tomlplusplus: Update submodule

.github: Make all release tags follow v<semver> convention

Replace xemu-v*, gh-release/* tagging with typical semver vX.Y.Z, which
plays nicer with GitHub releases. Increments patch version on push
to master.