ci: Fix release workflow to build correct binary

- Build ./cmd/jira instead of ./... to create single binary
- Add proper LDFLAGS with version information
- Fix binary renaming logic for cross-platform builds
- Properly handle Windows .exe extension