히라에스

Hiraeth

히라에스(Welsh 발음: [hɪraɨθ, hiːrai̯])[1]는 직접적인 영어 번역이 없는 웨일스어다. 람페터 웨일스 대학교는 특히 웨일즈와 웨일스 문화의 맥락에서 그것을 잃어버리거나 떠난 사람들에 대한 슬픔과 슬픔으로 물든 향수병에 비유한다.[2] 그리움, 그리움, 향수, 그리움 또는 과거의 웨일즈에 대한 간절한 소망이 뒤섞인 것이다.[3]

코니쉬와 브레톤 등가물은 "hireth"[4]와 "hiraezh"이다. 그것은 독일의 sehnscht 또는 포르투갈의 saudade 개념과 관련이 있다.[5]

어원

hir와 aeth(mynd의 과거 시제)에서 유래된 이 단어는 문자 그대로 "오래 전에"라는 뜻으로, 초기 웨일스 시를 포함한 초기 웨일스 기록에서 찾아볼 수 있는데, 예를 들어 익명의 시인은 "크루엘 히라테스"[5]에 의해 깨어난 것을 가리킨다.

문화

19세기는 1847년 블루북스의 배신에 따라 웨일스어를 희생하고 학교에서 독점적으로 사용함으로써 영어의 보급이 증가하였다.[5] 1870년과 1914년 사이에 웨일스 이민자의 약 40%가 웨일스로 돌아왔는데, 이것은 히라데스 때문이라고 주장되어 왔다.[5]

참조

  1. ^ "How to pronounce hiraeth". geiriadur.net.
  2. ^ "Hiraeth". Geiriadur Welsh–English / English–Welsh On-line Dictionary. University of Wales Trinity Saint David. Retrieved 2017-04-16.
  3. ^ Boynton, Jessica. "Hiraeth". Eastern Michigan University. Archived from the original on September 12, 2006. Retrieved June 21, 2010.
  4. ^ "Gerlyver Kernewek ". www.cornishdictionary.org.uk.
  5. ^ a b c d Crossley-Baxter, Lily (15 February 2021). "The untranslatable word that connects Wales". BBC. Retrieved 27 February 2021.

원천

  • 윌리엄스, 로버트(1865), 렉시콘 코르누 브리타니쿰의 "히라데스": 콘월 고대 켈트어 사전, 현재 남아있는 콘월 작품들의 많은 예들에 의해 단어들이 설명되고 있다; 영어로 번역된 런던: 트럽너 & 코퍼레이션, 217페이지

외부 링크