أخيراً أن يحكي عن البشر الذين صادفهم وتركوا لديه ذكريات تستحق أن تروى.
كل ذلك بأسلوب رقيق جذاب كأنه شاعر ينظم قصيدة أو حكيم يدون خلاصة فلسفته في الحياة.
لا أدري لماذا جذبني غلاف الكتاب مذ صادفته على مواقع الانترنت، وغالبت فضولي عدة مرات ممنية نفسي بالحصول على نسخة ورقية منه.
لكن الفضول غلبني هذه المرة ولم أستطع التوقف عن القراءة. ولن أيأس من العثور في المستقبل القريب على نسخة أثري بها مكتبتي فمذكرات صديق "الأمير الصغير" عذبة ولطيفة كالأمير وزهرته وكوكبه، وتستحق أن تقرأ مرات عديدة....more
لا كاتب سوى ماركيز يستطيع كتابة ملحمة رائعة كهذه. ومن لم يحب أدب ماركيز فلن تعجبه هذه الرواية.
تاريخ بلد منكوب.. "مملكة كآبةخريف البطريق.. أو البطريرك
لا كاتب سوى ماركيز يستطيع كتابة ملحمة رائعة كهذه. ومن لم يحب أدب ماركيز فلن تعجبه هذه الرواية.
تاريخ بلد منكوب.. "مملكة كآبة شاسعة".. مروي في سيرة حياة الجنرال، الحاكم المطلق للبلاد، والنسخة المكررة عن جميع الطغاة.
يكفيك من روعة أسلوب ماركيز أنك ستألف أحياء العاصمة، وستجول في أرجاء القصر الرئاسي وكأنه بيتك، والأهم أنك ستقع في التباس تحديد مشاعرك تجاه هذا الجنرال الحزين!
إنها رواية لا توصف فعلاً و لا يمكن كتابة الكثير عنها.
فقط اقرؤوها لتدركوا السبب.
أما عني.. فلن أشبع أبداً من أدب ماركيز، ولن أوفر جهداً لضم نسخ أعماله جميعها إلى مكتبتي. ♥️
Merged review:
خريف البطريق.. أو البطريرك
لا كاتب سوى ماركيز يستطيع كتابة ملحمة رائعة كهذه. ومن لم يحب أدب ماركيز فلن تعجبه هذه الرواية.
تاريخ بلد منكوب.. "مملكة كآبة شاسعة".. مروي في سيرة حياة الجنرال، الحاكم المطلق للبلاد، والنسخة المكررة عن جميع الطغاة.
يكفيك من روعة أسلوب ماركيز أنك ستألف أحياء العاصمة، وستجول في أرجاء القصر الرئاسي وكأنه بيتك، والأهم أنك ستقع في التباس تحديد مشاعرك تجاه هذا الجنرال الحزين!
إنها رواية لا توصف فعلاً و لا يمكن كتابة الكثير عنها.
فقط اقرؤوها لتدركوا السبب.
أما عني.. فلن أشبع أبداً من أدب ماركيز، ولن أوفر جهداً لضم نسخ أعماله جميعها إلى مكتبتي. ♥️...more
بعد انهاء قراءة بعض الروايات أشعر بالغيرة من أبطالها! لأنهم ببساطة.. أبطال لا أشعر بارتباطهم مع كاتبيهم.. بل أتصور بأنهم قد عاشوا حقاً جميع ما قرأته عنبعد انهاء قراءة بعض الروايات أشعر بالغيرة من أبطالها! لأنهم ببساطة.. أبطال لا أشعر بارتباطهم مع كاتبيهم.. بل أتصور بأنهم قد عاشوا حقاً جميع ما قرأته عنهم ولم يفعل الكاتب سوى نقلهم إلى القراء بصورة درامية ومشوقة ولكن هذا الخيال يقود إلى افتراض أنهم أشخاص حقيقيون لذا... أمام هذه النقطة أتوقف تماماً فهم حتماً مُتَخَيلين لأن الواقع الملتوي الذي نعيشه لا يحتاج - بالنسبة لي- إلى الشجاعة والإقدام والعزيمة و و و... لتحقيق ذواتنا وأهدافنا.. بل يحتاج إلى مخالب وأنياب لتمزيقه ومطارق لتحطيمه وهدمه وإلى الشر والعدوانية... الكثير من الشر والعدوانية حقاً.. لكي نعيش فقط.....
ولأننا فقراء من هذه الوسائل فقد استسلمنا - ربما أنا، لوحدي- للصمت والسلبية وتركنا للكتاب حرية الإفصاح عن دفين دواخلنا، مكتفين بهز رؤوسنا، والتحسر، والشعور بالغيرة من هؤلاء الأبطال "الحقيقين"!!
رواية فيها القليل جداً من الأسلوب الأدبي ولكنها غنية بالأحداث والمفارقات بين زمنين مختلفين
شعرت في الكثير من أجزائها وكأنها مكتوبة لتكون فيلماً سينمائياً لا أكثر وهذا ما يزعجني غالباً في روايات عصرنا الحديث أن الكتاب يتخلون عن الأسلوب مقابل الأحداث والحبكات
ورغم ذلك فهي جميلة وناعمة.. وهي مسك ختام قراءاتي لعام تقويمي قد يكون الأسوأ على الإطلاق في تاريخ البشرية.. وفي حياتي...more
"أما نحن، فعندما نغرز الأشواك في صدورنا، فإننا نعلم ونفهم. ومع ذلك فنحن نفعله، نحن نفعله مع ذلك.!"
نظن غالباً أن الألم قدر لا مفر منه.
ولكن عندما نصل "أما نحن، فعندما نغرز الأشواك في صدورنا، فإننا نعلم ونفهم. ومع ذلك فنحن نفعله، نحن نفعله مع ذلك.!"
نظن غالباً أن الألم قدر لا مفر منه.
ولكن عندما نصل إلى حافة العمر، ندرك أن بعض تلك الآلام كانت مجرد خيارات ولكل منا أسبابه التي دفعته لجعلها قدراً.. فبعضنا مازوشي ،وأخرون يجدون الاكتواء بنارها كفارة دنيوية عن آثامهم، وهناك من يجعلها كندّ لاختبار شجاعته أو مقارعة خوفه، لكن الكثيرين منا يختارونها كنصال يزرعونها في قلوبهم فقط لأنهم يحبونها كآلام، أو لأنهم أضعف من أن يدركوا أنها "قابلة للاجتياز والتغيير" فيتقبلونها كما هي، بحتميتها الزائفة التي تعري وجهها الحقيقي أمامنا عندما نجتازها ونصل إلى خط النهاية.. حيث يغدو الإيضاح بحد ذاته ألماً يضاف إلى أرصدتنا القديمة...
طيور الشوك.. ثلاثية أستراليا بحق.. ورغم أنها ليست عملاً كلاسيكياً، إلا أنها هيجت ذكريات سنوات فتنت فيها بروائع الأدب العالمي الكلاسيكية ككوخ العم توم والبؤساء وقصة مدينتين وأحدب نوتردام وغيرها الكثير الكثير..
بين دفتي طيور الشوك تاريخ محايد لأستراليا في سنوات الحربين العالميتين والأزمة الاقتصادية والجفاف الكبير الذي أقرأ عنه لأول مرة في حياتي...
وهي كذلك كتاب توثيقي يحفظ قصة حب عذبة، ويعري الضعف البشري ورضوخه لجبروت الطبيعة، ونزاع النفس الإنسانية بين الجسد والروح، بين الدنيا والدين، وبين المخلوق والخالق.
لن أنسى رالف وفيونا ما حييت.. لقد كانا برأيي أشقى شخصيات الرواية...
يا الله كم شعرت بأن قراءاتي في الفترة الأخيرة كانت جافة وخشنة، فجاءت طيور الشوك كالمطر بعد الجفاف الكبير ❤️
تستحق أن تقرأ وتقرأ وتقرأ... وكم أتمنى أن يعاد نشرها في طبعات جديدة لتنال حظها الحقيقي من الشهرة والمبيعات في عالمنا العربي ولتصل إلى كل القراء الجديرين بالأدب الحقيقي الراقي....more
قررت قبل نحو ثلاثة أعوام بأن الوقت قد حان لأقرأ لهذا الكاتب الواسع الشهرة ولكن... بمجرد أن قرأت سيرة حياته التي سردها الناشر في طبعة قديمة لرسائله حدثتقررت قبل نحو ثلاثة أعوام بأن الوقت قد حان لأقرأ لهذا الكاتب الواسع الشهرة ولكن... بمجرد أن قرأت سيرة حياته التي سردها الناشر في طبعة قديمة لرسائله حدثت بيني وبينه قطيعة كبيرة!!
