# Mesajele în limba română pentru pachetul minicom

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: minicom 2.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: minicom-devel@lists.alioth.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2013-02-06 18:21+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2003-09-14 08:41+0300\n"

"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"

"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ro\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/config.c:75

#, c-format

msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"

msgstr "minicom: nu se poate deschide fişierul de macro %s\n"

#: src/config.c:245

msgid " A - File name (empty=disable) :"

msgstr " A - Nume fişier (vid=dezactivat) :"

#: src/config.c:246

msgid " B - Log connects and hangups :"

msgstr " B - Înregistrează(Log) conexiunile şi se deconectează :"

#: src/config.c:247

msgid " C - Log file transfers :"

msgstr " C - Înregistrează(Log) transferele de fişiere :"

#: src/config.c:248 src/config.c:302 src/config.c:544 src/config.c:652

#: src/config.c:1197 src/dial.c:1187

msgid "Change which setting?"

msgstr "Schimbă care setare?"

#: src/config.c:252

msgid "Logging options"

msgstr "Opţiuni de logare"

#: src/config.c:294

msgid " A - Download directory :"

msgstr " A - Director de download :"

#: src/config.c:295

msgid " B - Upload directory :"

msgstr " B - Director de upload :"

#: src/config.c:296

msgid " C - Script directory :"

msgstr " C - Director de scripturi :"

#: src/config.c:297

msgid " D - Script program :"

msgstr " D - Program script :"

#: src/config.c:298

msgid " E - Kermit program :"

msgstr " E - Program kermit :"

#: src/config.c:300

msgid " F - Logging options"

msgstr " F - Opţiuni de logare"

#: src/config.c:355 src/rwconf.c:114 src/rwconf.c:147 src/rwconf.c:148

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: src/config.c:355

msgid "No "

msgstr "Nu"

#: src/config.c:430

msgid "M Zmodem download string activates..."

msgstr "M Şirul de caractere de download Zmodem activează..."

#: src/config.c:431

msgid "N Use filename selection window......"

msgstr "N Foloseşte fereastra de selecţie nume fişier......"

#: src/config.c:432

msgid "O Prompt for download directory......"

msgstr "O Prompt pentru directorul de download......"

#: src/config.c:433

msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"

msgstr "Schimbă care setare? (SPAŢIU pentru ştergere)"

#: src/config.c:436

msgid " Name Program"

msgstr " Nume Program"

#. TRANSLATORS:

#. * Name: Protocol sends filename internally

#. * U/D: Command is used for upload or download

#. * FullScr: Command runs fullscreen

#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile

#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once

#: src/config.c:445

msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"

msgstr "Nume U/D EcranMare IO-Red. Multi"

#: src/config.c:476

msgid "Delete which protocol? "

msgstr "Şterge care protocol? "

#: src/config.c:537

msgid " A - Serial Device :"

msgstr " A - Dispozitiv Serial :"

#: src/config.c:538

msgid " B - Lockfile Location :"

msgstr " B - Locaţie fişier lock :"

#: src/config.c:539

msgid " C - Callin Program :"

msgstr " C - Program Apeluri de Intrare :"

#: src/config.c:540

msgid " D - Callout Program :"

msgstr " D - Program Apeluri de Ieşire :"

#: src/config.c:541

msgid " E - Bps/Par/Bits :"

msgstr " E - Bps/Par/Biţi :"

#: src/config.c:542

msgid " F - Hardware Flow Control :"

msgstr " F - Hardware Flow Control :"

#: src/config.c:543

msgid " G - Software Flow Control :"

msgstr " G - Software Flow Control :"

#: src/config.c:622

msgid "DTE speed "

msgstr "Viteză DTE"

#: src/config.c:624

msgid "line speed"

msgstr "viteză linie"

#: src/config.c:632

msgid " A - Init string ........."

msgstr " A - şir de iniţializare ........."

#: src/config.c:633

msgid " B - Reset string ........"

msgstr " B - Şir de resetare ........"

#: src/config.c:634

msgid " C - Dialing prefix #1...."

msgstr " C - Prefix #1 pentru apelare...."

#: src/config.c:635

msgid " D - Dialing suffix #1...."

msgstr " D - Sufix #1 pentru apelare...."

#: src/config.c:636

msgid " E - Dialing prefix #2...."

msgstr " E - Prefix #2 pentru apelare...."

#: src/config.c:637

msgid " F - Dialing suffix #2...."

msgstr " F - Sufix #2 pentru apelare...."

