Phrase Localization Platform Avaliações e Detalhes do Produto

Eu realmente aprecio a Plataforma de Localização Phrase por sua interface intuitiva e fácil de usar, que proporcionou uma experiência de configuração absolutamente tranquila. Nunca encontramos problemas técnicos durante a implantação inicial, o que diz muito sobre sua usabilidade e confiabilidade. A plataforma se destaca em oferecer recursos de automação poderosos que são incrivelmente benéficos para nossos processos de localização e tradução de conteúdo de engenharia, atendendo a vários idiomas como alemão, inglês, espanhol e russo. O alto volume de conteúdo repetitivo em nossa documentação técnica exige automação para aumentar a eficiência, e a Phrase atende efetivamente a essa necessidade. Acho a combinação de seu preço, conjunto de ferramentas abrangente e atenção ao cliente notável, garantindo alta retenção e satisfação do cliente. Os recursos mais valiosos que se destacam são o uso de diferentes motores de tradução automática, aprimorados pela IA desenvolvida pela Phrase, que melhora significativamente nossas traduções automáticas e é um testemunho das capacidades de ponta da plataforma. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Estou um tanto frustrado com a falta de recursos educacionais gratuitos, como webinars, master classes ou workshops focados nas funcionalidades habilitadas por IA da plataforma. Embora existam vários recursos disponíveis, muitas vezes eles não são gratuitos. Ter acesso a ferramentas educacionais gratuitas aumentaria o engajamento dos clientes e proporcionaria insights valiosos sobre as capacidades da plataforma. Além disso, eu apreciaria mais transparência e explicabilidade sobre como as ferramentas alimentadas por IA foram criadas, o que ajudaria os usuários a entendê-las e aproveitá-las de forma mais eficaz. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho muito fácil de usar. Gosto de sua aparência visual, e ele me permite trabalhar de forma eficiente. É fácil encontrar termos em bancos de dados e conteúdo da memória de tradução. É possível realizar buscas e substituições gerais, e posso ter certeza de que tudo está salvo. De todas as ferramentas de tradução baseadas em nuvem, o Phrase é a que mais gosto de usar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, é necessário voltar e fazer alterações em um arquivo concluído, especialmente ao trabalhar com entregas parciais. Eu gostaria de ter a opção de reverter a ação de completar um arquivo para modificar o que precisa ser modificado. Entendo que isso tem a ver com funções atribuídas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu realmente gosto de como é fácil organizar e acompanhar projetos de tradução no Phrase. A interface é limpa, e é simples integrar novos membros da equipe. As integrações com ferramentas como GitHub e Figma economizam muito tempo, e os recursos de memória de tradução e base de termos ajudam a manter a consistência entre os idiomas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A plataforma pode parecer um pouco avassaladora no início, especialmente se você for novo em ferramentas CAT. Alguns dos recursos avançados levam tempo para aprender, e a interface pode demorar um pouco ao lidar com arquivos grandes. Mas, uma vez que você esteja familiarizado com ela, esses problemas realmente não atrapalham. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A Phrase se tornou uma pedra angular do nosso fluxo de trabalho de localização. Sua interface intuitiva, ferramentas CAT poderosas e integração perfeita com plataformas como GitHub e Figma tornam fácil gerenciar projetos complexos em diferentes fusos horários. Eu aprecio especialmente o Phrase Orchestrator para construir fluxos de trabalho sem código—é um divisor de águas para automatizar tarefas repetitivas. A memória de tradução e as sugestões de tradução automática (via Phrase Language AI) economizam tempo sem comprometer a qualidade. Além disso, a capacidade de treinar motores de MT personalizados adiciona um nível de controle que é raro em outras plataformas. A Phrase não apenas suporta a localização—ela a potencializa. Desde a gestão de strings amigável para desenvolvedores até análises perspicazes, é construída para escala e precisão. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Um recurso chave que sinto falta é a capacidade de trabalhar com múltiplas línguas de origem em um único projeto. Para equipes que lidam com variações regionais ou traduções de pivô, essa limitação adiciona etapas desnecessárias de contorno. Além disso, ao trabalhar com arquivos SRT no editor, adoraria ver um layout mais consciente de mídia—idealmente com três colunas distintas: timestamp, origem e destino. Um painel de visualização com reprodução de vídeo em linha (semelhante ao recurso de vídeo segmentado do Wordbee) seria revolucionário para a precisão e contexto das legendas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Como está na nuvem, o Phrase me permite carregar um arquivo XLIFF facilmente exportado do Paligo (nossa ferramenta de documentação) e então nosso tradutor remoto pode fazer login de forma independente e filtrá-lo por Não Confirmado para mostrar apenas os segmentos novos ou alterados. Quando ele termina, posso importar os novos segmentos de volta para o Paligo e estamos prontos! Isso reduz o tempo e os recursos desperdiçados em traduções duplicadas ou de rastreamento. Eu adoro a memória de tradução, que mostra MT e 99% de correspondência para precisão com frases anteriores da nossa documentação. E a ampla gama de idiomas - incluindo tanto LTR quanto RTL. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

