Ultima VI: The False Prophet (1990 Origin Systems) — 完整繁體中文化
199 NPC + BOOK.DAT + 開場 cinematic 全翻譯 ✦ ScummVM Nuvie engine ✦ AR PL UMing 11px Big5 字型

1. 一句話說清楚（Hero Section）
2. 快速開始（Quick Start）
3. 為何要漢化 U6？
4. 黑暗三紀 — Ultima 系列大歷史
5. 八德代數美 — 2³ 的設計哲學
6. Ankh 的故事 — 一個符號橫跨三千年
7. Lingua Magica — 26 個魔法音節構成的語言
8. Britannia 世界 — 八德八城
9. 實機截圖展示
10. 1992 台灣中文化先行者
11. Technical Deep Dive
12. License & Credits

「汝之世界已歷五載春秋，自汝凱旋歸自不列顛尼亞。」— Ultima VI 開場字幕，以繁體中文呈現

這是 Ultima VI: The False Prophet（1990） 的完整繁體中文化版本。

• ScummVM（含 Nuvie engine 的自訂 build，見 Release）
• Ultima VI 原版遊戲資料（自行取得合法拷貝）
• cht_strings.tab（繁中字串表，本 repo 附帶）
• big5_u6_12x12.fnt（Big5 字型，本 repo 附帶）

# 1. 取得本 repo
git clone https://github.com/wicanr2/u6-cht.git

# 2. 複製字型與字串表到遊戲目錄
cp working/game/cht_strings.tab  /path/to/ultima6/
cp working/game/big5_u6_12x12.fnt /path/to/ultima6/

# 3. 啟動 ScummVM
./scummvm --extrapath=dists/engine-data ultima6

啟動後你會看到——

不列顛王王宮 throne room — 隊員「壯普雷／夏米諾／尤洛」聖者之書譯名同步，介面與命令全中文化。

1990 年，美國 Origin Systems 推出 Ultima VI: The False Prophet。這不只是一款 RPG，而是電玩史上第一次有遊戲用「敵人的文明視角」質問玩家的道德立場。

1992 年，台灣電腦玩家雜誌出版《創世紀聖者之書特別版》（83 頁），軟體世界發行《創世紀６遊戲手冊》（13 頁）。那個年代沒有攻略 App、沒有 Twitch、沒有 Discord；台灣的第一批 Ultima 玩家就憑這兩本薄薄的中文文件，走進一個幾乎全英文的 Britannia 世界。

三十年後，這個專案想做的事很簡單：讓 2026 年的中文玩家，能以母語讀到 Iolo 的一聲「汝便是聖者？」、不列顛王的「卿此番辛苦了」，以及魔像族那句充滿尊嚴的「願爾族與本族永守和平」。

「見汝甚悅，友也。或汝有閒一聽古事？」 — 「'Tis good to see thee, friend. Mayhap thou hast time for a tale?」

Ultima 系列分三個時代，理解脈絡才能感受 U6 的重量。

三個魔王、三場征途。玩家扮演「異世界來客 (Stranger)」，幫助 Lord British 打敗：

這三紀的主題是傳統英雄史詩：「找到壞人，打倒他，世界得救」。

1985 年，Garriott 做了 RPG 史上最大的設計革命：取消反派。

Ultima IV 沒有主線魔王。目標不是「打敗誰」，而是「成為 Avatar」——在真理、愛、勇氣三原則下修練八大美德，走遍八座聖壇，成為道德的化身。這是電玩史上第一次把「玩家自身行為的道德性」當作核心機制。

Ultima V–VI 則更進一步：「美德」本身被扭曲、被質疑、被翻轉。

U6 的結局揭示：Avatar 當年在冥河深淵取走知識寶典 (Codex of Ultimate Wisdom)，無意間摧毀了魔像族的世界支柱，引發整個族群的末日災難。魔像族發動戰爭，是為了奪回族群的聖典。

敵人往往只是另一種文化的視角。 Garriott 在冷戰末期用這個故事說了這句話。

真結局：Avatar 協商和平，把知識寶典放到中立位置，讓兩族共讀。

Garriott 把所有德目歸納到三個底層原則：Truth（真理）/ Love（愛）/ Courage（勇氣）。

八大美德是這三者的全部組合（含「三者皆有」與「三者皆無」）——數學上是 2³ = 8，所以剛好八個。這不是巧合，是設計結構：

        Truth
       /     \
      /       \
  Honesty   Honor
   (T)      (T+C)
  /               \
Justice       Valor
(T+L)          (C)
  \               /
  Sacrifice  Compassion
   (L+C)       (L)
      \       /
       \     /
      Spirituality
        (T+L+C)

