fix(ci): replace macos-13 with macos-latest to avoid Intel runner que…

…ue timeout

Cross-compile x86_64-apple-darwin on Apple Silicon runner instead of
waiting for the deprecated macos-13 Intel runner pool.