❯ cw test1.srt
[1/1] 標準簡繁-處理檔案: test1.srt -> test1.srt.txt
翻譯對照預覽:
L003 原: 网络安全这件事 得想办法解决一下
譯: 網絡安全這件事 得想辦法解決一下
L004 原: 软件、程序、代码
譯: 軟件、程序、代碼
L005 原: 硬件、硬盘、屏幕、显卡
譯: 硬件、硬盤、屏幕、顯卡
L006 原: 互联网、服务器、带宽
譯: 互聯網、服務器、帶寬
L007 原: 数据、数据库、信息
譯: 數據、數據庫、信息
L008 原: 优化、支持、起子
譯: 優化、支持、起子
[OK]尾部空行
------------------------------------------------------------
變動: 6 行
日誌: /tmp/cw_2026-01_test1.log
🎯 統計: 通過 1 / 總計 1 | 總耗時: 55.956894ms
------------------------------------------------------------❯ echo "這個软件的程序數據需要優化" | cw | grep 優化
這個軟件的程序數據需要優化
❯ echo "這個软件的程序數據需要優化" | cw -p | grep 需要
這個軟體的程式資料需要最佳化- 環境自動化：Makefile 全流程整合、GitHub Actions 檔案同步。
- 鐵胃轉碼：encoding_rs + chardetng 自動識別並處理 GBK/UTF-8。
- 大腦一體化：核心功能全部收納於 lib.rs，專案支援被第三方開發者引用。
- 翻譯保鏢：Regex 鎖定 ASS 標籤與字體名稱，保護「微軟雅黑」等原始設定。
- 智慧校對 (-a)：斑馬紋排版、字元級標紅、自動感應雙翻譯模式、對齊永不崩壞。
- 診斷考官：skrt 語法掃描 + 物理末端 \n\n 偵測與自動修復。
- 極簡通訊 (-b)：Discord 智慧發送、長文分段、URL 避讓、ID 置底通知。
- 安全管理 (-d)：影子檔案覆蓋技術，防止翻譯中斷毀損原檔。
- 自癒配置 (--init)：一鍵生成帶中文註釋的 cw.cfg 標準範本。
- 腳註與預覽：對比表採用 [ ! 01 ] 零位移標註，表格下方提供詳細異常解釋。
- 與 Discord Bot 對接
- 自動偵測檔案編碼 (GBK/UTF-8)
- MEGA Auto Download cn srt
- 生成預設 cw.cfg
- 完整性檢查：時間軸：無重疊 / 無倒序 / 編號連續 / 結構：塊間空行完整，檔尾有空行
- [ OK ] / [ ERR ] 可以用顏色強化（已用 colored，但可以再統一）：[ OK ] 綠色 [ ERR ] 紅色 [ WARN ] 黃色
- 修 Mode A 的「缺少空行」顯示（讓它更清楚是 A/B 哪邊、是檔尾還是塊間）
- 在 Mode A 增加完整性掃描報告（時間軸、編號、結構），即使只輸出到終端或 log
- 動態調整表格寬度（避免終端窄時錯位）
- 加入 --check-only -c 模式：只掃描不轉換、不寫檔，只報告問題列表
- 加入 --fix -f 選項：自動修檔尾空行、補空行等（但要小心，預設 off）
- 考慮把完整性檢查做成獨立 subcommand：cw check file.srt
- (1.9.2 預計) 專案 lib.rs 化 (成為可引用庫)
- (1.9.2 預計) 功能原子化 (獨立的編碼/語法檢測函數)
- (1.9.2 預計) 動態日誌命名格式化
1.版本號管理原則
- 遵循 SemVer：MAJOR.MINOR.PATCH -- PATCH：修 bug、最佳化顯示、加小檢查（e.g. v1.8.7） -- MINOR：加新功能（如自動編碼偵測、--check-only）（e.g. v1.9.0） -- MAJOR：大重構或 breaking change（目前不用）
- Linux 版本: 點此下載最新版 (tar.gz)
- Windows 版本: 點此下載最新版 (zip)
- Rust 1.60+，Cargo
# 從原始碼安裝
git clone https://github.com/e3e0261f/cw.git
cd cw
cargo install --path .或者直接使用 cargo run：
cargo run -- test1.srt使用方式 基本用法（翻譯單個檔案）：
cw test1.srt- opencc-rust（簡繁轉換）
- colored（終端彩色）
- clap（命令列引數）
- unicode-width（中文寬度計算）
- 其他：aho-corasick, rayon, regex 等
- 歡迎 PR / Issue！
- 如果你在使用中發現 bug 或有功能建議，直接開 issue 告訴我。
- MIT License
- Made with ❤️ in Rust