fix(treeview): make delete and rename commands available only when th…

…e view is active (lite-xl#2211)