enhance: improve BLE connection closure handling and add detailed log…

…ging for unread inbox messages and oversized RX buffers

enhance: update Rx method to return cancellation function and improve…

… error handling in BLE service

enhance: add VIN context to BLE inbox logging for improved traceability

enhance: add stale device error handling and improve connection error…

… reporting in BLE

enhance: improve error handling on device disconnection and add detai…

…led logging for BLE inbox management

enhance: add dynamic inbox size configuration and debug logging for B…

…LE inbox

enhance: improve connection handling and error reporting in BLE adapt…

…er; mod: updates