랴쿠지
Ryakuji| 일문 |
|---|
| 구성 요소들 |
| 사용하다 |
| 로마자 표기법 |
In Japanese language, Ryakuji (Japanese: 略字 "abbreviated characters", or 筆写略字 hissha ryakuji, meaning "handwritten abbreviated characters") are colloquial simplifications of kanji.
상태
랴쿠지는 칸지켄테이에서 다루지 않으며, 공식적으로 인정하지도 않는다(대부분의 랴쿠지는 유니코드에 존재하지 않는다). 단, 신지타이 단순화에 부합하는 JIS 표준에 포함된 일부 축약형식 효가이지(表外,, tō tō, or字, ō→, ō→→掴)는 레벨 1 이상(예: 餠→餅→餅)에 포함되며, 또 다른 글쓰기 및 대체작성 방법에 대한 허용량도 일부 포함되어 있다.일부 랴쿠지 씨는 신지타이 양자로 채택되었다.
일부 단순화는 보통 일본 특수 활자 기호로 사용된다. 여기에는 다음이 포함된다.
- 々, 仝로부터 同의 변종인 간지 반복 표시;
- 〻, 二로부터 수직 형태;
- 히라가나 및 가타카나 반복 마크, and 및 ,, 일반 스트로크
- 주로 ,, ,, sh, sh, original, original, original, original로 읽히는 다양한 간지에 사용되는 상단 구성요소 ト의 필기체 형태로서 (, sh, sh, original, original, original, original, original;
- ヶ, small ke, 箇의 단순화(또한 個에 사용됨)는 다른 용도와 함께 사용한다.
이 중 締의 경우 〆, ヶ의 경우 ヶ만이 일반적으로 간지문자의 단순화로 인식되고 있다.
복잡한 문자를 단순한 표준 문자(관련성이 있든 없든)로 대체하는 것은 그 대신 다른 현상인 카키카에이다. 예를 들어 年 43歳(nenrei 43sa "나이 43세")로 年 43歳을 쓰면서 齢은 성분 令으로 대체되고 by은 by으로 대체되는데, 두 경우 모두 발음은 같지만 의미는 다르다. 齢에 의한 齢의 대체는 그래픽 단순화(포닉을 유지하는 것)인 반면, 歳과 才은 그래픽상 관련이 없지만, 두 경우 모두 단순화된 형식이 아니라 단순히 대체 문자로 간주된다. 다른 예로는 醤油쇼유(소야 소스)를 正油로 단순화하는 것을 들 수 있다.
이를 중국어 간체와 비교해 보십시오.
사용하다
랴쿠지는 주로 개별 메모, 메모, 기타 그러한 형태의 글씨에 사용된다. 컴퓨터 기술의 출현과 단순한 문자와 복잡한 문자를 똑같이 빠르게 입력할 수 있는 고급 입력 방법 때문일 수 있다. 그럼에도 불구하고 門(몬, 카도, 대문)을 위한 랴쿠지와 급진적인 門을 사용하는 문자는 여전히 필체로 널리 사용되고 있다.[1]
다중 문자 단어 또는 구문의 약어
이 글의 다른 절에서 논하는 모든 경우에 있어서, 개별 문자는 단순화되지만, 개별 문자는 병합되지 않는다. multiple words words, 図館館 토쇼칸, 「도서관」등 다문자 단문자 약어가 있는 경우는 드물지만, 이것은 매우 이례적이다; 이 현상은 다문자 한자를 보다 많이 볼 수 있는 한자어에서는 다문자 한자를 참조한다.
예
메모들
이 중 몇 가지는 흔하게 간판에 나타나는데, 2門 12品 12器은 매우 흔하게 나타나며, 특히 상점 간판의 間을 단순화시키고, 1第, 5曜 역시 魚(3点)과 마찬가지로 비교적 흔하게 나타난다. 다른 글자들은 대중 앞에서 덜 흔하게 보여지는 대신 주로 사적인 글에서 발견된다.
- 1第, 2門 – These are perhaps the most commonly used Ryakuji. 1 (dai, ordinal prefix) is present in Unicode as U+3427 (㐧), but is not supported by the MS Gothic or Mincho family of typefaces, or Arial Unicode MS. According to the original Japanese article, 1 has been seen on roadsigns on the Keihin #3 Road (㐧三京浜道路,
三京浜道路, Dai-San Keihin Dōro). 2는 유니코드에 U+95E8로 존재하며, 밀접하게 연관된 중국어 간체 약어 门(둘 다 필기체 스크립트 형태에서 유래함)과 통일된다. 일본 형식은 U+95E8 U+E0100의 순서로 명시적으로 유도할 수 있다.