            Humility = ∅（三者皆無）

哲學巧思：Humility（謙卑）= 三者皆無。最高境界是「零」。這跟老子「為學日益，為道日損」異曲同工。——也是為什麼只有 3% 玩家選 Shepherd 起始職業：沒人想從謙卑出發，但真正的聖者恰恰從這裡開始。

遊戲開場用心理測驗決定你最契合哪種美德，然後決定起始職業。你身在地球，透過月之門 (Moongate) 被 Lord British 召回 Britannia——這個「你被傳送到異世界」的設定在 1985 年是創舉，比後來的「異世界轉生」題材早了 30 多年。

**安卡（Ankh，☥）**是古埃及象形文字「生命」的符號，擁有三千年歷史。Garriott 選擇它作為 Britannia 八德的共同標誌，使每種美德都帶著「生命」的底蘊。

在遊戲世界中，安卡無所不在：特林希克城門刻著安卡石碑、Spirituality 美德的符文就是安卡形狀、原版遊戲盒附贈的實體安卡護符是 1990 年代 Origin 玩家的「入場券」。

台灣 1992 年版《創世紀聖者之書》封面也以安卡為核心裝飾——這個符號從古埃及出發，流經 Britannia 的八德哲學，抵達中文玩家的書架。

遊戲手冊物品欄：「安卡 — 登太空船必備」 (軟體世界《創世紀６遊戲手冊》)

Ultima 的魔法不是「記憶咒語名稱」的遊戲——它是一套可預測的語法體系。26 個基本音節各有明確意義，玩家組合這些音節即可「讀懂」任何咒語。

(來源：軟體世界《創世紀６遊戲手冊》p40)

In Mani    = 製造(In) + 生命(Mani)  → 治療術
An Corp    = 解除(An) + 死亡(Corp)  → 復活術
Corp Por   = 死亡(Corp) + 移動(Por) → Telekinesis（殺傷力移動）
Vas Flam   = 偉大(Vas) + 火(Flam)   → 大火球術
In Lor     = 製造(In) + 光(Lor)     → 魔法照明
Kal Xen    = 召喚(Kal) + 怪物(Xen) → 召喚術

這套音節系統與 Gargish 語（魔像族語言）有共同字根：mani = life，wis = knowledge，por = move，an = negate。說明 Britannia 語言與 Gargish 語有共同祖先——這是 Garriott 世界觀設計的深度。

八座城市各守一德，構成 Britannia 的道德地理。下圖是 U6 原始 WORLDMAP.BMP（128×128 戰略 overview）以本專案的 U6Lzw 解壓、U6PAL 調色板還原後重繪而成——8 座城市 pin 的座標直接讀自遊戲 SAVEGAME 內各城代表 NPC 的真實位置，而非手繪估計。

以下頭像皆自遊戲 PORTRAIT.A / PORTRAIT.B 以 U6Lzw 解壓 + U6PAL 還原（56×64 原圖放大 2×），全是遊戲內真實素材，非外部繪製。

瑪萊雅 月光城 · 誠實	不列顛王 不列顛城 · 慈悲	Zellivan 哲倫 · 勇敢	Michael 法官 紫衫城 · 正義
茱莉雅 米諾克 · 犧牲	山特利 特林希克 · 榮譽	Horance 史卡拉布雷 · 靈性	卡崔娜 新馬精西亞 · 謙卑

尤洛 吟遊詩人 · 弩手

壯普雷 聖騎士

夏米諾 遊俠

傑佛瑞 禁衛隊長

尼斯托 宮廷法師

真理島 (Verity Isle) 上的學者之城。Lyceum 學院、天文塔、星象家雲集。NPC 代表：Mariah（瑪萊雅）。

月光城最諷刺的設計：對話裡撒謊會掉誠實點數，但半夜潛進別人家偷麵包不會。「全 Britannia 最誠實的扒手」住在月光城。

王國首都，不列顛王親治。Healer's Guild、療傷聖壇。NPC 代表：Lord British（不列顛王）、Geoffrey（傑佛瑞）、Iolo（尤洛）。