حكمت عليه بالنسيان وقاطعت جميع مؤلفاته.
لم أستطع تجاهله طويلاً.. فثلاثة أعوام ليست محل جدال في المواقيت الفلكية.
مكانته الأدبية واحتفاء دور النشر بطبعات كتبه المتجددة وحضور اقتباساته على صفحات التواصل الاجتماعي جميعها دفعتني لأبادر بالمصالحة وأغض الطرف عما قرأت وعرفت
وها قد التقيت بأميره السعيد-الحزين وعندليبته الأسطورية
لا أجمل من أن تعود طفلاً تلهو في حديقة المارد الخلابة وتصحب هانس المخلص في قصته مع الطحان الأناني
لقد كتب دوستويفسكي في يومياته بأن الأطفال يغفرون لوالديهم وللكبار عموماً عندما يدركون بأن الدافع المستتر وراء تصرفاتهم وقسوتهم هو الحب
ولأن وايلد كتب هذه القصص بحب وصدق فقد غفرت له ونسيت الجفاء.
هذا الكتاب هو مجموعة من المقالات الصحفية التي نشرها دوستويفسكي تحت عنوان "يوميات كاتب" في جريدة "المواطن" أولاً، ثم في جريدته الخاصة التي حملت نفس الاهذا الكتاب هو مجموعة من المقالات الصحفية التي نشرها دوستويفسكي تحت عنوان "يوميات كاتب" في جريدة "المواطن" أولاً، ثم في جريدته الخاصة التي حملت نفس الاسم لاحقاً.
يخطئ من يظن أن الكتاب ممل. إنه على العكس تماماً، جرعة متعة يومية داومتُ عليها طوال الأسابيع الفائتة.
هناك بعض المقالات المغرقة في الشأن الروسي (وبخاصة من الناحية السياسية) وهي تهم القارئ الروسي ولكن القارئ العربي لن يستمتع بها ما لم يكن مطلعاً على تاريخ روسيا قليلاً، ومقالات أخرى عرض فيها دوستويفسكي آراءه في بعض القضايا الاجتماعية وبضع جرائم جنائية، وكانت بمجملها رائعة من حيث تحليلها وتحليل نفسية جميع الأطراف المعنيين بها
وأيضاً تناول دوستويفسكي مواضيع لم نعد نسمع بها البتة (كجلسات استحضار الأرواح) ونقديات أدبية (كمقالاته حول رواية آنا كارنينا وأدب نكراسوف وبوشكين) إضافة إلى الكثير من المواضيع المتنوعة الشائقة.
صدق المترجم عندما نقل عن أديب روسي معاصر تساؤله المفحم "وهل هناك من هو أكثر معاصرة لنا من دوستويفسكي؟"
فالكتاب بمجمله يرسم صورة الكثير من تفاصيل عصرنا، وكأن الزمن أدار عجلته دورة مئوية كاملة إلا أن الإنسانية لا تزال واقفة على عتبات أواخر القرن التاسع عشر.
وإذا كنا نتعرف على دوستويفسكي الأديب الإنساني العبقري والطبيب النفساني البارع في أعماله الروائية، فإننا في مقالاته الصحفية سنكتشف فيه المواطن الروسي الغيور على شعبه ووطنه، والناقد الساخر، والمحلل السياسي والمصلح الاجتماعي، والصحفي النزيه الذي نقل هموم وقضايا عصره بصدق وشفافية، والمكافح الذي لم يتنازل عن الحفاظ على جودة أعماله رغم انقطاع شريانه وملازمته الفراش في أيامه الأخيرة.
لن أكف عن الانبهار بعظمة هذا الروسي في كل ما أقرأ من أعماله.