#: src/config.c:638

msgid " G - Dialing prefix #3...."

msgstr " G - Prefix #3 pentru apelare...."

#: src/config.c:639

msgid " H - Dialing suffix #3...."

msgstr " H - Sufix #3 pentru apelare...."

#: src/config.c:640

msgid " I - Connect string ......"

msgstr " I - Şir de conectare ......"

#: src/config.c:641

msgid " J - No connect strings .."

msgstr " J - Nici un şir de conectare .."

#: src/config.c:642

msgid " K - Hang-up string ......"

msgstr " K - Şir de deconectare ......"

#: src/config.c:643

msgid " L - Dial cancel string .."

msgstr " L - Şir de renunţare apel .."

#: src/config.c:644

msgid " M - Dial time ..........."

msgstr " M - Durată apelare ..........."

#: src/config.c:645

msgid " N - Delay before redial ."

msgstr " N - Întârziere înainte de reapelare ."

#: src/config.c:646

msgid " O - Number of tries ....."

msgstr " O - Număr de încercări ....."

#: src/config.c:647

msgid " P - DTR drop time (0=no)."

msgstr " P - durată renunţare la DTR (0=fără)."

#: src/config.c:648

msgid " Q - Auto bps detect ....."

msgstr " Q - Autodetectare bps ....."

#: src/config.c:649

msgid " R - Modem has DCD line .."

msgstr " R - Modemul are linie DCD .."

#: src/config.c:650

msgid " S - Status line shows ..."

msgstr " S - Linia de stare afişează ..."

#: src/config.c:651

msgid " T - Multi-line untag ...."

msgstr " T - Multi-linie untag ...."

#: src/config.c:663

msgid "Modem and dialing parameter setup"

msgstr "Setare modem şi parametri de apelare"

#: src/config.c:696

#, fuzzy

msgid " Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults."

msgstr " (Return sau Esc pentru ieşire)"

#: src/config.c:834

msgid " A - Command key is :"

msgstr " A - Tasta de comandă este :"

#: src/config.c:835

msgid " B - Backspace key sends :"

msgstr " B - Tasta Backspace trimite :"

#: src/config.c:836

msgid " C - Status line is :"

msgstr " C - Linia de stare este :"

#: src/config.c:837

msgid " D - Alarm sound :"

msgstr " D - Sunet alarmă :"

#: src/config.c:838

msgid " E - Foreground Color (menu):"

msgstr " E - Culoare PrimPlan (meniu):"

#: src/config.c:839

msgid " F - Background Color (menu):"

msgstr " F - Culoare Fundal (menu):"

#: src/config.c:840

msgid " G - Foreground Color (term):"

msgstr " G - Culoare PrimPlan (term):"

#: src/config.c:841

msgid " H - Background Color (term):"

msgstr " H - Culoare Fundal (term):"

#: src/config.c:842

msgid " I - Foreground Color (stat):"

msgstr " I - Culoare PrimPlan (stat):"

#: src/config.c:843

msgid " J - Background Color (stat):"

msgstr " J - Culoare Fundal (stat):"

#: src/config.c:844

msgid " K - History Buffer Size :"

msgstr " K - Mărime Buffer Istoric :"

#: src/config.c:845

msgid " L - Macros file :"

msgstr " L - Fişier de macrouri :"

#: src/config.c:846

msgid " N - Macros enabled :"

msgstr " N - Macrouri activate :"

#: src/config.c:847

msgid " O - Character conversion :"

msgstr " O - Conversie caracter :"

#: src/config.c:848

#, fuzzy

msgid " P - Add linefeed :"

msgstr " J - Aranjare(wrap) linii :"

#: src/config.c:849

#, fuzzy

msgid " Q - Local echo :"

msgstr " D - Echo local :"

#: src/config.c:850

#, fuzzy

msgid " R - Line Wrap :"

msgstr " J - Aranjare(wrap) linii :"

#: src/config.c:851

#, fuzzy

msgid " S - Hex Display :"

msgstr " E - Script :"

#: src/config.c:852

msgid " T - Add carriage return :"

msgstr ""

#: src/config.c:853 src/config.c:1607

msgid "Change which setting? (Esc to exit)"

msgstr "Schimbă care setare? (Esc pentru ieşire)"

#: src/config.c:857 src/config.c:1379

msgid "Screen and keyboard"

msgstr "Ecran şi tastatură"

#: src/config.c:876

msgid " M - Edit Macros\n"

msgstr " M - Editare Macrouri\n"

#: src/config.c:904

msgid "You can't change colors in black and white mode"

msgstr "Nu se pot schimba culorile in modul alb-negru"

#: src/config.c:916

msgid "Menu foreground == background color, change!"

msgstr "Prim-planul de la meniu == culoarea de fundal, schimbaţi!"

