Improve DAS conversions, coverage, and release workflow (#9)

* improve testing, fix several small bugs

* Use public XDAS coordinate API

* Skip lightguide extra on Windows

* Handle naive datetimes without local conversion

* Limit full extras CI to Python 3.12

* Simplify release publishing and update support metadata