Upgrade to vaultwarden 1.35.4 (#75)

* Upgrade to vaultwarden 1.35.4

Vaultwarden: Re-release 1.3.0

Wrong quotation in previous released let to broken Deployments.

Valtwarden: Chart 1.3.0

A few small fixes and a structural changes in values.yaml. They are backward compatible, however there might be a few new environment variables added to the pod as default values are explicitly defined. No expected change in behavior.