Add Python 3.14, tweak PyPI publish build matrix

Signed-off-by: Mark <399551+mwiebe@users.noreply.github.com>

Minimal project setup for initial PyPI publish