Update settings for working Seeed XIAO ESP32-C3 image

Tailwind 4 upgrade (ESPresense#1741)

* Remove @apply styles and fix delete fetch

* Run npm build and add agent instructions