알칸사
Al-KhansaTumāḍir bint ʿAmr ibn al-Ḥārith ibn al-Sharīd al-Sulamīyah (Arabic: تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد السُلمية), usually simply referred to as al-Khansāʾ (Arabic: الخنساء, meaning "snub-nosed", an Arabic epithet for a gazelle as metaphor for beauty) was a 7th-century tribeswoman, living in the Arabian Peninsula. 그녀는 이슬람 이전과 초기 이슬람 시대에서 가장 영향력 있는 시인 중 한 명이었다.[1][2]
그녀가 살던 시대에 여성 시인의 역할은 죽은 자를 위해 선글레이즈를 쓰고, 그 부족을 위해 공공 구술 대회에서 선글레이즈를 연주하는 것이었다. 알칸사조는 선녀로 이 대회에서 존경과 명성을 얻었으며, 아랍 선녀들의 가장 훌륭한 작가이자 역사상 가장 위대하고 잘 알려진 아랍 여성 시인 중 한 명으로 널리 알려져 있다.[3][4] 629년, 그녀는 가족 대표단을 이끌고 메디나로 가서, 예언자 무함마드를 만난 후, 새로운 종교를 받아들였다. 어떤 사람들은 알 칸사오가 무함마드가 가장 좋아하는 시인이었다고 말한다. 그는 그녀의 두 형제인 ṣ크르와 무아위야를 위한 그녀의 선글라스 소리를 듣고 눈물을 흘렸다.[5] 그녀의 시는 후에 이슬람 학자들에 의해 기록되었는데, 그들은 초기 이슬람 문헌의 언어를 설명하기 위해 그녀 시대의 변경되지 않은 아랍어를 연구하고 있었다.[1]
인생
알칸사조는 아라비아 나즈드에서 태어나 술라임 지파의 부유한 집안으로 자랐으며, 알샤리드 족장의 딸이었다.[4] 동시대와 후대의 판단에 따르면, 그녀는 당대 가장 강력한 시인이었다. 이슬람 이전 사회에서 알칸사'와 같은 여성 시인의 역할은 전장에 떨어진 부족민들을 위해 선충을 작곡하는 것이었다. 그녀의 비상한 명성은 바누 무라, 바누 아사드 등과 이슬람보다 앞서 바누 술라임 부족의 교전으로 죽은 두 형제 사크와 무아위야를 위해 작곡한 그녀의 엘레아틱 시에서 주로 기인한다.[1]
612년 그녀의 오빠 무샤위야가 다른 부족의 구성원들에 의해 살해되었다. 알칸사위는 자신의 동생인 쟈흐르가 무하위야의 죽음에 대한 복수를 하라고 주장했는데, 그가 한 것이다. 쟈흐르는 이 과정에서 부상을 입었고 1년 후 부상으로 사망했다. 알칸사조는 시로 두 형제의 죽음을 애도하며 그들 두 사람에 대한 백여 편의 선충을 썼고,[4] 특히 그녀의 힘찬 낭송으로 명성을 얻기 시작했다.[4] 현대 아랍 시인 알 나비가 알 후비야는 그녀에게 "너는 진과 인간의 가장 훌륭한 시인이다."(아랍어: إنكك الن نان ناس سلس سسسس لسسسس)라고 말했다. 마찬가지로 또 다른 일화는 알 나비가 알칸사우에게 "아부 바시르가[7] 이미 나에게 읊지 않았다면 나는 당신이 아랍인의 가장 위대한 시인이라고 말했을 것이다. 가거라, 너는 젖가슴을 가진 사람들 중에서 가장 위대한 시인이다.'[8] 그녀는 "나도 고환이 있는 사람들 중에서 가장 위대한 시인이다"[9]라고 대답했다.