غريب أن ندرك دائماً علاقاتنا بالأشياء من حولنا وأن نرتب أفكارنا ونترجم مشاعرنا تجاهها دون أن يخطر لنا أن نخاطب الكلمات ذاتها أو أن نحلل الحروف التي هيغريب أن ندرك دائماً علاقاتنا بالأشياء من حولنا وأن نرتب أفكارنا ونترجم مشاعرنا تجاهها دون أن يخطر لنا أن نخاطب الكلمات ذاتها أو أن نحلل الحروف التي هي لذواتنا وكياناتنا الإنسانية بمثابة خيط النسج للثوب.
إننا نتكلم ونقرأ ونكتب ونترجم دون أن ننتبه إلى أننا نفعل ذلك كله داخل كرة زجاجية اسمها اللغة.
إنه لشيء مبتكر، وتجربة فريدة، أن تستخدم اللغة لتكتب عن مراحل حياتك وأشياء أخرى لا تتداخل مع اللغة ذاتها فحسب ، بل تقيم داخلها وتنصهر في بوتقتها.
لا ننجح نحن -سكان اللغة الأصليون- في خوض تجربة كهذه طالما أننا لم نفارق "مهد طفولتنا" اللغوي.
ولكن من اختار تحطيم الكرة والهروب منها إلى أخرى تحتويه يدرك وبشدة أن اغترابه ليس مجرد مسافات وحنين وأشواق بل مأزق انتماء وبحث عن هوية جديدة تتمثل بتبني لغة جديدة، وهو غالباً أمر أصعب من أن يبدل المرء جلده!
لقد خاض برافي هذه التجربة - المحنة، وسبقه فيها آلاف الأدباء وملايين المهاجرين، ولكنه استطاع ببراعة أن يتحدث بلسانهم جميعاً، وأن ينقل معاناته وذكرياته وتفاصيل رحلته بأسلوب تنبع عذوبته من بساطته وصدقه.
إنه تجربة جديدة في قراءاتي، وهو اختيار أكثر من رائع من المترجم ودار النشر، أن قدموا كتاباً لطيفاً كهذا بترجمة متميزة.
كما أن الحواشي كنز ثمين، فهي ثرية بأسماء العديد من الأدباء المجهولين بالنسبة لنا كقراء عرب، وبالكثير من أسماء المؤلفات والكتب لم تترجم رغم أهميتها وجمالها كما يتضح من الاقتباسات التي أوردها برافي في كتابه.
سيرتبط بهذا الكتاب دائماً ذكرى عذبة بدأت في اللحظة التي صادفت فيها عنوانه على جودريدز وانتهت بمغامرة لطيفة جعتله واحداً من سكان مكتبتي. ♥️
هذا الكتاب يستحق أن يكون في كل مكتبة عربية، وجدير بأن يقرأ عدة مرات، وبشدة....more
ما يغيظني هو تلك المقدمات المفحمة التي يقدم بها "بعض" المترجمين الرواية إلى قرائهم، فيمتدحون دار النشقرأت بنين بفكر مشتت كأنها واجب مفروض عليّ إنهاؤه.
ما يغيظني هو تلك المقدمات المفحمة التي يقدم بها "بعض" المترجمين الرواية إلى قرائهم، فيمتدحون دار النشر لأنها اختارت واحداً من أهم أعمال الكاتب (مؤلف الرواية) وبأنه سبق ونشرت هذه الرواية بترجمات منقوصة لم توفها حقها وبأن هذه الترجمة الجديدة تطرح تحدياً يكون للقارئ الحكم الفيصل فيه.
لتكتشف بعد كل هذا الهذر بأن الرواية ليست هي أهم أعمال الكاتب، وبأن الترجمة لم توصل إليك روح النص كما يجب.
بنين رواية ليست سهلة الترجمة، لأن أساس بنيانها قصة أستاذ جامعي يهاجر إلى عدة بلدان دون أن يتمكن من هجر لغته الأم.
كل ما يفعله هو محاولات عقيمة لإقحام اللغات الجديدة في رأسه كما هو مقحم في تلك المجتمعات الغريبة، فينتهي به المطاف إلى حالة لغوية وبشرية شاذة لا تلقى سوى الهزء والتهكم أينما حلت.
تركت الرواية دون تقييم ومراجعة لحدسي بأن هذه القراءة لن تنصفها، وبأن علي أن أنتظر فرصة مناسبة لأعيد التحدي ولكن بترجمة مختلفة حتماً.
