Skip to content

Fr translation isn't aligned bewteen head and body #30

@guildem

Description

@guildem

On my hosts I have this display in en :

$ LANG= /bin/dfc
FILESYSTEM     (=) USED      FREE (-)  %USED AVAILABLE  TOTAL MOUNTED ON
dev            [--------------------]   0.0%      7.8G   7.8G /dev
run            [=-------------------]   0.0%      7.8G   7.8G /run
/dev/nvme0n1p2 [==========----------]  46.3%    251.5G 468.0G /
tmpfs          [=-------------------]   0.0%      7.8G   7.8G /dev/shm
tmpfs          [--------------------]   0.0%      4.0M   4.0M /sys/fs/cgroup
tmpfs          [=-------------------]   0.0%      7.8G   7.8G /tmp
/dev/nvme0n1p1 [=====---------------]  24.9%    383.6M 511.0M /boot
tmpfs          [=-------------------]   0.0%      1.6G   1.6G /run/user/1000

And I have this display on fr :

$ LANG=fr_FR.UTF-8 /bin/dfc -Tw
SYSTÈME DE FICHIERS TYPE     (=)  UT.                                    LIB. (-)  %UTILISÉ DISPO.  TOTAL MONTÉ SUR
dev                  devtmpfs [--------------------------------------------------]       0,0%   7,8G   7,8G /dev
run                  tmpfs    [=-------------------------------------------------]       0,0%   7,8G   7,8G /run
/dev/nvme0n1p2       ext4     [========================--------------------------]      46,3% 251,5G 468,0G /
tmpfs                tmpfs    [=-------------------------------------------------]       0,0%   7,8G   7,8G /dev/shm
tmpfs                tmpfs    [--------------------------------------------------]       0,0%   4,0M   4,0M /sys/fs/cgroup
tmpfs                tmpfs    [=-------------------------------------------------]       0,0%   7,8G   7,8G /tmp
/dev/nvme0n1p1       vfat     [=============-------------------------------------]      24,9% 383,6M 511,0M /boot
tmpfs                tmpfs    [=-------------------------------------------------]       0,0%   1,6G   1,6G /run/user/1000

po files seems ok, and I tried to debug it, but I'm not able to test debug or release compiled bin in fr, I must forget something (never tried to work with gettext in c yet).

Can I test something else to help ? Is there any way to test it myself ?

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions