رزی - Woman, Life, Liberty's Reviews > عامه‌پسند

بوکوفسکی واقعاً نیاز داره یه‌کم چمن لمس کنه و چندتا زن ببینه. =))))
داستان بامزه‌ای بود به‌هرحال. به حس طنز من هم می‌خورد. شدیداً رندوم، درهم‌برهم و غریب و شلخته. آش شله‌قلمکاری از فحش دادن و دعوا و گنده‌گوزی، بار و نوشیدنی و سگ‌مستی، توهم و رویا، سیمپ‌بازی، شرط‌بندی، پوچی، کارآگاه‌بازی شانسکی و دیالوگ‌هایی که دارم تصور می‌کنم بوکوفسکی موقع نوشتن‌شون با سرعت ۷۰ کلمه در دقیقه تایپ می‌کرد.

متاسفانه نسخه‌ی خوبی از کتاب رو نخوندم، نه از ترجمه شانس آوردم نه سانسور. ولی اشکالی نداره. مغزم عادت کرده جاهای خالی رو پُر کنه.


خوابی که دیدم این بود که زیر یک فیل خوابیده‌ام. نمی‌توانستم تکان بخورم و آقافیله هم داشت یکی از بزرگترین سنده‌هایی را که تا حالا دیده‌ای بیرون می‌فرستاد. سنده داشت می‌افتاد پایین که گربه ام - همبرگر - پرید روی سرم و بیدار شدم. اگر این خواب را برای روان‌پزشک تعریف کنی چیز وحشتناکی ازش می‌سازد. چون داری پول زیادی به او می‌دهی باید حتماً مطمئن شود که حالت را به اندازه‌ی کافی بد کرده. به تو خواهد گفت که سنده نماد آلت است که تو یا از آن می‌ترسی یا آن را می‌خواهی. مزخرفاتی از این دست. من فقط یک سنده‌ی بزرگ فیل خواب دیده‌ام. همین و بس. بعضی وقت‌ها چیزها همانی هستند که می‌بینی. نمی‌شود انتظار بیشتری ازشان داشت. بهترین کسی که می‌تواند خوابی را تعبیر کند خود همان کسی است که خواب را دیده. پولت را بگذار توی جیبت بماند یا برو روی یک اسب خوب شرط ببند.