Fix release workflow: sed version parsing and macos-13 runner

- Replace broken sed regex with simpler grep+sed for Cargo.toml version
- Switch x86_64-apple-darwin from macos-13 (deprecated) to macos-14
- Simplify SHA256SUMS generation