sync: open file with nonblock (uutils#10765)

* open file with nonblock and add test

* fix spellcheck

* remove libc dependency; improve errors

---------

Co-authored-by: Sylvestre Ledru <sylvestre@debian.org>