Zsa Zsa's Reviews > عامه‌پسند

تا اینجا خوب بوده؟

آره و ترجمه ش عاليه و جالبه كه سانسور نداره

کتاب را خیلی کمتر از سایر رسانه ها سانسور میکنن، شاید به این دلیل که مطمئن هستن که کسی کتاب نمی‌خونه

شايد بهرحال جالبه

شما ترجمه پیمان خاکسار را می‌خونید یا سبط الشیخ را؟

ترجمه پیمان خاکسار خیلی خوبه.

سانسور داره البته قطعن :دی

پيمان خاكسار

صرفاً چون یه ترجمه نثر روانی داره و خوندنش دلنشین به نظر میرسه دلیل بر خوب بودنش نیست. ما فقط وقتی می تونیم از خوب بودنش اطمینان حاصل کنیم که متن اصلی رو با متن ترجمه مقایسه کنیم. ترجمه خاکسار از این کتاب جنجال های زیادی رو به همراه داشت و خیلی براش دردسر ساز شد. حتماً لینک پایین رو مطالعه کنید
https://m.facebook.com/parvareshafshi...

بنده خودم طرفدار ترجمه آزادم، مطمئنم با متن اصلى فرق داره ولى من نسخه پيمان خاكسارو دوس داشتم و حالا اگه يه روزى احساس كردم حتما ميخوام بدونم اصلش چى بوده سرى به اصلش ميزنم،اينم كتابه ديگه،ميخوايم لذت ببريم،دعوا كه نداريم

ترجمه آزاد رو نمی دونم دقیقا چیه، ولی ترجمه غلط و از روی دانش کم مترجم توهین به خواننده کتاب محسوب میشه که وقت و پول و انرژیش رو صرف این اثر کرده
شما مختارید هرچی دوست دارید رو بخونید. منم چون دیدم از ترجمه تعریف کردید، لینکی رو دادم که یکی دو سال پیش درباره ترجمه همین کتاب خونده بودم

من لینکی را که آرمان فرستاده بود را دیدم، به نظر آنچنان بد ترجمه نشده بود، من ترجمه های به شدت بدتری را خونده بودم

☺️

منم نقدهايى كه به ترجمه پيمان خاكسار ميشه رو خوندم ولى كتابهاى ديگه اى كه ازش خوندم خوب بودند اين كتاب رو هم به خاطر همين نظرات منفى نخريده بودم تا اينكه شنيدم داره ناياب ميشه خريدمش بعد اين كتابى كه دست گرفته ام ميخونمش و نظرم رو ميگم

ترجمه این کتاب چون قدیمی تر بود، از بقیه بیشتر غلط داشت. ایشون هم در دفاعیه خودشون گفته ن که اون زمان به اندازه الان امکانات برای ترجمه نبود و اینترنت گسترش پیدا نکرده بود. بقیه ترجمه هاشون باید بهتر از این باشه. بحث پیمان خاکسار نیست که حالا بگیم این رو نخریم یکی دیگه رو بخریم. بحث این بود که کتاب های بوکوفسکی به خودیِ خود تم الکل و سکس و تابوشکن (حتی تابوهای غربی) دارن و کلی سانسور میشن از طرف ارشاد. حالا اگه ترجمه ش هم بد باشه، شما ببین محصول نهایی چقدر از چیزی که مقصود نویسنده بوده فاصله داره
من به انگلیسی خوندمش (جزو اولین کتاب هایی بود که به انگلیسی خوندم) و واقعا لذت بخش بود برام. سخت هم نبود، چون بوکوفسکی هیچ وقت از کلمات سخت استفاده نمی کنه و نثرش بسیار عامیانه و خودمونیه

ترجمه ش غلط نداشت، شايد ويرايش كرده
بنده معتقدم ترجمه هر اثرى، يه اثر جديده و بايد اينجورى خوند (وحرص نخورد) مگه اينكه ترجمه بى معنى و خسته كننده باشه، تازه من علاقه اى به الكل و سكس و تابوشكنى و آدم كشى ندارم به اون صورت، اتفاقا خوشحال ميشم تلطيف شه متن، (نه اينكه طرفدار سانسور باشم) بعدا كتابه ديگه بابا، كلا خوندنش دو ساعت وقتمو گرفته،لذتم بردم، خودمم همه اون كتابايى كه دوس ندارم كسى توشون دست ببره رو به زبان اصلى ميخونم، ديگه وقتى خودم رفتم ترجمه رو خريدم پيه شو به تنم ماليدم، به خدا

من که تا حالا کتاب انگلیسی نخوندم به عنوان اولین ترجمه زبان اصلی خوانی میتونم برم سراغش البته اگر متنش سنگین نباشه که همون اول بیخیال بشم

متنش كاملا سبكه، احتمالا خوشتون مياد

مکالمه شما با دوستان دیگر رو در ذیل این ریویو خوندم تعجب می‌کنم از اینکه شما این همه کتاب در طول زندگی خوندید و چنین نظری در مورد ترجمه داشتید که خیلی راحت گفتید یه کتاب دیگه دو ساعت وقتمو گرفته!!! در واقع به راحتی نویسنده رو حذف کردید و طرف مترجم را گرفتید چون برای شما لذت بخش بوده!!!!
صفحتون رو نگاه کردم از تعداد کتاب‌هایی که خوندید و این حرفی که زدید شرمنده شدم همین.