- 3点 – 문자 点에서 아래 4개의 점의 약어는 유니코드에 奌 U+594C로 존재하나 MS Gothic이나 MS Mincho 서체로는 지원되지 않는다. 그것은 Arial Unicode, 심선, 심하이, 밍리U, KaiU 그리고 New Gulim 활자체에 나타난다. 이러한 종류의 또 다른 단순화는 魚의 아래쪽 4개의 점에 대해 볼 수 있다(유니코드에 d U+29D4B로 표시됨). 그러나 熱과 馬의 하단은 간체한자 马과 鱼과 같이 가로줄을 사용하여 단순화한다.
- 4職(변수 1은 유니코드에 U+803A로 존재하며, 변종 2는 U+2B7C9로 존재함) – 또한 자주 사용되지만, 어떻게든 관련 문자 織과 識에는 적용되지 않는다.
- 5曜(日+玉, 日+玉, from ( = 日+翟) ( as U+2B782로 유니코드로 표시) – 또한 旺(원래는 다른 문자)로 표기되기도 하지만, 점( ()은 구별하기 위해 사용된다. 요일 동안 상점에서 공통 약어. 음성 phonetic은 일반적으로 濯, 擢, 櫂, 躍, 耀, 耀 등의 다른 문자로 玉로 약칭하지 않는다.
- 6전 – Grass 스크립트 양식(1 및 2도 Grass 스크립트 양식에서 유래)
- 7個(U+3430으로 유니코드에 표시됨) – 구니가매 급진파의 내용을 제거하여 약칭함. 国의 약칭인 +(U+56D7)도 있다.
- 8選, 10機 (유니코드에 존재하지 않음) – 2자 이상의 연속 문자로 구성된 상단의 A 부분을 ⺍ 형상으로 변경한다. 이는 신지타이 단순화 榮→栄→単→単→厳→厳, 巣→巣→学에서 볼 수 있다. 竹 톱 레디컬도 사용되어 왔다(적어도 드물다). 機에 대한 구어적 단순화는 (유니코드에 존재하지 않음) 존재하는데, 여기서 오른쪽 부분을 가타카나 キ(ki)로 대체하여 on 판독값을 표시한다.
- 9濾(유니코드에 as U+6CAA로 표시됨) – 過 ((로카, 퍼콜레이션)과 같은 말에서 쓰이는 것처럼 일반적인 문자가 아니라 과학계의 주요 랴쿠지. 이 문자는 인쇄물에서도 볼 수 있다. 慮과 같이 RO로 발음되는 성분 盧은 일반적으로 →→芦, 신지타이 단순화 →→炉과 같이 戸로 단순화된다.
- 11闘 ~ 閗 (門) 또는 단순 斗 (U+9597의 유니코드). 복잡한 문자 闘 (to)는 같은 On reading, 斗의 단순한 문자로 대체된다. 이것을 정식으로 가키카에라고 하는데, 閗(門)와 같은 잡종(ids種)이 랴쿠지( ryaku地)이긴 하지만, 하나의 표준 문자를 같은 판독의 다른 표준 문자로 대체하면, ak(門)라고 한다. 가키카에의 또 다른 예는 年4343→→43才(nenrei 43 sai "43세")이며, 이 방법의 단순화는 인쇄에서도 볼 수 있다.
- 12品,192𠯮 (U+20BEE로 유니코드로 표시) – 또한 흔히 볼 수 있다. 品의 하단 吅 부분은 합병한다. 口口 부분이 병합된 靈( (의 규지타이) 등의 문자에서도 그 예가 나타나고 있다.
- 13魔,6摩 (유니코드에 존재하지 않음) – 두 문자(ma)의 판독을 나타내기 위해 가타카나 マ(ma)를 사용하는 구어적 단순화. 단순화 魔은 망가에서 볼 수 있으며, 摩에 대한 단순화는 도쿄(東京) 다마(田馬)와 같은 장소명을 쓸 때 흔히 볼 수 있다.
추가 예
구성요소를 생략하는 것은 일반적인 원칙이며, 결과적 성격은 傘→仐에서와 같이 표준문자가 아닌 경우가 많다.
