docs: fix install instructions to use pi install command

feat: initial release of pi-boomerang v0.1.0

Token-efficient autonomous task execution with automatic context collapse.

- /boomerang <task> command for autonomous execution
- /boomerang anchor for persistent collapse points
- boomerang tool for agent-initiated collapse
- Heuristic summary generation from tool calls
- Uses navigateTree() for immediate UI updates