그녀는 마호메트와 동시대인이었고, 결국 이슬람교로 개종했다.[4] 예언자 마호메트는 그녀에게 자신을 위해 그녀의 시 일부를 암송해 달라고 부탁할 것이고, 그는 그녀의 말을 듣는 것을 매우 좋아할 것이라고 한다. 리사이틀이 끝난 후 그녀가 잠시 쉴 때마다 그는 그녀에게 계속 가라고 손짓하며 "계속 가, 쿠나스!"[10][11][12][13]라고 말하곤 했다. 예언자 무함마드는 아랍 고전 전통의 가장 유명한 시인인 위대한 임루의 알 카이에 대해 알 칸사히를 더 큰 시적 능력을 가진 사람으로 평가하기도 했다.[14]
그녀는 적어도 두 번 결혼했고, 여섯 명의 자녀를 두었는데, 그들 역시 모두 시인이었고 결국 이슬람교로 개종했다.[4] 이 중 야즈드, 무아위야, ʿ암르, ʿ암라 등 4명이 카디시야 전투에서 전사했다. 이 소식을 접한 그녀는 "순교한 나를 기리는 하나님께 찬양을 드려라. And I have hope from my Lord that he will reunite me with them in the abode of his mercy." (Arabic: الحمد لله الذي شرفني بقتلهم، وأرجو من ربي أن يجمعني بهم في مستقر رحمته).[15]
아랍문학사에서 시와 중요성
'알칸사'의 시는 짧고, 돌이킬 수 없는 생명의 손실에 대한 강하고 전통적인 절망감이 두드러진다. 그녀의 시적 재능과는 별개로, 그녀의 의의는 초기의 아랍어 일렉트릭 전통을 새드나 라자즈 대신 콰르드 시 수준으로 끌어올린 데 있다. 이 장르에서 우월감을 보장했던 그녀의 스타일과 표현은 후기 리타의 시에서 정형화되었다. 아랍 문학사에서 뛰어난 시인이자 여성상으로서 알칸사'의 위치는 독특하다.[1][16] 알칸사(Al-Khansa)의 선충은 이후 아바스 초기 문학자 이븐 알-식킷(802–858CE)이 수집했다. 그녀의 시가 천 줄 가까이 남아 있다.[17][16]
에디션 및 번역
- 제임스 몽고메리, Loss Sings, The Cahiers Series, 32 (Sylph Editions, 2019), ISBN1909631272
- 2021년, 야스민 실레가 알칸사의 아랍 문학 도서관 시리즈를 번역할 것이라고 발표되었다.[18]
참고 항목
참조
- ^ Jump up to: a b c d Ayyıldız, Esat (2020). "El-Hansâ' Bint 'Amr: Eski Arap Şiirinde Öncü Bir Mersiye Şairi Hanım". Mütefekkir. 7/13 (13): 201–224. doi:10.30523/mutefekkir.757993.
- ^ "Al-Khansāʾ Arab poet". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2020-08-30.
- ^ Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology. Translated by Geert Jan van Gelder. New York: New York University Press. 2013.
- ^ Jump up to: a b c d e f Ghada Hashem Talhami (2013). Historical Dictionary of Women in the Middle East and North Africa. Scarecrow Press. p. 202.
- ^ Yusuf, Hamza. "The Life of the Best of Creation ﷺ". Deen Stream. Retrieved 14 July 2020.
- ^ Ibn Qutaybah (1987). al-Shiʿr wa-al-shuʿarāʾ (in Arabic). Beirut: Dār ʾAḥyāʾ al-ʿUlūm. p. 218.
- ^ "Asha". The Great Soviet Encyclopedia. 1979.
- ^ Butrus al-Bustānī (1968). Udabā' al-Arab fi al-Jāhiliya wa sadr al-Islām (in Arabic). ktab INC. p. 209.
- ^ Hasna Reda Makdashi (2008). Arab Women Writers A Critical Reference Guide, 1873-1999. American University in Cairo Press.
- ^ Ahmad Fariq, Khurshid (1972). History of Arabic Literature: Volume 1. Vikas Publications. p. 106.
- ^ Ibn al-Athir, Ali. Asad al-Ghabah fi Ma'rifat al-Sahabah. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyah. p. 7:90.
- ^ Ibn Hajar al-'Asqalani, Ahmad. Al-Isabah fi Tamyiz al-Sahabah. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyah. p. 8:110.
- ^ Ibn 'Abd al-Barr, Yusuf. Al-Isti'ab fi Ma'rifat al-Ashab. Dar al-Jayl. p. 1827.
- ^ Smith, Bonnie G. (2008). The Oxford Encyclopedia of Women in World History: Volume 3. Oxford University Press. p. 18. ISBN 9780195148909.
- ^ Al-Dughmi, Muhammad Rakan (1985). Al-Tajassus wa ʾaḥkāmuhu fī al-sharīʿah al-ʾislāmīyah (in Arabic). Beirut: Dār al-salām. p. 193.
- ^ Jump up to: a b Lynx Qualey, Marcia (2020-08-30). "Sunday Classics: Al Khansa, the 'Greatest Among Those with Breasts' (& Testicles, Too)". ArabLit & ArabLit Quarterly. Retrieved 2020-08-30.
- ^ "Al-Khansa' Encyclopedia.com". www.encyclopedia.com. Retrieved 2020-08-30.
- ^ '야스민 세일 투 LAL 시리즈용 알칸사 번역', '아랍라이트 분기별'(2021년 7월 31일)