三座小島組成的群島，尚武文化，競技場、武器商雲集。NPC 代表：武人訓練師。

森林深處的德魯依之城，有法庭、監獄。法官 Lord Michael 主持審判。

尤伊監獄關著被誣陷的 Weston——要在「正義之城」實踐正義，Avatar 得在外面跑兩小時。

北方林邊工匠之城，有鐵匠、製弓鋪，城外有吉普賽營。NPC 代表：Julia（茱莉雅）。

南方港口、聖騎士訓練城。城門口刻著安卡護符。NPC 代表：Sentri。

U7 最震驚的 cold open：整個系列中，Honor 之城特林希克發生了謀殺案。Garriott 用這個設計宣告：連榮譽都崩了。

U6 的史卡拉布雷已成鬼鎮——U5 時代被 Shadowlords 攻擊，居民集體死亡，現在只剩亡靈 NPC。

「Spirituality（靈性）的城，居民全部變成 spirits（鬼魂）」——字面意義的「修仙成功」。亡靈 NPC 跟你聊得很自然，直到你拿出靈魂之鏡，他才驚覺自己已是鬼魂。

廢城重建，只剩幾戶簡樸農牧家庭。NPC 代表：**Katrina（卡崔娜）**牧羊女。

舊馬精西亞（Old Magincia）因居民過度驕傲，被海盜屠城滅族。Garriott 把整座城從地圖抹掉——「用 NPC 大屠殺來教訓玩家：不要驕傲」是史上最戲劇性的 retcon。

U6 是 RPG 史上第一次給約 200 個 NPC 各別撰寫獨立對話樹 + 日常作息表的作品。每個 NPC 白天工作、傍晚回家、夜裡睡覺；打開門進別人臥室會被當小偷。

Chuckles 是宮廷弄臣會說笑話；Sherry 是一隻會說話的寵物鼠；Smith 是一匹會說話的馬。這個世界，每個生命都有自己的故事。

笑笑 Chuckles 宮廷弄臣

雪莉 Sherry 會說話的老鼠

Smith 會說話的馬

Origin 認真為魔像族設計了一套可組合的語言：

複合：an wis = 無知、in mani = 治療術、an ra = 黑暗。

魔像族的三美德是 控制 (Control) / 熱情 (Passion) / 勤勉 (Diligence)——表面與 Britannia 三原則相反，深層卻對應同一道德三角，是 Garriott 設計的鏡像哲學。

LB 王宮 + 隊員譯名	「對話-」動詞中文化
throne room 全景，隊員「壯普雷／夏米諾／尤洛」（聖者之書 v1.5 譯名）	「對話-」動詞完整替換；Talk → 對話-

LB Quiz 美德入場考
Copy Protection 題目保留英文原文，附答案提示；LB 問候文字已中文化

Look 地板	Look 牆	Look NPC
「察看-汝見地板」	「察看-汝見一面牆」	「察看-汝見尤洛」+ 角色面板「尤洛」
Big5 12px 渲染驗證	Big5 12px 渲染驗證	NPC 名稱中文化

拾起黑寶石	寒風漸起	雷光交響
「汝心生疑惑，將其拾起⋯⋯」黑曜石石陣場景	「屋外，寒風漸起⋯⋯」	「一聲雷光交響之間，一道熾烈藍火擊中大地！」

v1.3.1 完成全 27 個 intro cinematic Lua chunk 中文化，涵蓋開場至黑曜石石陣完整劇情。

隊員中文譯名 + 中文命令介面
右側隊員「壯普雷 / 夏米諾 / 尤洛」（聖者之書譯名）；左下「使用-」「跳過！」命令完整中文化

在這個專案之前，有兩份 1990 年代台灣出版物為繁體中文世界奠定了 Ultima 的詞彙基礎。

編者：蘇炫榮（主編）、高文麟

台灣第一批 U6 玩家的「入場券」。83 頁涵蓋：八德詞彙、怪物誌（從樹妖到蝙猴）、八大城市介紹、p59–75 的八環魔法咒語完整列表。

書版採「英文專有名詞保留 + 概念詞中譯」路線——Lord British 不譯、城市名保英文，但八德、咒語、怪物名全數中文化。本專案在 30 年後仍奉此體例為圭臬。