As tags para algumas frases importadas do Paligo podem ficar desorganizadas e exigir reinserção, mas acabamos de adotar essa correção como parte do nosso fluxo de trabalho. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A plataforma funciona sem problemas técnicos e é acessível de qualquer lugar do mundo. Posso gerenciar facilmente minhas traduções e acompanhar o progresso a qualquer momento, o que torna meu trabalho mais eficiente e transparente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A única desvantagem é que o suporte está disponível apenas por e-mail e não em tempo real. Considerando o custo da plataforma, eu esperaria uma assistência mais rápida e direta, como um chat ao vivo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O sistema é fácil de usar. Basta gastar um pouco de tempo e você pode começar a trabalhar com este ótimo CAT online. O editor local pode ser usado em todas as principais plataformas. Ao contrário da maioria dos outros CAT que só suportam Windows, isso atrai mais tradutores de Mac para usar a ferramenta. O suporte ao cliente de resposta rápida é outra vantagem do Memsource. A maioria das perguntas geralmente é respondida em menos de duas horas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A esperança é que a assinatura possa ser mais flexível. Durante a assinatura de um ano, às vezes podemos ter um projeto de curto prazo (menos de 3 meses) que precisa de muitos linguistas, então uma conta adicional de PM é necessária. Mas a conta adicional de PM não pode ser assinada por 2 ou 3 meses, tem que ser assinada até o final da sua assinatura de um ano. Isso aumenta muito o nosso custo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A frase realmente nos ajuda a localizar nosso produto, uma plataforma digital, para cada novo país em que entramos. Em nosso setor de negócios, é realmente importante poder oferecer a plataforma pelo menos em um dos idiomas nativos para que o valor do nosso produto possa ser realmente sentido, visto, medido e utilizado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Para iniciantes, o Phrase pode ser visto como bastante complexo, e você pode facilmente fazer as coisas erradas. Além disso, adicionar capturas de tela para acompanhar os metadados das chaves de tradução, mesmo de uma maneira mais fácil, pode fornecer algumas boas informações sobre o que essa chave está realmente representando. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Como freelancer, gosto mais de trabalhar com o Phrase do que com o Trados. Para começar, não preciso configurar projetos - posso começar a trabalhar imediatamente. Há três funcionalidades do Phrase que considero particularmente úteis: 1. A funcionalidade 'Mais Idiomas', que me ajuda a usar as traduções de outros linguistas como referência; 2. A funcionalidade 'Nota de Contexto', onde os gerentes de projeto anexam capturas de tela para referência; 3. A capacidade de aplicar múltiplos filtros ao mesmo tempo (ao contrário do Trados).

Também gosto que o relatório de Análise mostre a contagem líquida de palavras, e a contagem de caracteres mostre tanto a contagem de caracteres da fonte quanto do alvo (ao contrário do Trados, que mostra apenas a contagem de caracteres do alvo). Também é muito fácil excluir repetições da propagação. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não gosto que a etapa de QA retorne muitos falsos positivos e não haja opção para ignorar todos com um único clique. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A melhor característica para mim é a possibilidade de trabalhar na nuvem, o que me permite monitorar o desenvolvimento de trabalhos de diferentes profissionais trabalhando no mesmo projeto, e me permite introduzir mudanças e resolver problemas no local.

Também adoro como é fácil configurar um projeto e criar os trabalhos. As etapas são claramente definidas e não deixam esquecer nada.

Também gosto de quanta informação está disponível no centro de ajuda e que a Phrase realmente ouve seus usuários e implementa mudanças com base em suas sugestões, o que é ótimo.

O serviço de suporte ao cliente deles também é incrível. Eu tive uma dúvida e recebi uma resposta muito completa e acompanhamento dentro de 24 horas, o que realmente resolveu meu problema e me deu uma ótima visão de como seguir em frente a partir de então. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Algumas opções não são tão fáceis de encontrar, ou não estão onde eu acho que estariam, mas isso é apenas porque ainda não estou tão acostumado a usá-lo, então é algo para eu trabalhar, realmente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.