ci: temporarily disable Docker build job

Docker builds are failing in CI for unclear reasons while working locally.
Disabling for now to unblock development. Can be re-enabled later.

The Dockerfiles remain in the repo and can still be built manually.