#: src/config.c:925

msgid "Terminal foreground == background color, change!"

msgstr "Prim-planul de la terminal == culoarea de fundal, schimbaţi!"

#: src/config.c:937

msgid "History Buffer Size"

msgstr "Mărime Buffer Istoric"

#: src/config.c:938

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

" You have changed the history buffer size.\n"

" You will need to save the configuration file and\n"

" restart minicom for the change to take effect.\n"

"\n"

" Hit a key to Continue... "

msgstr ""

"\n"

" Aţi schimbat mărimea buffer-ului istoricului.\n"

" Trebuie să salvaţi fişierul de configurare şi să\n"

" restartaţi minicom-ul pentru ca schimbările să aibă efect.\n"

"\n"

" Apăsaţi o tastă pentru Continuare... "

#: src/config.c:955

msgid "Program new command key"

msgstr "Programare tastă nouă de comandă"

#: src/config.c:957

msgid ""

"\n"

" Press the new command key. If you want to use\n"

" the META or ALT key enter:\n"

"\n"

" o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"

" o ESC if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"

"\n"

"\n"

" Press new command key: "

msgstr ""

#: src/config.c:966

msgid "Meta-8th bit "

msgstr "Al 8-ulea meta bit "

#: src/config.c:968

msgid "Escape (Meta)"

msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:1002 src/config.c:1250

msgid "disabled"

msgstr "dezactivat"

#: src/config.c:1005 src/config.c:1253 src/rwconf.c:146

msgid "enabled"

msgstr "activat"

#: src/config.c:1120

msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"

msgstr "EROARE: nu aveţi permisiunea să creaţi un fişier acolo!"

#: src/config.c:1126

#, c-format

msgid "ERROR: cannot open macro file %s"

msgstr "EROARE: nu se poate deschide fişierul de macro %s"

#: src/config.c:1132

msgid "Reading macros"

msgstr "Citire macro-uri"

#: src/config.c:1191

#, fuzzy

msgid " A - Terminal emulation :"

msgstr " A - Emulare terminal :"

#: src/config.c:1192

#, fuzzy

msgid " B - Backspace key sends :"

msgstr " B - Tasta Backspace trimite :"

#: src/config.c:1193

#, fuzzy

msgid " C - Status line is :"

msgstr " C - Linia de stare este :"

#: src/config.c:1194

#, fuzzy

msgid " D - Newline tx delay (ms) :"

msgstr " D - Întârziere linie nouă (ms) :"

#: src/config.c:1195

msgid " E - ENQ answerback :"

msgstr ""

#: src/config.c:1196

#, fuzzy

msgid " F - Character tx delay (ms) :"

msgstr " D - Întârziere linie nouă (ms) :"

#: src/config.c:1200

msgid "Terminal settings"

msgstr "Setări terminal"

#: src/config.c:1304

#, c-format

msgid "Cannot write to %s"

msgstr "Nu am putut scrie în %s"

#: src/config.c:1311

msgid "Configuration saved"

msgstr "Configuraţie salvată"

#: src/config.c:1326

msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"

msgstr ""

"EROARE: Macrourile s-au schimbat dar nu a fost setat nici un nume de fişier!"

#: src/config.c:1330

#, c-format

msgid "Cannot write macros file %s"

msgstr "Nu am putut scrie fişierul de macrouri %s"

#: src/config.c:1336

msgid "Macros saved"

msgstr "Macrouri salvate"

#: src/config.c:1353

msgid "Give name to save this configuration?"

msgstr "Daţi nume pentru a salva această configuraţie?"

#: src/config.c:1375

msgid "Filenames and paths"

msgstr "NumeFişiere şi căi"

#: src/config.c:1376

msgid "File transfer protocols"

msgstr "Protocoale transfer fişiere"

#: src/config.c:1377

msgid "Serial port setup"

msgstr "Setare port serial"

#: src/config.c:1378

msgid "Modem and dialing"

msgstr "Modem şi apelare"

#: src/config.c:1381

msgid "Save setup as.."

msgstr "Salvează setările ca..."