關鍵譯名：Codex of Ultimate Wisdom → 知識寶典（本專案已採納）；Mongbat → 蝙猴；Reaper → 樹妖

中文玩家的官方遊戲指南。13 頁涵蓋：7 種職業名、26 個魔法音節完整對照表、8 種施法材料中文名。

施法材料：硫磺灰、大蒜、人蔘、曼陀羅根、血苔、龍葵、黑珍珠、蜘蛛絲——這些名字帶著強烈 1990 年代台灣翻譯風格，也是本專案譯文的「那個年代的味道」。

Trinsic 手冊譯「特林西」（書版另有「川辛」），本專案以聖者之書「特林希克」為主譯（user 規則：衝突以聖者之書為主）。

這兩份紙本文獻得以在 2026 年仍能供我們查閱，全賴不知名的掃描者將其數位化保存。沒有他們，30 年後的漢化研究就只能憑空推測。

Ultima VI 用古英文（Early Modern English）模仿莎士比亞時期語感：thee / thou / hath / dost / 'tis。

中文採對應策略——文白並用，避兩種失敗：

Lord British 特殊待遇：首次出現稱「不列顛王」全稱；後續對話稱「陛下」；LB 自稱「朕」；LB 對玩家：「卿」「聖者」。

Gargoyle 翻譯：保留莊嚴、儀式感的文言——「願爾族與本族永守和平」(an the urd thee a kal lem)。

U6 conv VM 的 opcode 區段是 0xA1-0xFE，而 Big5 的 lead byte 恰好也是 0xA1-0xFE。完全衝突。 Plan A（直接改 CONVERSE.A bytecode）試了 6 個 heuristic 版本，仍有無法解決的 edge cases。

Plan A (失敗):   bytecode (Big5)  →  VM 解析  →  輸出
                      ↑ opcode 衝突

Plan B (採用):   bytecode (ASCII)  →  VM 解析（原樣英文）
                                           ↓
                                 CHTranslate.lookup(en)
                                           ↓
                                      輸出 Big5

優點：

• 零 byte alignment 風險，零 VM 影響
• 譯文長度不受 ASCII byte 限制
• 翻譯資料保持 JSON 純文字，可獨立 review

大部分 Big5 字的 trail byte 是普通值，但有 88 個常用字 trail byte = 0x5C（\）（如「許、功、年、橋、笑、敵」等）。用文字格式就會被解析成 escape，整段 byte stream 偏移。

解法：Length-prefixed 二進位格式：

header:
  bytes[8]   "U6CHT\x00\x02\x00"   magic + version
  uint32 LE  exact_count
  [exact records]
  uint32 LE  fragment_count
  [fragment records (longest match first)]

each record:
  uint16 LE  en_len + en_bytes   (ASCII/UTF-8)
  uint16 LE  zh_len + zh_bytes   (Big5/cp950)

完全 byte-safe，任何 Big5 字都能直接寫入，無 escape 衝突。

字型檔：big5_u6_12x12.fnt（AR PL UMing 11px embedded bitmap）。產生器 tools/build-big5-font.py 支援 --font {uming,wqy-sharp} --size N。

若你想對其他 retro 遊戲做 CJK 化：

1. 先評估 Plan A 是否可行：原 bytecode 與 CJK 編碼是否衝突？U6/U7 conv VM opcode 與 Big5 lead byte 完全重疊 → 直接走 Plan B。
2. 找所有輸出 codepath：grep display_string/print/scroll-> 全部 call site，每個都 hook 或繞回統一翻譯函式。
3. Lookup 用 binary format：避開 escape 衝突，length-prefixed 是最簡單的選擇。
4. 字型先做小：12px Big5 較容易塞進 8px ASCII line；或直接接受 line height 必須改的事實。
5. 平行翻譯一定要有後期 normalize：共享 glossary + 多輪 reviewer + 自動 term-drift 修正腳本。
6. 保留 copy protection：別翻 quiz 題目；附答案 hint 在括號內；加中文 disclaimer。
7. In-game test 不能省：unit test 沒辦法抓 byte alignment / wrap / line height / glyph 對應錯誤。

歷史 v1.0 限制清單多數已修，當前剩餘：

# 1. 編輯翻譯（純文字 JSON）
vim dumps/translations/<NPC>.json
vim dumps/translations/_engine_fragments.json

# 2. 重建 binary lookup（< 1 秒）
python3 tools/build_lookup_table.py
# → working/game/cht_strings.tab (v2 format)

# 3. （可選）engine 修改才需重 build
cd scummvm-src && make -j8

# 4. 啟動 ScummVM
DISPLAY=:2 ./scummvm-src/scummvm \
  --extrapath=scummvm-src/dists/engine-data \
  --debuglevel=1 ultima6

完整致謝見 CREDITS.md。

1992 年的台灣 U6 玩家與先行者

那個年代靠一本薄薄手冊走進 Britannia 的所有人——你們的熱情，是這個專案存在的理由。

Ultima VI 繁體中文化專案 — wicanr2/u6-cht
GitHub: https://github.com/wicanr2/u6-cht

人生總該做點事情留下紀念。

希望這些中文翻譯，能讓後來的人更容易認識那些經典 RPG，知道它們曾經有多迷人。

「見汝甚悅，友也。或汝有閒一聽古事？」 — 'Tis good to see thee, friend. Mayhap thou hast time for a tale?