وأعترف بأن كتبي متواطئة غالباً لصالحي.
فرغم عشوائية اختياري لقراءاتي فإنني أقع غالباً في فخ كتاب جديد يكشف المستور عن كتاب سابق قرأته.
وهذه المرة كان الفخ مباشراً فكتاب "غيرة اللغات" الذي بين يدي (بدأت بقراءته مباشرة بعد بنين) يطرح ويعالج قضية الكاتب الذي يضطر لتغيير لغته وتبني لغة جديدة! (وللعلم فإن جزء من شخصية بنين في هجرته وترحاله هي سيرة فلاديمير نابوكوف نفسه، وبالتالي فإن نابوكوف كان واحداً من الأمثلة التي وردت في سياق كتاب غيرة اللغات)
وهذا ما أكد لي إنها رواية بموضوع قوي ثري وبأن سوء فهم انتصب كجدار بيني وبين شخصية بنين (وهو حاله مع جميع المحيطين به).
لذلك عدت لأنصفها بكتابة مراجعة على الأقل عسى أن أنزع حجراً من الجدار كخطوة في سبيل هدمه....more
يخطئ من يظن أن الفيزياء علم جامد وليد من الرياضيات فالفيزياء في أصلها نبوءات ورؤى فلاسفة امعنوا النظر في السماء وتساءلوا عن أصل الوجود وعمر الكون وحركةيخطئ من يظن أن الفيزياء علم جامد وليد من الرياضيات فالفيزياء في أصلها نبوءات ورؤى فلاسفة امعنوا النظر في السماء وتساءلوا عن أصل الوجود وعمر الكون وحركة الأفلاك ومن ثم تم تفسير وإثبات صحة أو خطأ تلك المشاهدات من خلال تطور علم الرياضيات والإختراعات الحديثة التي فصلت بين دراسات الفلسفة والفيزياء والرياضيات.
ولذا ليس من المستغرب أن نجد فيلسوفاً عريقاً كراسل يهتم بشرح نظرية أينشتاين النسبية فهو يتبع منهج أفلاطون وفيثاغورس وديكارت في الجمع بين العلوم الثلاث.
لا يصلح كتاب راسل للمبتدئين، فعنوانه يوحي أنه سيشرح النظرية من الألف إلى الياء إلا أنه تحدث عن الأسس التي ارتكزت عليها النظرية (الأثير، الكتلة، الجاذبية،....) وحاول شرحها، ورغم ذلك فإنه شرح موجه للدارسين وقد تبسط في توضيح عدة نقاط ولكنه أجمل نقاطاً أخرى.
ولمن يريد حقاً فهم هذه النظرية الرائعة وقراءتها بأسلوب شيق فأنصح دائماً بكتاب (الكون الأحدب: قصة النظرية النسبية) لعبد الرحيم بدر وهو من أروع الكتب من حيث تبسيط الشرح والانطلاق من توضيح الأساسيات إلى تلخيص القوانين بطريقة ممتعة يستطيع فهمها أي قارئ مهما كان اختصاصه....more
شخص هيسه وتجاربه الشخصية متجسدان في أبطاله وحاضران في رواياته .
فهو يسرب إلينا عبر أفكار شخصياته معتقداته هو وجهده للتآلف مع الله ومراراته التي ولدتها شخص هيسه وتجاربه الشخصية متجسدان في أبطاله وحاضران في رواياته .
فهو يسرب إلينا عبر أفكار شخصياته معتقداته هو وجهده للتآلف مع الله ومراراته التي ولدتها معايشته لبشرية تقدس العنف وتبارك الحروب وتهلل للنزاعات والدمار.
ورواياته هي رحلاته الفلسفية حيث يجاهد ليعثر على نفسه ويرسو بها على شاطئ معتقديّ صلب دون أن يتعثر بما يزعزع أفكاره أو يصادف ما يهيج وساوسه وشكوكه.
وبعد قراءتي الثالثة لأعماله، فقد بدأت أتآلف مع أسلوبه وأحب تدرجه في عرض مراحل انتقال معتقداته من الإرتباك والتشتت إلى الإحباط والضياع واليأس وصولاً إلى بوابات التصالح مع الذات والتسامح مع العالم وفهم طبيعة الوجود ورسالته.
بدأ هيسه روايته دميان في درب فلسفي قوي وجيد. لكنه حاد في الثلث الأخير منها عن هذا المسار ليخوض في غمار روحانيات قريبة من المعتقدات البوذية.
كانت بدايتها محفزة ولكن نهايتها مخيبة بالنسبة لي وهذا ما أنقص من نجمات تقييمي لها.
وإذا كان هذا الأدب موجهاً للأطفال أو الناشئة فإنه يصبح رحلة خيالية تحملنا على محفة البراءة إلى المدن الفاجمال الأدب الكلاسيكي هو في بطء إيقاع أحداثه.
وإذا كان هذا الأدب موجهاً للأطفال أو الناشئة فإنه يصبح رحلة خيالية تحملنا على محفة البراءة إلى المدن الفاضلة حيث يسود السلام وينتصر الحق ويتزوج الأمراء الشجعان أميراتهم اللواتي كن جزءاً من حكايات بطولاتهم.
ولا أظن بأن أي قارئ مهما بلغ به العمر وتعددت قراءاته لن يقع أمام إحدى هذه القصص فريسة حنينه إلى أحلام طفولته حيث كانت أقصى أمنياتنا أن نتقمص شخصيات أبطال القصص التي نقرأها أو نتابعها على شاشة التلفاز، وكذلك أن نلج صفحات الكتاب أو نخترق الشاشة لكي نساندهم ونخوض إلى جانبهم أعنف المغامرات في سبيل إحقاق الحق وطرد الأشرار وهزيمتهم.
كسارة البندق شيء جميل من طفولتي، لا أذكر منه إلا مشهداً على شاشة التلفزيون حيث يقف الكسارة الشجاع باستعداد أسفل شجرة عيد الميلاد.
لذا فعندما وجدت نسخة الرواية لم أتردد في اقتنائها، خاصة وأنها ستغدو بإذن الله إحدى قراءات أطفالي الشيقة بعد سنوات قليلة....more
أنت شخص حالم.. منفصل عن واقعك. تعيش حياة رغيدة في غمامة أحلام بيضاء. تحب هناك ،وتعشق، وتكره، وتسامح... لا شيء يربطك بواقعك القميء
يحدث أن تمر بك صدفة على أنت شخص حالم.. منفصل عن واقعك. تعيش حياة رغيدة في غمامة أحلام بيضاء. تحب هناك ،وتعشق، وتكره، وتسامح... لا شيء يربطك بواقعك القميء
يحدث أن تمر بك صدفة على هيئة نسمة لطيفة تمزق طرفاً من غشاء أحلامك تجعلك تظن أن الحياة خارج قوقعتك باتت وردية فيتوقد أتون مشاعرك وتهدم بيديك جميع جدران عزلتك لكنك تكتشف سريعاً أنك منبوذ لأنك الشخص الخطأ في المكان الخطأ
تهوي سريعاً في جحيم الحقيقة.. ويتعرى أمامك وجه الحياة الكالح. فكيف ستواجه فجيعتك بهزيمتك؟
إن درع السلحفاة شيء من أصل جسدها، إن هو تحطم تموت. وكذلك شرنقة الانعزالي، إن هو حل خيوطها فلن تصلح سوى لحياكة كفن له.
رواية كلاسيكية بسيطة، ستخمن نهايتها مع انتصاف عدد صفحاتها
لكنها عظيمة وعظمتها تكمن في ولوج دوستويفسكي كعادته دائماً إلى أعمق نقطة في نفس بطله من خلال سطور قليلة..