#: src/config.c:1382

msgid "Exit"

msgstr "Ieşire"

#: src/config.c:1383

msgid "Exit from Minicom"

msgstr "Ieşire din Minicom"

#: src/config.c:1395

#, c-format

msgid "Save setup as %s"

msgstr "Salvează setările ca %s"

#: src/config.c:1401

msgid "configuration"

msgstr "configuraţie"

#: src/config.c:1410

msgid "BLACK"

msgstr "NEGRU"

#: src/config.c:1410

msgid "RED"

msgstr "ROŞU"

#: src/config.c:1410

msgid "GREEN"

msgstr "VERDE"

#: src/config.c:1410

msgid "YELLOW"

msgstr "GALBEN"

#: src/config.c:1411

msgid "BLUE"

msgstr "ALBASTRU"

#: src/config.c:1411

msgid "MAGENTA"

msgstr "VIOLET"

#: src/config.c:1411

msgid "CYAN"

msgstr "BLEU"

#: src/config.c:1411

msgid "WHITE"

msgstr "ALB"

#: src/config.c:1441

msgid "Comm Parameters"

msgstr "Parametri Comunicaţie"

#: src/config.c:1446

#, fuzzy

msgid " Speed Parity Data\n"

msgstr ""

" Viteză Paritate Date\n"

"\n"

#: src/config.c:1447

#, fuzzy

msgid " A: <next> L: None S: 5\n"

msgstr " A: 300 L: Nici una S: 5\n"

#: src/config.c:1448

#, fuzzy

msgid " B: <prev> M: Even T: 6\n"

msgstr " B: 1200 M: Par T: 6\n"

#: src/config.c:1449

#, fuzzy

msgid " C: 9600 N: Odd U: 7\n"

msgstr " C: 2400 N: Impar U: 7\n"

#: src/config.c:1450

#, fuzzy

msgid " D: 38400 O: Mark V: 8\n"

msgstr " D: 4800 O: Mark V: 8\n"

#: src/config.c:1451

#, fuzzy

msgid " E: 115200 P: Space\n"

msgstr " E: 9600 P: Spaţiu\n"

#: src/config.c:1453

msgid " Stopbits\n"

msgstr ""

#: src/config.c:1454

#, fuzzy

msgid " W: 1 Q: 8-N-1\n"

msgstr " Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1455

#, fuzzy

msgid " X: 2 R: 7-E-1\n"

msgstr " R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1457

msgid " K: Current\n"

msgstr " K: Curent\n"

#: src/config.c:1460

msgid ""

"\n"

" Choice, or <Enter> to exit? "

msgstr ""

"\n"

" Se alege sau <Enter> pentru ieşire? "

#: src/config.c:1468

#, c-format

msgid "Current: %5s %s%s%s "

msgstr "Curent: %5s %s%s%s "

#: src/config.c:1610

msgid "F1 to F10 Macros"

msgstr "D la F1 la F10 Macrouri"

#: src/config.c:1629

msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"

msgstr ""

" (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauză 1 secundă,"

#: src/config.c:1631

#, fuzzy

msgid " \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "

msgstr " \\u = nume utilizator, \\p = parolă, \\\\ = \\)"

#: src/config.c:1633

msgid ""

" \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\beq \""

msgstr ""

#: src/config.c:1635

msgid ""

" = 115200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"

msgstr ""

#: src/config.c:1650

msgid "CHANGED"

msgstr "SCHIMBAT"

#: src/config.c:1737

msgid "Character conversion"

msgstr "Conversie caracter"

#: src/config.c:1742

msgid " char in out char in out char in out char in out\n"

msgstr ""

" char in out char in out char in out char in out\n"

#: src/config.c:1764

msgid ""

"\n"

" A - load table\tB - save table"

msgstr ""

"\n"

" A - încărcare tabel\tB - salvare tabel"

#: src/config.c:1766

#, c-format

msgid "\tfile:%s"

msgstr "\tfişier:%s"

#: src/config.c:1767

msgid ""

"\n"

" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"

msgstr ""

"\n"

" C - editare caracter\tD - următorul ecran\tE - ecranul anterior\n"

#: src/config.c:1768

#, c-format

msgid " F - convert capture: %s\n"

msgstr " F - captură conversie: %s\n"

#: src/config.c:1783

#, c-format

msgid "Load file: %s"

msgstr "Încarcă fişier: %s"

