feat(i18n): fix typos in Spanish localization#207
Closed
dracp wants to merge 17 commits into
Closed
Conversation
Corrected various typos in Spanish localization strings.
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request updates the Spanish localization file (es.json). However, the changes introduce numerous spelling errors where the letters 'ia' (or 'IA') were accidentally stripped from various words (such as 'Memoria' becoming 'Memor', 'limpiando' becoming 'limpndo', and 'IA' being removed entirely). Additionally, a translation key was incorrectly renamed from 'mediaplayer' to 'medplayer', which breaks compatibility. The review comments provide precise suggestions to restore the correct spelling and key names.
Important
The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.
Owner
|
I think you accidentally removed all 'ia' from all words in the file. |
Contributor
Author
|
Wow, what a mess. I'm sorry. I'll make another fork that includes the small changes you suggested, and I'll try not to make any mistakes.
…________________________________
De: Francesco ***@***.***>
Enviado: sábado, 13 de junio de 2026 12:45
Para: flick9000/winscript ***@***.***>
Cc: dracp ***@***.***>; Author ***@***.***>
Asunto: Re: [flick9000/winscript] Fix typos in Spanish localization (PR #207)
[https://avatars.githubusercontent.com/u/137506210?s=20&v=4]flick9000 left a comment (flick9000/winscript#207)<#207 (comment)>
I think you accidentally removed all 'ia' from all words in the file.
—
Reply to this email directly, view it on GitHub<#207?email_source=notifications&email_token=AYQKH6ORURDJOD73EA4O2Y347UWEDA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHAZDSMRWGM22M4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2KYZTPN52GK4S7MNWGSY3L#issuecomment-4698292635>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYQKH6JZHAB526JEYPYBGDD47UWEDAVCNFSNUABFKJSXA33TNF2G64TZHM4DANZYGAYTMOBYHNEXG43VMU5TINRVGUYTQMJZHA3KC5QC>.
Triage notifications, keep track of coding agent tasks and review pull requests on the go with GitHub Mobile for iOS<https://github.com/notifications/mobile/ios/AYQKH6LC2TEPLQ5OFCDKCSD47UWEDA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHAZDSMRWGM22M4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2KUZTPN52GK4S7NFXXG> and Android<https://github.com/notifications/mobile/android/AYQKH6NM64HPCWN5SBXLGJ347UWEDA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHAZDSMRWGM22M4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2K4ZTPN52GK4S7MFXGI4TPNFSA>. Download it today!
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Contributor
Author
|
Sorry. I hadn't seen the review and the correction process. I'm making the corrections right now.
…________________________________
De: drac platja ***@***.***>
Enviado: sábado, 13 de junio de 2026 15:02
Para: flick9000/winscript ***@***.***>
Asunto: RE: [flick9000/winscript] Fix typos in Spanish localization (PR #207)
Wow, what a mess. I'm sorry. I'll make another fork that includes the small changes you suggested, and I'll try not to make any mistakes.
________________________________
De: Francesco ***@***.***>
Enviado: sábado, 13 de junio de 2026 12:45
Para: flick9000/winscript ***@***.***>
Cc: dracp ***@***.***>; Author ***@***.***>
Asunto: Re: [flick9000/winscript] Fix typos in Spanish localization (PR #207)
[https://avatars.githubusercontent.com/u/137506210?s=20&v=4]flick9000 left a comment (flick9000/winscript#207)<#207 (comment)>
I think you accidentally removed all 'ia' from all words in the file.
—
Reply to this email directly, view it on GitHub<#207?email_source=notifications&email_token=AYQKH6ORURDJOD73EA4O2Y347UWEDA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHAZDSMRWGM22M4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2KYZTPN52GK4S7MNWGSY3L#issuecomment-4698292635>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYQKH6JZHAB526JEYPYBGDD47UWEDAVCNFSNUABFKJSXA33TNF2G64TZHM4DANZYGAYTMOBYHNEXG43VMU5TINRVGUYTQMJZHA3KC5QC>.
Triage notifications, keep track of coding agent tasks and review pull requests on the go with GitHub Mobile for iOS<https://github.com/notifications/mobile/ios/AYQKH6LC2TEPLQ5OFCDKCSD47UWEDA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHAZDSMRWGM22M4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2KUZTPN52GK4S7NFXXG> and Android<https://github.com/notifications/mobile/android/AYQKH6NM64HPCWN5SBXLGJ347UWEDA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHAZDSMRWGM22M4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2K4ZTPN52GK4S7MFXGI4TPNFSA>. Download it today!
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: gemini-code-assist[bot] <176961590+gemini-code-assist[bot]@users.noreply.github.com>
Contributor
Author
|
Hi there! I have successfully fixed the transcription errors that were found. The changes are updated and ready for review. Thank you! |
Owner
|
Looks good, but before merging could you create a new fresh PR without the messy commit history? Thanks |
Contributor
Author
|
I don't think I'll be able to do it today. But that's fine. Thanks for understanding. So, the new PR should just include the changes I suggested today—basically the same thing I did before, but without making the mistake of removing the ‘ai’?
…________________________________
De: Francesco ***@***.***>
Enviado: sábado, 13 de junio de 2026 15:38
Para: flick9000/winscript ***@***.***>
Cc: dracp ***@***.***>; Author ***@***.***>
Asunto: Re: [flick9000/winscript] feat(i18n): fix typos in Spanish localization (PR #207)
[https://avatars.githubusercontent.com/u/137506210?s=20&v=4]flick9000 left a comment (flick9000/winscript#207)<#207 (comment)>
Looks good, but before merging could you create a new fresh PR without the messy commit history? Thanks
—
Reply to this email directly, view it on GitHub<#207?email_source=notifications&email_token=AYQKH6N2L2ASXKESDFZPVI347VKOHA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHA3DOOJXHEYKM4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2KYZTPN52GK4S7MNWGSY3L#issuecomment-4698679790>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AYQKH6N2W7M77O44S43KZHD47VKOHAVCNFSNUABFKJSXA33TNF2G64TZHM4DANZYGAYTMOBYHNEXG43VMU5TINRVGUYTQMJZHA3KC5QC>.
Triage notifications, keep track of coding agent tasks and review pull requests on the go with GitHub Mobile for iOS<https://github.com/notifications/mobile/ios/AYQKH6M7GE743QHZNDKER3D47VKOHA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHA3DOOJXHEYKM4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2KUZTPN52GK4S7NFXXG> and Android<https://github.com/notifications/mobile/android/AYQKH6MS4V2FOGKAVT5QDWL47VKOHA5CNFSNUABFM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQXTINRZHA3DOOJXHEYKM4TFMFZW63VGMF2XI2DPOKSWK5TFNZ2K4ZTPN52GK4S7MFXGI4TPNFSA>. Download it today!
You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>
|
Owner
|
Yes, just create a new pull request with the correct and updated changes so i can merge it without messing up the commit history. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Corrected various typos in Spanish localization strings.
PR Type
What kind of change does this PR introduce?
Description
I've noticed that the Spanish version of Windows translates “Snap Layouts” as “Diseños de acoplamiento,” and I think it would be best to use the Windows translation to maintain consistency.
Plus two minor grammatical errors.
...artificial(IA) de Windows >>> ...artificial (IA) de Windows
...activación de Microsoft(MAS) >>> ...activación de Microsoft (MAS)