هناك روايات تواجهنا كمرايا تكشف خبايا ذواتنا وتحرر حقيقتنا التي جاهدنا لإخفائها بين قشور أجسادنا. هذه الرواية مرآتي بشكل ما. ...more
رواية شائكة وصعبة دوخني أسلوب عزام البديع في سرد أحداثها أربكني في البداية غموضها والانتقال بين ماضي الأحداث وحاضرها ثم تآلفت مع تيه مسالكها التي تشبه شرواية شائكة وصعبة دوخني أسلوب عزام البديع في سرد أحداثها أربكني في البداية غموضها والانتقال بين ماضي الأحداث وحاضرها ثم تآلفت مع تيه مسالكها التي تشبه شعاب وطرقات اللجاة وأم الجرابيع لم أستطع تركها حتى آخر كلمة رغم أنها استنزفت طاقتي خلال عشرة أيام كاملة هي مدة قراءتي لها
لن أنسى "تغريبة" آل الفضل ولا كنج الحمدان الذي لا يزال موجوداً بيننا يشردنا ويعمل فينا قتلاً وظلماً وتجويعاً و و و..
أجمل بداية مع هذا الأديب الذي قطف من كَرْم اللغة العربية ألفاظاً درية نفض عنها غبار النسيان ورصع بها سطور "قصر المطر" منحوتته الفنية التي قدّها من صخور السويداء البازلتية الفاحمة.
كيف يستطيع هذا الكاتب/الشاعر أن يترجم أحاسيس الأشياء اللامادية بكل هذه البراعة؟
لقد تفرد بسام حجار في نصوصه هذه باللغة ومفرداتها اشتق من تصريفاتها أدق كيف يستطيع هذا الكاتب/الشاعر أن يترجم أحاسيس الأشياء اللامادية بكل هذه البراعة؟
لقد تفرد بسام حجار في نصوصه هذه باللغة ومفرداتها اشتق من تصريفاتها أدق المعاني التي يحتاجها الوصف وغاص إلى أعمق نقطة يختبئ فيها الشعور ليحرره رغم بؤسه من الكبت والصمت.
لقد حل في نصوصه شربكات اللغة العصية، ليرسم بها متاهة مشاعر.
لربما تأخرت في اكتشاف هذا الكاتب/الشاعر الفذ ولكن أعماله أصبحت "همّاً" جديداً يضاعف رصيد القلق الذي يعصف بي خلال انتظاري الحصول على جميع الكتب التي أتمناها....more
إذا كانت جميع دراسات الآثار على هذا القدر من اللطف والجمال فأتمنى أن أقرأها جميعها ترجمة رائعة من فراس السواح لهذا الكتاب الذي يهم دارسي الآثار ويُمتع جإذا كانت جميع دراسات الآثار على هذا القدر من اللطف والجمال فأتمنى أن أقرأها جميعها ترجمة رائعة من فراس السواح لهذا الكتاب الذي يهم دارسي الآثار ويُمتع جميع القراء غير المختصين بأسلوبه السلس وشروحاته المبسطة يعرّف الكتاب بقصة اكتشاف مدينة أوغاريت والحضارة التي قامت بها ويستنبط المؤلف/الباحث من الرُّقُم الفخارية التي عثر عليها والتي دونت فيها أقدم أبجدية مسمارية نمط الحياة السائد في تلك المدينة / الإمبراطورية وديانتها وطبقات شعبها وغير ذلك الكثير من المعلومات بشكل مختصر وبعيد عن التعقيدات الأكاديمية و الإسهاب الممل
ثم يقارن بين النصوص الأدبية وأساطير مدينة أوغاريت من جهة وبين بعض نصوص العهد القديم (التوراة) من جهة أخرى، محاولاً استنتاج العلاقة بينها، بناءً على فَرَض أن قصص التوراة مقتبسة من الأساطير القديمة أو متأثرة بها بشكل ما، وهو رأي ليس بالضرورة أن يتبناه الجميع بغض النظر عن التحريف الذي طال هذا الكتاب المقدس.
ترجمات السواح لا تقل جمالاً عن كتبه.
دعوات من القلب بالتوفيق لكادر دار أطلس في دمشق على هذه الهدية الرائعة. ...more
برأيي: من الأفضل أن يكون العنوان الفرعي "تقرير صحفي عن أسرة ألمانية شرقية" بدلاً من: "حكاية أسرة ألمانية شرقية"
مجرد سرد طويل وممل لأحداث وتفاصيل مؤرخة بدبرأيي: من الأفضل أن يكون العنوان الفرعي "تقرير صحفي عن أسرة ألمانية شرقية" بدلاً من: "حكاية أسرة ألمانية شرقية"
مجرد سرد طويل وممل لأحداث وتفاصيل مؤرخة بدقة عن أفراد أسرة الكاتب الذي مثّل جدّاه خلال الحرب العالمية الثانية قطبي الصراع، فجده لأبيه ألماني نازي وجده لأمه ألماني يهودي معارض، وكلاهما وقعا بعد نهاية الحرب في فخ الدولة الإشتراكية التي مثلتها ألمانيا الشرقية.