#: src/config.c:1795

#, c-format

msgid "Save as file: %s"

msgstr "Salvează ca fişier: %s"

#: src/config.c:1806

msgid "Character to be edited: "

msgstr "Caractere ce vor fi editate:"

#: src/config.c:1814 src/config.c:1826 src/config.c:1838

msgid "Input character ascii value 0-255"

msgstr "Valoare ascii a caracterului de intrare între 0 şi 255"

#: src/config.c:1820

#, c-format

msgid "Change input to: %s"

msgstr "Schimbare input în: %s"

#: src/config.c:1832

#, c-format

msgid "Change output to: %s"

msgstr "Schimbare output în: %s"

#: src/config.c:1870

#, c-format

msgid "Cannot open conversion table %s"

msgstr "Nu s-a putut deschide tabela de conversie %s"

#: src/config.c:1876

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read conversion table %s"

msgstr "Nu s-a putut scrie tabela de conversie %s"

#: src/config.c:1888

#, c-format

msgid "Cannot write conversion table %s"

msgstr "Nu s-a putut scrie tabela de conversie %s"

#: src/dial.c:251

msgid "Initializing Modem"

msgstr "Iniţializare Modem"

#: src/dial.c:267

msgid "Resetting Modem"

msgstr "Resetare Modem"

#: src/dial.c:281

msgid "Hanging up"

msgstr "Deconectare"

#: src/dial.c:285

#, c-format

msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"

msgstr "Deconectare (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:317

msgid "Sending BREAK"

msgstr "Trimitere BREAK"

#: src/dial.c:383

#, c-format

msgid " No connection: %s. \n"

msgstr " Nici o conexiune: %s. \n"

#: src/dial.c:385

msgid " Press any key to continue.. "

msgstr " Apăsaţi o tastă poentru continuare.. "

#: src/dial.c:390 src/dial.c:402

#, c-format

msgid " Retry in %2d seconds "

msgstr " Reîncearcă în %2d secunde "

#: src/dial.c:428

msgid "Max retries"

msgstr "Maximum de încercări"

#: src/dial.c:438

msgid "You are already online! Hang up first."

msgstr "Sunteţi deja conectat! Prima dată deconectaţi-vă."

#: src/dial.c:443

msgid "Autodial"

msgstr "Autoapelare"

#: src/dial.c:447 src/dial.c:477

msgid "Dialing"

msgstr "Apelare"

#: src/dial.c:448 src/dial.c:480

#, fuzzy, c-format

msgid " At : %s"

msgstr ""

"\n"

" La : %s"

#: src/dial.c:451 src/dial.c:484

#, fuzzy, c-format

msgid " Last on : %s at %s"

msgstr ""

"\n"

" Ultima dată pe : %s la %s"

#: src/dial.c:499

#, c-format

msgid " Time : %-3d"

msgstr " Durată : %-3d"

#: src/dial.c:501

#, c-format

msgid " Attempt #%d"

msgstr " Încercare #%d"

#: src/dial.c:502

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

" Escape to cancel, space to retry."

msgstr ""

"\n"

"\n"

"\n"

" Escape pentru renunţarel, spaţiu pentru a reîncerca."

#: src/dial.c:543

msgid "Cancelled"

msgstr "Anulat"

#: src/dial.c:599

msgid "Connected. Press any key to continue"

msgstr "Conectat. Apăsaţi o tastă pentru continuare"

#: src/dial.c:679

msgid "Timeout"

msgstr "Timeout"

#: src/dial.c:881

msgid "Manually entered number"

msgstr "Număr introdus manual"

#: src/dial.c:890

msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"

msgstr "Nu pot deschide ~/.dialdir: permisiune respinsă"

#: src/dial.c:912

#, fuzzy

msgid "Failed to read dialing directory\n"

msgstr "Memorie plină în timpul citirii directorului de apelare"

#: src/dial.c:946

msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"

msgstr "Lista de telefoane e zăpăcită (versiune necunoscută?)"

#: src/dial.c:953 src/dial.c:961

#, fuzzy

msgid "Phonelist corrupted"

msgstr "Listă de telefoane zăpăcită (?)"

#: src/dial.c:966

msgid "Unknown dialing directory version"

msgstr "Versiune necunoscută a directorului de apelare"

#: src/dial.c:973

msgid "Phonelist garbled (?)"

msgstr "Listă de telefoane zăpăcită (?)"