만약 결과 문자가 같은 판독(음성을 유지하면 공통)을 가진 표준 문자라면, 이것은 대신 적절한 카키카에이지만, 단순히 그래픽 단순화(다른 판독을 가진)이거나 결과 문자가 표준이 아니라면, 이것은 랴쿠지라고 한다. 대표적인 예로는 幅하바 "폭"에 대한 巾이다. 종종 결과는 고립적으로 모호할 수 있지만 맥락에서 이해할 수 있다. 이는 특히 다음과 같은 예에서와 같이 친숙한 화합물에서 흔하다.
- 齢→令 in 年齢→年令
- 歴→厂 in 歴史→厂史
- 経→圣 in 経済→圣済
어떤 경우에는 다른 문자의 일부분일 때 구성요소가 단순화되었지만, 격리되어 단순화되지 않았거나, 어떤 문자는 단순화되지 않았지만 다른 문자는 단순화되지 않은 경우도 있다. 그럴 경우, 고립된 상태에서 단순화하는 것이 일반적인 랴쿠지로서 이용될 수 있다. 예를 들어, 卒은 분리해서 사용하지만, 화합물에서는 醉에서 酔으로 단순화되었다. s신소수 '신졸업'을 新으로 쓸 때와 같이 卆을 따로 사용하는 것은 비공식 랴쿠지(ji ry之)이다. 또 다른 예로서 專에서 to까지의 일부 문자에서는 云으로 단순화되었지만, 専에서는 専으로만 또는 다른 문자로만 단순화되었다. 따라서 薄(하단부 溥)에서 云까지의 専을 단순화하는 것은 랴쿠지에서 찾아볼 수 있다.
보다 특이한 예로는 서예 약어, 또는 인쇄된 서예 형식에서 보다 형식적으로 따온 것이 있는데, 표준문자는 먼저 서예(書) 형태로 쓰여졌다가 다시 간결하게 인쇄본(書本)으로 전환된다. 이는 第→條와 같은 그래픽적 단순화 및 第→條와 같은 상기의 각종 단순화와 같은 원리다. 눈에 띄는 비공식적인 예로는 가게 간판에 다소 자주 나타나는 for→㐂(7:七)이다. 다른 예로는 examples→→; 風의 중앙을 冬의 하단과 같이 2 丶으로 대체하는 것을 들 수 있다.御는 그러한 단순화를 다양하게 가지고 있다. 니가타(新新)에서는 두 번째 문자 潟이 드물고 복잡하여 thus→泻氵写）로 단순화된다.
파생 문자
이에 따라 파생된 문자도 門에서 파생된 문자에서와 같이 랴쿠지를 파생하였다.
門
間
開
이와 유사하게 𩵋→𩵋 간소화는 sushi초밥과 같은 어류 화합물에서 특히 기호에서 많이 사용된다.
음성 단순화
일부 랴쿠지는 단순화된 음역문자로, 의미론으로서 급진성을 유지하고 나머지 문자는 온 리딩에 대해 가타카나 음역(음역)으로 대체한다. 예: 議 (음역) + ギ (독서에 대한 음역)으로 단순화할 수 있다.
또 다른 예로는 層 소가 있는데, so을 그렇게 ソ으로 대체한다.
이것은 또한 라틴 문자를 사용하여 행해질 수 있다. 예를 들어, 憲(法) 憲( ken) 켄포, "헌법"에서 사용된 문자 憲)는 ""K"로 단순화할 수 있다: K 글자 위에 놓인 급진적인 宀; 마찬가지로 게이오대학에서와 같은 慶應(케이오)는 广K广O로 단순화할 수 있는데, radical 안에 각각 K와 O자가 배치되어 있다. 이 경우 KO(초기론으로서의 KO)의 발음이 실제 이름인 케이오(Keio)와 같이 들리고, 따라서 쓰임새가 있다.
문자 機은 여러 획(16획)으로 통용되는 문자인 만큼 다수의 랴쿠지를 가지고 있으며, 위의 음운-대적 단순화 외에도 여러 가지 순수하게 그래픽적인 단순화를 가지고 있다.
木 + キ
참고 항목
참조
- ^ "常用漢字表の字体・字形に関する指針（報告）について" (PDF). Agency for Cultural Affairs. p. 73. Retrieved 6 December 2019.
이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2011년 3월)(이 템플릿 |
- 스판과 하다미츠키 칸지사전 ISBN 978-0-8048-2058-5
외부 링크
| 위키미디어 커먼즈에는 랴쿠지와 관련된 미디어가 있다. |