ولقد أجبر هذا "التقرير" كاتبنا أن يصل في سرد تاريخ عائلته النضالي إلى أجداد والديه.
أظن أن الكتاب نال جائزة الكتاب الأوربي فقط بسبب صبغته السياسية الواضحة في معاداة النازية والإشتراكية وتمجيد النضال اليهودي، إذ ليس له علاقة بالأدب أو بجنس الروايات أو "الحكايات" لا من قريب ولا من بعيد!...
لم تشدني الأحداث كثيراً ولم أحب الأسلوب الصحفي التوثيقي لا حبكة... ولا تشويق... أيّ ملل!!
ربما فقط غربة أفراد الأسرة -خاصة الكاتب ووالديه الذين اضطروا لمعايشة واقع "ما بعد الحرب" بجميع سلبياته ومساوئه- خلال سنوات التقسيم وعجزهم عن تحديد انتماء صحيح أو خيانة مواقفهم (رغم كونها خيانة إيجابية ستقودهم إلى الأفضل بحسب مقارنة الكاتب بين الألمانيتين) هو النقطة الوحيدة اللافتة في كل ما كتب.
أستغرب أنني أستطعت تجاوز 200 صفحة وعجزت عن الصفحات الستين الأخيرة فقفزت إلى الخاتمة مباشرة. قررت فجأة أنه لا يستحق يومياً إضافياً لإنهائه.
كل ما يتعلق بالفارس النبيل دون كيخوته (أو دون كيشوت وهو الاسم الشائع في البلاد العربية) جميل وممتع ويستحق القراءة.
وددت لو أن ممدوح عدوان توسع في بحثهكل ما يتعلق بالفارس النبيل دون كيخوته (أو دون كيشوت وهو الاسم الشائع في البلاد العربية) جميل وممتع ويستحق القراءة.
وددت لو أن ممدوح عدوان توسع في بحثه وتعمق في دراسة هذه الشخصية الأدبية الفذة ولو أنه أضاف المزيد من الفصول وأورد المزيد من آراء الأدباء والكتاب
أما قصيدته عن دون كيشوت فأقيمها بخمس نجمات إنها أكثر من رائعة ولو أن المجال يتسع هنا لأوردتها كاملة.
الشعر المجنون هو المطلوبْ. في دنيا تمشي بالمقلوبْ. مملكتي ليست من هذا العالم. والشعر صليبي حين يغيب الأعداءُ، ولا ينفع سيف لمواجهة الظلمِ بعالمنا المعطوبْ.
أحزنني فراق هذا الكتاب تماماً كما أحزنني فراق رواية الفارس النبيل....more
هذا الكاتب يجمع في قلبه إيمان المتصوف وإلحاد الكافر
وكتابه هذا ليس سيرة فكرية بقدر ما هو رحلة إيمانية وفلسفية خاضها كازانتزاكيس روحياً وهو يسافر بين الجهذا الكاتب يجمع في قلبه إيمان المتصوف وإلحاد الكافر
وكتابه هذا ليس سيرة فكرية بقدر ما هو رحلة إيمانية وفلسفية خاضها كازانتزاكيس روحياً وهو يسافر بين الجزر اليونانية بأجوائها الإغريقية الساحرة ثم على خطى المسيح في القدس ثم إلى سيناء وباريس وفيينا وبرلين وموسكو
كما أنه لم يكتب إلا القليل جداً عن نشاطاته الأدبية وحياته الإجتماعية
احترت في تقييمه بثلاث نجمات أو أم أربع ولكن حبي لأسلوب كازانتزاكيس الأدبي الساحر رجح كفة الأكثر
وبرأيي فإن عصارة رحلته وسيرته وأسفاره جميعها تتلخص بكلمات صديقه الشاعر :
"قلت لشجرة اللوز حدثيني عن الله يا أخت فأزهرت شجرة اللوز" ♥️...more