#: src/dial.c:995

msgid "Out of memory while reading dialing directory"

msgstr "Memorie plină în timpul citirii directorului de apelare"

#: src/dial.c:1047

#, c-format

msgid "Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd"

msgstr ""

#: src/dial.c:1082

#, fuzzy

msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!"

msgstr "Nu pot deschide ~/.dialdir: permisiune respinsă"

#: src/dial.c:1098 src/dial.c:1110

#, fuzzy

msgid "Error writing to ~/.dialdir!"

msgstr "Eroare în scrierea ~/.dialdir!"

#: src/dial.c:1175

msgid " A - Name :"

msgstr " A - Nume :"

#: src/dial.c:1176

msgid " B - Number :"

msgstr " B - Număr :"

#: src/dial.c:1177

msgid " C - Dial string # :"

msgstr " C - Şir apelare # :"

#: src/dial.c:1178

msgid " D - Local echo :"

msgstr " D - Echo local :"

#: src/dial.c:1179

msgid " E - Script :"

msgstr " E - Script :"

#: src/dial.c:1180

msgid " F - Username :"

msgstr " F - Nume utilizator :"

#: src/dial.c:1181

msgid " G - Password :"

msgstr " G - Parolă :"

#: src/dial.c:1182

msgid " H - Terminal Emulation :"

msgstr " H - Emulare terminal :"

#: src/dial.c:1183

msgid " I - Backspace key sends :"

msgstr " I - Tasta Backspace trimite :"

#: src/dial.c:1184

msgid " J - Linewrap :"

msgstr " J - Aranjare(wrap) linii :"

#: src/dial.c:1185

msgid " K - Line Settings :"

msgstr " K - Setări linie :"

#: src/dial.c:1186

msgid " L - Conversion table :"

msgstr " L - Tabelă de conversie :"

#: src/dial.c:1199 src/dial.c:1271 src/dial.c:1278

msgid "Delete"

msgstr "Şterge"

#: src/dial.c:1199 src/dial.c:1271 src/dial.c:1278

msgid "Backspace"

msgstr "Backspace"

#: src/dial.c:1201 src/dial.c:1273 src/dial.c:1283

msgid "On"

msgstr "Activat"

#: src/dial.c:1201 src/dial.c:1273 src/dial.c:1283

msgid "Off"

msgstr "Dezactivat"

#: src/dial.c:1205

#, c-format

msgid " Last dialed : %s %s\n"

msgstr " Ultima dată apelat : %s %s\n"

#: src/dial.c:1206

#, c-format

msgid " Times on : %d"

msgstr " De câte ori a fost : %d"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be

#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,

#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved

#: src/dial.c:1307

#, fuzzy

msgid "Dial"

msgstr "Apelare"

#: src/dial.c:1307

msgid "Find"

msgstr ""

#: src/dial.c:1307

msgid "Add"

msgstr ""

#: src/dial.c:1307

#, fuzzy

msgid "Edit"

msgstr "Ieşire"

#: src/dial.c:1307

#, fuzzy

msgid "Remove"

msgstr "Şterge intrarea?"

#: src/dial.c:1307

msgid "moVe"

msgstr ""

#: src/dial.c:1308

msgid "Manual"

msgstr ""

#: src/dial.c:1454 src/file.c:71 src/minicom.c:68 src/minicom.c:71

msgid " Yes "

msgstr " Da "

#: src/dial.c:1454 src/file.c:71 src/minicom.c:68 src/minicom.c:71

msgid " No "

msgstr " Nu "

#: src/dial.c:1547

#, c-format

msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"

msgstr "Intrarea \"%s\" nu a fost găsită. Introduceţi dialdir?"

#: src/dial.c:1577 src/file.c:429

msgid "( Escape to exit, Space to tag )"

msgstr "( Escape pentru ieşire, Spaţiu pentru selecţie )"

#: src/dial.c:1578

msgid " Move entry up/down, Escape to exit"

msgstr " Mută intrarea sus/jos, Escape pentru ieşire"

#: src/dial.c:1598

msgid "Dialing Directory"

msgstr "Director de Apelare"

#: src/dial.c:1600

msgid " Name Number Last on Times Script\n"

msgstr ""

" Nume Număr Ultima dată pe De câte ori\n"

#: src/dial.c:1774

msgid "Find an entry"

msgstr "Găseşte o intrare"

#: src/dial.c:1835

msgid "Remove entry?"

msgstr "Şterge intrarea?"